Cambios: El gigante de hierro

Revisión del 16:07 19 jul 2020

El gigante de hierro es una película animada estadounidense del año 1999 dirigida por Brad Bird y protagonizada con las voces originales de Jennifer Aniston, Harry Connick Jr. y Vin Diesel.

En su estreno original en cines no fue un éxito de taquilla, pero fue muy aclamada por la critica, sin embargo con el transcurrir del tiempo en su transmisiones en televisión y sus ventas en formatos físicos VHS, DVD y recientemente en Bluray la han convertido en una película de animación de culto.

Sinopsis
Maine, año de 1957. Hogarth, un niño de nueve años, encuentra a un descomunal robot, proveniente de otro planeta, con gran apetito y buen corazón. Pero el chico tendrá que mantenerlo en secreto y evitar que el ejército encuentre y destruya a su amigo.

Reparto

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Gigante de Hierro	Vin Diesel	César Soto
Hogarth Hughes	Eli Marienthal	Héctor Emmanuel Gómez
Annie Hughes	Jennifer Aniston	María Fernanda Morales
Dean McCoppin	Harry Connick Jr.	Arturo Mercado Jr.
Kent Mansley	Christopher McDonald	Raúl de la Fuente
General Rogard	John Mahoney	César Soto
Earl Stutz	M. Emmet Walsh	Humberto Vélez
Marv Loach	James Gammon	Francisco Colmenero
Floyd Turbeaux	James Gammon	Miguel Ángel Sanromán
Sra. Tensedge	Cloris Leachman	Ángela Villanueva
Conductor de camión	Frank Thomas	Alejandro Illescas
Presentación	N/A	Salvador Delgado
Insertos	N/A	Francisco Colmenero

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Niño 1	Alan Fernando Velázquez
Niño 2	Uraz Huerta
Niño 3	Víctor Ugarte
Actriz en película	Cony Madera
Actor en película/Voz en documental	Arturo Mercado
Soldado en tanque	Daniel Abundis
Piloto en avión	Ricardo Silva
Coronel	Esteban Siller
Secretaria	Teresa Ibarrola
Capitán	Víctor Mares

Créditos

Créditos del Videocassette

Reparto (trailer)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Kent Mansley	Christopher McDonald	Humberto Solórzano
	Narrador	N/A	Francisco Colmenero

Muestras multimedia

El Gigante de Hierro (1999) Trailer Doblado -Retro-

Edicion en video

VHS

Logo	Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Warner Home Video	Películas animadas		NTSC	México		2000
	Rodven / Video-Rodven	Películas animadas		NTSC	Venezuela		2000

DVD

Logo	Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Warner Home Video	Películas animadas		1 NTSC	Estados Unidos		2003
	Warner Home Video	Películas animadas		1 / 4 NTSC	México		2003

Blu-ray y DVD (Edición firmada)

Empresa	Categoría	Región		País	Año de edición
Warner Home Video	Películas animadas	A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos	2016
		B ATSC		España
		A ATSC	1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Cadena	Canal	País
HBO		Latinoamérica
Turner	TNT
	Cartoon Network
	TCM
	Warner Channel
	Boomerang
Televisa	5	México
TV4 Guanajuato	4	México
La Red	4	Chile
Frecuencia Latina	2	Perú

