Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de TV de 1960s,
y 5 más

Cambios: El gordo y el flaco (serie de TV)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiquetas: Edición visual apiedit
Sin resumen de edición
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = El gordo y el flaco - 1a.jpg
  
|img = El gordo y el flaco - 1a.jpg
 
|titulo_orig = Laurel & Hardy
  
|titulo_orig = Laurel & Hardy
−
|estudio_doblaje = [[Rivatón de América]]<br/> [[CINSA]]
 +
|estudio_doblaje = [[Rivatón de América]]<br/> [[CINSA]]<br/>[[Auditel]]
 
|direccion_doblaje = [[Rubén Arvizu]]
  
|direccion_doblaje = [[Rubén Arvizu]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
Línea 9: Línea 9:
 
|año = 1927 - 1944
  
|año = 1927 - 1944
 
}}
  
}}
  ⚫
'''''El gordo y el flaco''''' es el nombre en español que se le dió al famoso dúo cómico Laurel & Hardy, formado por el actor inglés Stan Laurel (el flaco) y el actor estadounidense Oliver Hardy (el gordo). Su carrera como pareja se inició en el cine mudo, en la segunda década del Siglo XX, y se alargó hasta la segunda mitad de ese mismo siglo hasta los años de 1950.
⚫
[[File:El gordo y el flaco - Oliver octavo - a color.audio latino|thumb|228x228px]]
  
  ⚫
La pareja filmo durante su carrera unos 50 cortos metrajes (aprox 20 a 40 minutos) y cerca de 30 largo metrajes , durante la década de los años de 1970 muchos de estos films fueron doblados para su exhibición en la televisión , agrupandolos en varios tipos de formatos ya sea exhibiendolo como shows o como títulos individuales , en ambos casos fueron muy populares. Las empresas de doblaje tuvieron el buen criterio de seleccionar siempre las mismas voces para los protagonistas , haciendo que tuvieran continuidad en el tiempo y no distorsionar a los personajes ni las historias.
⚫
'''''El gordo y el flaco''''' es el nombre en español que se le dió al famoso dúo cómico Laurel & Hardy, formado por el actor inglés Stan Laurel (el flaco) y el actor estadounidense Oliver Hardy (el gordo). Su carrera como pareja se inició en el cine mudo, en la segunda década del Siglo XX, y se alargó hasta la segunda mitad de ese mismo siglo hasta los años de 1950.
  
⚫
La pareja filmo durante su carrera unos 50 cortos metrajes (aprox 20 a 40 minutos) y cerca de 30 largo metrajes , durante la década de los años de 1970 muchos de estos films fueron doblados para su exhibición en la televisión , agrupandolos en varios tipos de formatos ya sea exhibiendolo como shows o como títulos individuales , en ambos casos fueron muy populares. Las empresas de doblaje tuvieron el buen criterio de seleccionar siempre las mismas voces para los protagonistas , haciendo que tuvieran continuidad en el tiempo y no distorsionar a los personajes ni las historias.
 
   
⚫
[[File:El Gordo y El Flaco Laurel en Español -Los Vagabundos- Alta Resolucion|thumb|230px|right]]
  
 
==Reparto- en Show de TV==
  
==Reparto- en Show de TV==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="59%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="59%"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|El "gordo" || [[Oliver Hardy]] || [[Carlos Riquelme]]
 +
|El "gordo"
  +
| [[Oliver Hardy]]
  +
| [[Carlos Riquelme]]
 
|-
  
|-
−
|El "flaco" || [[Stan Laurel]] || [[Ricardo Lezama]]
 +
|El "flaco"
  +
| [[Stan Laurel]]
  +
| [[Ricardo Lezama]]
 
|-
  
|-
 
|Narrador
  
|Narrador
Línea 31: Línea 33:
   
 
== Voces adicionales ==
  
== Voces adicionales ==
−
'''Corto metraje- One Good Turn - 31 Octubre 1931- Los vagabundos'''
 +
'''Cortometraje- One Good Turn - 31 Octubre 1931- Los vagabundos'''
 
