Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 253
páginas


El gigante de hierro es una película animada estadounidense del año 1999 dirigida por Brad Bird y protagonizada con las voces originales de Jennifer Aniston, Harry Connick Jr. y Vin Diesel.

En su estreno original en cines no fue un éxito de taquilla, pero fue muy aclamada por la critica, sin embargo con el transcurrir del tiempo en su transmisiones en televisión y sus ventas en formatos físicos VHS, DVD y recientemente en Bluray la han convertido en una película de animación de culto.

Sinopsis

Maine, año de 1957. Hogarth, un niño de nueve años, encuentra a un descomunal robot, proveniente de otro planeta, con gran apetito y buen corazón. Pero el chico tendrá que mantenerlo en secreto y evitar que el ejército encuentre y destruya a su amigo.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
IronGiant.png Gigante de Hierro Vin Diesel César Soto
HogarthHughes.png Hogarth Hughes Eli Marienthal Héctor Emmanuel Gómez
AnnieHughes.png Annie Hughes Jennifer Aniston María Fernanda Morales
DeanMcCoppin.png Dean McCoppin Harry Connick Jr. Arturo Mercado Jr.
KentMansley.png Kent Mansley Christopher McDonald Raúl de la Fuente
GeneralRogard.png General Rogard John Mahoney César Soto
EarlStutz.png Earl Stutz M. Emmet Walsh Humberto Vélez
MarvLoach.png Marv Loach James Gammon Francisco Colmenero
FloydTurbeaux.png Floyd Turbeaux Miguel Ángel Sanromán
MrsTensedge.png Sra. Tensedge Cloris Leachman Ángela Villanueva
TruckDriver.png Conductor de camión Frank Thomas Alejandro Illescas
TitleTheIronGiant.png Presentación N/A Salvador Delgado
TitleTheIronGiant.png Insertos N/A Francisco Colmenero

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Niño 1 Alan Fernando Velázquez
Niño en balcón 1
Niño 2 Uraz Huerta
Niño 3 Víctor Ugarte
Niño en balcón 2 Claudio Velázquez
Actriz en película Cony Madera
Actor en película/Voz en documental Arturo Mercado
Frank, el maquinista Herman López
Soldado en el Nautilus
Capitán del Nautilus Miguel Ángel Sanromán
Maquinista 2 Jesús Colín
Cazador Raúl de la Fuente
Soldado en tanque Daniel Abundis
Piloto en avión Eduardo Tejedo
Soldado Ricardo Silva
Coronel Esteban Siller
Secretaria Teresa Ibarrola
Capitán, Maquinista #2 Víctor Mares
Soldados Ricardo Silva

Genaro Vásquez Fernando Manzano

Créditos

Titulo egdh español.png
Logotipo traducido para VHS.
CRÉDITOSELGIGANTEDEHIERROVHS.png
Créditos del VHS.

Reparto (trailer)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
KentMansley.png Kent Mansley Christopher McDonald Humberto Solórzano
TitleTheIronGiant.png Narrador N/A Francisco Colmenero

Muestras multimedia

Edicion en video

VHS

Logo Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Warner Home Video.jpg
Warner Home Video Películas animadas
VHS.jpg
NTSC México México 2000
Video Rodven.jpg
Rodven / Video-Rodven Venezuela Venezuela

DVD

Logo Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Warner Home Video.jpg
Warner Home Video Películas animadas
DVD.jpg
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2003
1 / 4
NTSC
México México

Blu-ray y DVD (Edición firmada)

Logo Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Warner Home Video.jpg Warner Home Video Películas
animadas
Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados
Unidos
Estados Unidos 2016
Bluray fontlogo 3.jpg B
ATSC
España España
Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Cadena Canal País
HBO Latinoamérica México Sudamérica
Turner  TNT
Cartoon Network
TCM
Warner Channel
Boomerang
Televisa 5 México México
TV4 Guanajuato 4
La Red 4 Chile Chile
Frecuencia Latina 2 Perú Perú

Datos de interés

  • Los créditos de doblaje no salieron en el DVD y tampoco en el Blu-ray pero salieron en el cine, en el VHS y en la TV abierta.
  • Existen dos escenas que fueron escritas por Brad Bird, la de Annie y Dean en la cafetería y El sueño del Gigante, durante la producción original de la película, pero no se pudieron terminar debido a limitaciones de tiempo y presupuesto y se presentaron como secuencias eliminadas de guión gráfico en los extras del DVD de 2004. Fueron animadas en 2015 por Duncan Studio, que empleó a varios animadores que trabajaron en la película original. Para el lanzamiento del Blu-ray de la edición firmada lanzado en 2016, se agregaron estas escenas extra las cuales fueron dobladas 15 años después de la grabación original de la película y se llamaron a María Fernanda Morales, Arturo Mercado Jr. y Humberto Vélez para retomar sus papeles, para la secuencia de El Sueño del Gigante se uso material de archivo en audio del comediante Jack Paar y para su doblaje al español se llamo a Humberto Solorzano para interpretarlo, mientras que Francisco Colmenero fue quien anuncio el show de televisión, se desconoce quien dirigió la escenas adicionales y en que estudio de doblaje se realizo, otro de los cambios de la película es el anuncio de Tomorrowland en vez del comercial de avena que se muestra por televisión, pero este primero se dejó en su versión original.
  • Por alguna razón en HBO Max Latinoamérica solo cuenta con doblaje hecho en España.

Véase también

ve
Warner Bros Animation logo.png
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes Cartoons
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia jovenLinterna Verde: La serie animadaDC Nation ShortsLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero Girls (2019)Harley QuinnAquaman: Rey de la Atlántida
Hanna-Barbera ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Yabba Dabba DinosauriosJellystone!
Animanía Pinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamón
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La película
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Advertisement