Datos de interés

Los créditos de doblaje no salieron en el DVD y tampoco en el Blu-ray pero salieron en el cine, en el VHS y en la TV abierta.
Para el lanzamiento del Blu-ray de la edición firmada, se agregaron un par de escenas extra la cuales si fueron dobladas. María Fernanda Morales, Arturo Mercado Jr. y Humberto Vélez retomaron sus papeles para la nueva escena en la cafeteria, mientras que en la escena del sueño del gigante, se retomaron varios audios de la película. Otro de los cambios de la película es el anuncio de Tomorrowland en vez del comercial de avena que se muestra por televisión, pero este primero se dejó en su versión original.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
 |titulo = El gigante de hierro
-|img = TheIronGiant.jpg
+|img = PosterGigantedeHierro.png
 |titulo_orig = The Iron Giant
 |estudio_doblaje = [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes S.A.]]
 |direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]]<br />[[Rubén Arvizu]]
 |traductor_adaptador = [[Nora Gutiérrez]]
+|version_español = [[Archivo:Warner-bros.png|70px]]
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
@@ Línea 11: / Línea 12: @@
 }}
 '''''El gigante de hierro''''' es una película animada estadounidense del año 1999 dirigida por Brad Bird y protagonizada con las voces originales de [[Jennifer Aniston]], [[Harry Connick Jr.]] y [[Vin Diesel]].
+En su estreno original en cines no fue un éxito de taquilla, pero fue muy aclamada por la critica, sin embargo con el transcurrir del tiempo en su transmisiones en televisión y sus ventas en formatos físicos VHS, DVD y recientemente en Bluray la han convertido en una película de animación de culto.
 {{Sinopsis|Maine, año de 1957. Hogarth, un niño de nueve años, encuentra a un descomunal robot, proveniente de otro planeta, con gran apetito y buen corazón. Pero el chico tendrá que mantenerlo en secreto y evitar que el ejército encuentre y destruya a su amigo.}}
 == Reparto ==
-{|width="72%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
 !width="50"|Imagen
@@ Línea 25: / Línea 28: @@
 |Gigante de Hierro
 |[[Vin Diesel]]
-|rowspan="2"|[[César Soto]]
+|[[César Soto]]
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:GeneralRogard.png|65px]]
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:HogarthHughes.png|65px]]
+|Hogarth Hughes
-|General Rogard
-|[[John Mahoney]]
+|[[Eli Marienthal]]
+|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:AnnieHughes.png|65px]]
@@ Línea 36: / Línea 40: @@
 |[[María Fernanda Morales]]
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:HogarthHughes.png|65px]]
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:DeanMcCoppin.png|65px]]
+|Dean McCoppin
-|Hogarth Hughes
+|[[Harry Connick Jr.]]
-|Eli Marienthal
-|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
+|[[Arturo Mercado Jr.]]
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:KentMansley.png|65px]]
@@ Línea 46: / Línea 50: @@
 |[[Raúl de la Fuente]]
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:DeanMcCoppin.png|65px]]
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:GeneralRogard.png|65px]]
+|General Rogard
-|Dean McCoppin
-|[[Harry Connick Jr.]]
+|[[John Mahoney]]
-|[[Arturo Mercado Jr.]]
+|[[César Soto]]
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:EarlStutz.png|65px]]
@@ Línea 75: / Línea 79: @@
 |[[Alejandro Illescas]]
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:TitleTheIronGiant.png|65px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:TitleTheIronGiant.png|65px]]
 |Presentación
 |N/A
 |[[Salvador Delgado]]
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:TitleTheIronGiant.png|65px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:TitleTheIronGiant.png|65px]]
 |Insertos
 |N/A
@@ Línea 87: / Línea 91: @@
 ===Voces adicionales===
-{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Personaje
 !Actor de doblaje
@@ Línea 132: / Línea 136: @@
 ==Reparto (trailer)==
 {| width="72%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
-!width="50"|Imagen
+! width="50" |Imagen
 !Personaje
 !Actor de voz original
 !Actor de doblaje
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:KentMansley.png|65px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:KentMansley.png|65px]]
 |Kent Mansley
 |[[Christopher McDonald]]
 |[[Humberto Solórzano]]
 |-
-|[[Archivo:TitleTheIronGiant.png|65px]]
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:TitleTheIronGiant.png|65px]]
 |Narrador
 |N/A
@@ Línea 151: / Línea 155: @@
 == Muestras multimedia==
 <gallery>
-El gigante de hierro (Doblada)-0|Trailer
+El Gigante de Hierro (1999) Trailer Doblado -Retro-|Trailer
 </gallery>
@@ Línea 249: / Línea 253: @@
 |-
 | colspan="2" style="text-align:center;vertical-align:middle;" |HBO
-| rowspan="4" style="text-align:center;vertical-align:middle;" |Latinoamérica
+| rowspan="6" style="text-align:center;vertical-align:middle;" |Latinoamérica
-| rowspan="4" style="text-align:center;vertical-align:middle;" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+| rowspan="6" style="text-align:center;vertical-align:middle;" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
-| rowspan="3" style="text-align:center;vertical-align:middle;" |Turner
+| rowspan="5" style="text-align:center;vertical-align:middle;" |Turner
 | style="text-align:center;vertical-align:middle;" |TNT
 |-
@@ Línea 258: / Línea 262: @@
 |-
 | style="text-align:center;vertical-align:middle;" |TCM
+|-
+|Warner Channel
+|-
+|Boomerang
 |-
 |Televisa
 |5
-|México
+| rowspan="2" |México
-|{{Bandera|México}}
+| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
+|-
+|TV4 Guanajuato
+|4
 |-
 |La Red
@@ Línea 277: / Línea 288: @@
 ==Datos de interés==
 *Los créditos de doblaje no salieron en el DVD y tampoco en el Blu-ray pero salieron en el cine, en el VHS y en la TV abierta.
+*Para el lanzamiento del Blu-ray de la edición firmada, se agregaron un par de escenas extra la cuales si fueron dobladas. [[María Fernanda Morales]], [[Arturo Mercado Jr.|Arturo Mercado Jr. y]] [[Humberto Vélez]] retomaron sus papeles para la nueva escena en la cafeteria, mientras que en la escena del sueño del gigante, se retomaron varios audios de la película. Otro de los cambios de la película es el anuncio de Tomorrowland en vez del comercial de avena que se muestra por televisión, pero este primero se dejó en su versión original.
 [[Categoría:Películas Animadas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
@@ Línea 298: / Línea 310: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por La Red]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
+[[Categoría:Doblajes disponibles en España]]
+[[Categoría:Películas de Warner Bros. Family Entertainment]]
+[[Categoría:Películas y series editadas por Warner Home Video]]

Doblaje Wiki