* [[Víctor Mares]] - Narrador
  
* [[Víctor Mares]] - Narrador
 
* [[Omar Jasso]] - Productor de teatro
  
* [[Omar Jasso]] - Productor de teatro
 
* [[Edith Byrd]] - Sra. Anciana
  
* [[Edith Byrd]] - Sra. Anciana
   
−
'''Corto metraje - The Fixer Uppers (20 minutos)- February 9, 1935'''
 +
'''Cortometraje - The Fixer Uppers (20 minutos)- February 9, 1935'''
−
* [[Jorge Arvizu]] - Narrador/Pierre Gustave-[[Charles Middleton]]
 +
* [[Jorge Arvizu]] - Narrador/Pierre Gustave (Charles Middleton)
−
* [[Edgar Wald]] - Borracho -[[Arthur Housman]]
 +
* [[Edgar Wald]] - Borracho (Arthur Housman)
−
* [[Dulcina Carballo]]- Madame Pierre Gustav -[[Mae Busch]]
 +
* [[Dulcina Carballo]]- Madame Pierre Gustav (Mae Busch)
−
* [[Humberto Valdepeña]] - Cantinero -[[ Noah Young]]
 +
* [[Humberto Valdepeña]] - Cantinero (Noah Young)
−
* [[Ángel Aragón]] - Policía
 +
* [[Ángel Aragón]] - Policía (N/A)
   
 
'''Película - Block-Heads (1938) - Veinte años después'''
  
'''Película - Block-Heads (1938) - Veinte años después'''
Línea 47: Línea 49:
 
* [[Jaime Vega]] - Piloto de avión - (George Sorel)
  
* [[Jaime Vega]] - Piloto de avión - (George Sorel)
   
  +
⚫
[[Archivo:El gordo y el flaco - El chimpace - a color.audio latino|thumb|right|229 px|Redoblaje]]
  
  +
−
==Reparto- en Cortometrajes (versión a color )==
 +
==Reparto- en Cortometrajes (versión a color )==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|El "gordo"
+
|El "gordo"
−
| [[Oliver Hardy]]
+
| [[Oliver Hardy]]
 
| [[Polo Ortín]]
  
| [[Polo Ortín]]
 
|-
  
|-
−
|El "flaco"
+
|El "flaco"
−
| [[Stan Laurel]]
+
| [[Stan Laurel]]
 
| [[Ricardo Lezama]]
  
| [[Ricardo Lezama]]
 
|-
  
|-
Línea 68: Línea 71:
 
|}
  
|}
   
−
== Voces adicionales ==
 +
== Voces adicionales (redoblaje) ==
  +
⚫
'''Cortometraje - El Chimpancé- May 21, 1932'''
  
  +
'''Cortometraje - The Fixer Uppers/Asesores Matrominiales (20 minutos)- February 9, 1935'''
  +
* [[Álvaro Tarcicio]] Pierre Gustave (Charles Middleton)
  +
* [[Loretta Santini]]- Madame Pierre Gustav (Mae Busch)
  +
  +
'''Cortometraje - El primer error - 5 de noviembre de 1932'''
  +
* [[Marina Huerta]] - Arabella Hardy (Mae Busch)
  +
* [[Álvaro Tarcicio]] - Agente judicial (Billy Gilbert)
  +
* [[Roberto Molina]] - Vecino (Famoso director George Marshall)
  +
* [[Roberto Molina]] - Narrador
  +
  ⚫
'''Cortometraje - El Chimpancé- Mayo 21, 1932'''
 
* [[Álvaro Tarcicio]] - Dueño de hotel
  
* [[Álvaro Tarcicio]] - Dueño de hotel
−
* [[Miguel Ángel Sanromán]] - Huespéd
 +
* [[Miguel Ángel Sanromán]] - Huésped
 
* [[Esteban Siller]] - Animador de circo
  
* [[Esteban Siller]] - Animador de circo
 
* [[Alejandro Illescas]] - Hombre fuerte del circo
  
* [[Alejandro Illescas]] - Hombre fuerte del circo
Línea 78: Línea 92:
 
* [[Anabel Mendez]] - Sra Fox, La Viuda (Mae Busch)
  
