Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Cortos animados, Doblaje venezolano, Doblaje argentino,
y 9 más

Cambios: El grúfalo

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: sourceedit
mSin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = El grúfalo
  
|titulo = El grúfalo
−
|img = The-gruffalo.jpg
 +
|img = vlcsnap-2020-07-07-20h07m04s104.png
  +
|comentario_img = Logo en español de Disney Junior
  +
|img2 = Logotipo en español de El grúfalo (PKPK).png
  +
|comentario_img2 = Logo en español de Pakapaka
 
|titulo_orig = The Gruffalo
  
|titulo_orig = The Gruffalo
−
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]]
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]]
  +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[La Burbuja Sonido]]
−
|direccion_doblaje = [[Walter Véliz]]
 +
|direccion_doblaje = {{Bandera|Venezuela}} [[Walter Véliz]]
−
|traductor = [[Alejandra Bustos]]
 +
|traductor = {{Bandera|Venezuela}} [[Alejandra Bustos]]
−
|supervision_producc = [[Walter Véliz]]
  
−
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
 +
|supervision_producc = {{Bandera|Venezuela}} [[Walter Véliz]]
−
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br>{{Bandera|Alemania}} Alemania
 +
|fecha_grabacion = {{Bandera|Venezuela}} ¿2014?<br>{{Bandera|Argentina}} 2010
  +
|pais1 = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  +
|origen1 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
  +
|origen2 = {{Bandera|Alemania}} Alemania
 
|año = 2009
  
|año = 2009
  +
|duracion = 27'
 
}}
  
}}
  +
[[File:-Fragmento- Encuentro con el Grúfalo -EL GRÚFALO(2009)-|thumb|234x234px]]
 
'''''El grúfalo''''' es una corta película animada basado en en el libro del mismo nombre escrito por Julia Donaldson e ilustrado por Axel Scheffler.
  
'''''El grúfalo''''' es una corta película animada basado en en el libro del mismo nombre escrito por Julia Donaldson e ilustrado por Axel Scheffler.
   
 
==Reparto==
  
==Reparto==
  ⚫
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
[[Archivo:El_grufalo_creditos.png|thumb|240px|Créditos del doblaje]]
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
! rowspan="2" |Personaje
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
! rowspan="2" |Actor de voz original
⚫
!Personaje
  
−
!Actor original
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
!Actor de doblaje
  
  +
!{{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  +
!{{Bandera|Argentina}} Pakapaka
 
|-
  
|-
 
|Mamá Ardilla
  
|Mamá Ardilla
 
|[[Helena Bonham Carter]]
  
|[[Helena Bonham Carter]]
 
|[[Elena Díaz Toledo]]
  
|[[Elena Díaz Toledo]]
  +
|[[Silvia Aira]]
 
|-
  
|-
 
|Ratón
  
|Ratón
 
|[[James Corden]]
  
|[[James Corden]]
 
|[[Rolman Bastidas]]
  
|[[Rolman Bastidas]]
  +
|[[Marcos Abadi]]
 
|-
  
|-
 
|Grúfalo
  
|Grúfalo
 
|[[Robbie Coltrane]]
  
|[[Robbie Coltrane]]
 
|[[Guillermo Martínez]]
  
|[[Guillermo Martínez]]
  +
|[[Sergio Bermejo]]
 
|-
  
|-
 
|Zorro
  
|Zorro
 
|[[Tom Wilkinson]]
  
|[[Tom Wilkinson]]
 
|[[Juan Guzmán]]
  
|[[Juan Guzmán]]
  +
|[[Carlos Celestre]]
 
|-
  
|-
 
|Búho
  
|Búho
 
|[[John Hurt]]
  
|[[John Hurt]]
 
|[[Héctor Isturde]]
  
|[[Héctor Isturde]]
  +
|[[Claudio Munda]]
 
|-
  
|-
 
|Serpiente
  
|Serpiente
−
|[[Rob Brydon]]
 +
|Rob Brydon
 
|[[Sergio Pinto]]
  
|[[Sergio Pinto]]
  +
|[[Gustavo Dardés]]
 
|-
  
|-
 
|Sapo
  
|Sapo
−
|style="background:lightgrey;"|
 +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Rolman Bastidas]]
  
|[[Rolman Bastidas]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|Ardilla hermano mayor
  
|Ardilla hermano mayor
  ⚫
|Phoebe Givron-Taylor
⚫
|[[Sam Lewis]]
  
 
|[[Arelys González]]
  
|[[Arelys González]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|Ardilla jóven
  
|Ardilla jóven
  ⚫
|Sam Lewis
⚫
|[[Phoebe Givron-Taylor]]
  
