El gran Gatsby es una película del 2013 basada en la novela del mismo nombre creada por el escritor estadounidense Francis Scott Fitzgerald, dirigida por Baz Luhrmann, y protagonizada por Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan y Joel Edgerton.
Fue ganadora de dos premios Óscar (2014): Mejor diseño de producción y Mejor diseño de vestuario.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jay Gatsby | Leonardo DiCaprio | José Antonio Macías |
|
Callan McAuliffe (joven) | ||
|
Nick Carraway | Tobey Maguire | José Gilberto Vilchis |
|
Daisy Buchanan | Carey Mulligan | Leyla Rangel |
|
Tom Buchanan | Joel Edgerton | Andrés Gutiérrez Coto |
|
Jordan Baker | Elizabeth Debicki | Christine Byrd |
|
Myrtle Wilson | Isla Fisher | Rosalba Sotelo |
|
George Wilson | Jason Clarke | José Luis Orozco |
|
Meyer Wolfsheim | Amitabh Bachchan | Blas García |
|
Catherine | Adelaide Clemens | Karla Falcón |
|
Dr. Walter Perkins | Jack Thompson | Alejandro Villeli |
|
Chester Mckee | Eden Falk | José Arenas |
|
Sra. Mckee | Kate Mulvany | Laura Torres |
|
Madre de Daisy | Heather Mitchell | Norma Iturbe |
|
Herzog | Richard Carter | Gerardo Reyero |
|
Dan Cody | Steve Bisley | Miguel Ángel Sanromán |
|
Senador Gulick | Kim Knuckey | Carlos Águila |
|
Capitán de la polícia | John Sheerin | Carlos del Campo |
|
Insertos | N/A | Enrique Perera |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ojos de Búho (Mayordomo en fiesta) | Max Cullen | Miguel Ángel Sanromán |
| Henry (Empleado de los Buchanan) | Felix Williamson | Moisés Iván Mora |
| Hombre en fiesta | ¿? | Benjamín Rivera |
| Policía de transito | Jake Ryan | |
| Mesero | Goran D. Kleut | Carlos Águila |
| Comisionado | Dan McGill | Jorge Santos |
| Taxista | Nick Tate | |
| Maestro de ceremonias | ¿? | Daniel Abundis |
| Pendenciero en fiesta | ¿? | Ricardo Mendoza |
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- A lo largo de la película, Gatsby al hablar usa una muletilla que en el doblaje es traducida como "Campeón", sin embargo, en la versión original, al igual que en el libro, lo que en realidad dice es Old sport, término de confianza que más o menos significa "Viejo amigo".
- En una escena hay un error de traducción ya que en la versión original Nick dice "...su familia le quitó la herencia a Gatsby", pero en el doblaje dice "...Gatsby le arrebató toda la herencia a la familia de Cody". El error podría deberse a que en la siguiente escena se muestran varios titulares de periódicos hablando de Gatsby como el nuevo rico de la ciudad, por lo que, para el doblaje, se habría malinterpretado que la fortuna de Gatsby fue producto de la herencia de Cody, cuando en realidad no fue así, pues posteriormente se confirma que Gatsby se hizo rico en gran parte por haber entrado en el negocio del contrabando de alcohol, hecho que sucedió varios años después de la muerte de Cody.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
Multiregión | 1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 26 de julio de 2014 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |  
|
| 27 de septiembre de 2016 | 
|
09:00 pm | |||
| 28 de enero de 2017 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 24 de febrero de 2017 | 
|
11:45 pm | |||
| 17 de noviembre de 2023 | 
|
|
09:08 am | ||
| 12 de noviembre de 2015 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
|
| 14 de noviembre de 2015 | 
|
|
07:15 pm | México |
|
| 23 de diciembre de 2016 | 
|
|
07:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 15 de enero de 2017 | 
|
|
Argentina | 
| |
| 2 de septiembre de 2018 | 
|
10:30 pm | Uruguay | 
| |
| 16 de septiembre de 2018 | 
|
4 | 06:25 pm | Paraguay | 
|
| 3 de noviembre de 2018 | 
|
7 | 08:00 pm | Costa Rica | 
|
| 24 de junio de 2021 | 
|
11 | 09:00 pm | Guatemala | 
|
Véase también[]
- El gran Gatsby (1974)