* [[Anabel Mendez]] - Sra Fox, La Viuda (Mae Busch)
 
* [[Orlando Rivas]] - Jitters, El Mayordomo (Jack Barty)
  
* [[Orlando Rivas]] - Jitters, El Mayordomo (Jack Barty)
  +
  +
==Muestra Multimedia==
  +
<gallery>
  ⚫
File:El Gordo y El Flaco Laurel en Español -Los Vagabundos- Alta Resolucion
  +
File:El Gordo y El Flaco - Los Vagabundos- Parte 2
  ⚫
Archivo:El gordo y el flaco - El chimpace - a color.audio latino|Redoblaje
  ⚫
File:El gordo y el flaco - Oliver octavo - a color.audio latino|Redoblaje
  +
Archivo:El gordo y el flaco - Ser grande - a color.audio latino|Redoblaje
  +
Archivo:EL GORDO Y EL FLACO- La Novia del Pasado-0|REDOBLAJE MEXICANO.
  +
Archivo:La Venganza Es Dulce (1934) - COLOR - LATINO - El Gordo y el Flaco|REDOBLAJE MEXICANO.
  +
Archivo:El Caso del Gordo y El Flaco (1930) COLOR - LATINO - Laurel & Hardy|REDOBLAJE MEXICANO.
  +
Archivo:Pelotón de Enamorados - 1931 - COLOR - LATINO - El Gordo y El Flaco|REDOBLAJE MEXICANO.
  +
Archivo:Asesores Matrimoniales (1935) - COLOR - LATINO - El Gordo y EL Flaco
  +
Archivo:Otro Gran Aprieto - COLOR - LATINO - 1930 - El Gordo y El Flaco|REDOBLAJE MEXICANO.
  +
</gallery>
   
 
== Enlaces externos ==
  
== Enlaces externos ==
Línea 88: Línea 117:
 
[[Categoría:Doblajes de 1960s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1960s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por América]]

Revisión del 00:26 8 dic 2019


El gordo y el flaco es el nombre en español que se le dió al famoso dúo cómico Laurel & Hardy, formado por el actor inglés Stan Laurel (el flaco) y el actor estadounidense Oliver Hardy (el gordo). Su carrera como pareja se inició en el cine mudo, en la segunda década del Siglo XX, y se alargó hasta la segunda mitad de ese mismo siglo hasta los años de 1950. La pareja filmo durante su carrera unos 50 cortos metrajes (aprox 20 a 40 minutos) y cerca de 30 largo metrajes , durante la década de los años de 1970 muchos de estos films fueron doblados para su exhibición en la televisión , agrupandolos en varios tipos de formatos ya sea exhibiendolo como shows o como títulos individuales , en ambos casos fueron muy populares. Las empresas de doblaje tuvieron el buen criterio de seleccionar siempre las mismas voces para los protagonistas , haciendo que tuvieran continuidad en el tiempo y no distorsionar a los personajes ni las historias.

Reparto- en Show de TV

Personaje Actor original Actor de doblaje
El "gordo" Oliver Hardy Carlos Riquelme
El "flaco" Stan Laurel Ricardo Lezama
Narrador N/A Jorge Arvizu

Voces adicionales

Cortometraje- One Good Turn - 31 Octubre 1931- Los vagabundos

Cortometraje - The Fixer Uppers (20 minutos)- February 9, 1935

Película - Block-Heads (1938) - Veinte años después


Reparto- en Cortometrajes (versión a color )

Personaje Actor original Actor de doblaje
El "gordo" Oliver Hardy Polo Ortín
El "flaco" Stan Laurel Ricardo Lezama
Narrador N/A Rafael Rivera

Voces adicionales (redoblaje)

Cortometraje - The Fixer Uppers/Asesores Matrominiales (20 minutos)- February 9, 1935

Cortometraje - El primer error - 5 de noviembre de 1932

Cortometraje - El Chimpancé- Mayo 21, 1932

Cortometraje - Oliver Octavo - (1934)

Muestra Multimedia

Enlaces externos

  • [1]   -Dúo Comico
  • [2]   -Filmografía
  • (3)-Cortometrajes 
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.