 
|[[Stefany Villarroel|Stephanie Padrón]]
  
|[[Stefany Villarroel|Stephanie Padrón]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
 
|Letrero
  
|Letrero
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[David Silva]]
  
|[[David Silva]]
  +
|[[Silvia Aira]]
 
|}
  
|}
   
  +
== Créditos de doblaje ==
  +
<gallery>
  +
vlcsnap-2021-01-30-19h28m30s389.png|Doblaje venezolano
  +
</gallery>
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
−
!Cadena
 +
! width="50" |Cadena
−
!Canal
 +
! width="50" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
  ⚫
!Versión de doblaje
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|29 de octubre de 2015
  
|29 de octubre de 2015
Línea 75: Línea 101:
 
|[[Archivo:Disney Junior Logo.png|50px|Disney Junior Latinoamérica]]
  
|[[Archivo:Disney Junior Logo.png|50px|Disney Junior Latinoamérica]]
 
|18:00 <small>(Arg.)</small>
  
|18:00 <small>(Arg.)</small>
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Venezuela}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Venezuela}} venezolano
 
|Hispanoamérica
  
|Hispanoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Venezuela}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|25 de diciembre de 2015
  
|25 de diciembre de 2015
−
|colspan="2"|[[Archivo:Gallery 1178 2 8285.png|50px|Canal Once]]
 +
|[[Archivo:LOGOTIPO_IPN.png|50px]]
  +
|[[Archivo:Gallery_1178_2_8285logo.png|50px]]
 
|04:30 pm
  
|04:30 pm
⚫
|{{Bandera|México}}
  
 
|México
  
|México
  ⚫
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|26 de febrero de 2011<ref>https://www.facebook.com/canalpakapaka/posts/191134294250773</ref>
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Logo de educ.ar Sociedad del Estado.png|35px]]
  +
|[[Archivo:Logo canal encuentro.png|40px]]
  +
|20:30
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}} argentino
  +
| rowspan="2" |Argentina
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|25 de marzo de 2016<ref>https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1147569305283359</ref>
  +
|[[Archivo:Logo-pakapaka.png|50px]]
  +
|19:30
 
|}
  
|}
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
*[[The Gruffalo's Child]]
  
*[[The Gruffalo's Child]]
  +
  +
== Referencias ==
  +
{{listaref}}
  +
  +
== Enlaces externos ==
  +
*[https://www.educ.ar/sitios/educar/compras/ver?id=330 Licitación para el doblaje de esta serie] en Compras educ.ar
 
[[Categoría:Cortos animados]]
  
[[Categoría:Cortos animados]]
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  +
[[Categoría:Doblaje argentino]]
 
[[Categoría:Cortos animados de 2000s]]
  
[[Categoría:Cortos animados de 2000s]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
Línea 96: Línea 143:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Once TV]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Once TV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Encuentro]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Pakapaka]]

Revisión del 21:01 15 feb 2021


-Fragmento-_Encuentro_con_el_Grúfalo_-EL_GRÚFALO(2009)-

-Fragmento- Encuentro con el Grúfalo -EL GRÚFALO(2009)-

El grúfalo es una corta película animada basado en en el libro del mismo nombre escrito por Julia Donaldson e ilustrado por Axel Scheffler.

Reparto

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Venezuela Venezuela Argentina Pakapaka
Mamá Ardilla Helena Bonham Carter Elena Díaz Toledo Silvia Aira
Ratón James Corden Rolman Bastidas Marcos Abadi
Grúfalo Robbie Coltrane Guillermo Martínez Sergio Bermejo
Zorro Tom Wilkinson Juan Guzmán Carlos Celestre
Búho John Hurt Héctor Isturde Claudio Munda
Serpiente Rob Brydon Sergio Pinto Gustavo Dardés
Sapo Rolman Bastidas
Ardilla hermano mayor Phoebe Givron-Taylor Arelys González
Ardilla jóven Sam Lewis Stephanie Padrón
Letrero N/A David Silva Silvia Aira

Créditos de doblaje

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
29 de octubre de 2015 Disney and ESPN Media Networks Disney Junior Latinoamérica 18:00 (Arg.) Venezuela venezolano Hispanoamérica México Colombia Venezuela
Argentina Chile
25 de diciembre de 2015 LOGOTIPO IPN Gallery 1178 2 8285logo 04:30 pm México México
26 de febrero de 2011[1] Logo de educ.ar Sociedad del Estado Logo canal encuentro 20:30 Argentina argentino Argentina Argentina
25 de marzo de 2016[2] Logo-pakapaka 19:30

Véase también

Referencias

  1. ↑ https://www.facebook.com/canalpakapaka/posts/191134294250773
  2. ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1147569305283359

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.