Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Dreamworks Pictures,
y 33 más

Cambios: El gato

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
 
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]
  
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]
 
|ingeniero_grabacion = [[Rodrigo Sánchez]]
  
|ingeniero_grabacion = [[Rodrigo Sánchez]]
  +
|version_español = [[Archivo:dreamworks_dubbing_voices.png|80px]]<br /><small>(Latinomérica / Internacional)</small><br />[[Archivo:Universal_1997_Logo.png|70px]]<br /><small>(Estados Unidos)</small>
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2003
  
|año = 2003
 
}}
  
}}
−
'''''El gato''''' es una película de 2003 dirigida por Bo Welch y protagonizada por [[Mike Myers]], Spencer Breslin, [[Dakota Fanning]], [[Kelly Preston]] y [[Alec Baldwin]].
 +
'''''El gato''''' es una película de 2003 dirigida por Bo Welch y protagonizada por [[Mike Myers]], [[Alec Baldwin]], [[Kelly Preston]], [[Dakota Fanning]], [[Spencer Breslin]], Amy Hill y [[Sean Hayes]].
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
Línea 28: Línea 29:
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Sally.jpg|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Sally.jpg|65px]]
−
|Sally
 +
|Sally Walden
 
|[[Dakota Fanning]]
  
|[[Dakota Fanning]]
 
|[[Jessica Ángeles]]
  
|[[Jessica Ángeles]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Conrad.jpg|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Conrad.jpg|65px]]
−
|Conrad
 +
|Conrad Walden
 
|[[Spencer Breslin]]
  
|[[Spencer Breslin]]
 
|[[Alejandro Orozco]]
  
|[[Alejandro Orozco]]
Línea 53: Línea 54:
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Catinthehat.jpg|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Catinthehat.jpg|65px]]
−
|Sr. Humberfloob
 +
|Sr. Hank Humberfloob
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ASNWD.jpg|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:ASNWD.jpg|65px]]
Línea 70: Línea 71:
 
|[[Eduardo Giaccardi]]
  
|[[Eduardo Giaccardi]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:DumbSchweitzerElGato.jpg|65px]]
  +
|Dumb Schweitzer
  +
|Steven Anthony Lawrence
  +
|[[Luis Fernando Orozco]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:CatInTheHatLogo.jpg|65px]]
 
|Narración
  
|Narración
  +
|Victor Brandt
⚫
|N/D
  
 
|[[Rubén Trujillo]]
  
|[[Rubén Trujillo]]
 
|}
  
|}
   
 
==Reparto (trailer)==
  
==Reparto (trailer)==
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="79%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:El_Gato.jpg|65px]]
−
|El Gato
  
  +
|[[El gato ensombrerado (personaje)|El Gato]]
 
|[[Mike Myers]]
  
|[[Mike Myers]]
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
  +
|}
  +
== Muestra multimedia ==
  +
<gallery widths="200" spacing="small">
  +
shrek 2 opening vhs mexicano
  +
El Gato con sombrero Película completa
  +
</gallery>
  +
  +
== Notas ==
  +
*En el trailer estrenado para promover la película en 2003 ya se había definido la participación de [[Dulce Guerrero]] como Joan Walden, de [[Guadalupe Noel]] como la Sra. Kwan y de [[Jessica Ángeles]] como Sally Walden pero se pueden escuchar diferentes versiones de algunos diálogos.
  +
*En el doblaje cuando El Gato se presenta dice que es "'''''Un gato sonriente'''''". Esto es en referencia al Gato de Cheshire de Alicia en el país de la maravillas; el cual es llamado de la misma forma en algunos doblajes.
  +
*Curiosamente en Netflix sólo trae créditos de doblaje en castellano y francés.
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{| width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Región
  +
! colspan="2" |Pais
  +
|-
  +
|[[Archivo:Universal Studios Home Entertainment 2012 logo.png|80px|Universal Studios Home Entertainment]]
  +
|Universal Studios<br />Home Entertainment
  +
| rowspan="2" |Peliculas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
  +
|1
  +
NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:Logo DreamWorks Home Entertainment.jpg|92px]]
  +
|Dreamworks Home Entertainment
  +
|1 / 4
  +
NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Laptv.png|50px|Latin American Pay Television Service]]
−
|LAPTV
  
−
|Cinecanal
 +
|[[Archivo:Cinecanal-2010.png|50px|Cinecanal]]
−
|rowspan="3"|Latinoamérca
 +
| rowspan="4" |Latinoamérica
−
|rowspan="3"|{{Bandera|Chile}}<br/>{{Bandera|Argentina}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Turner Logo.png|50px|Turner Broadcasting System Latin America]]
−
|Turner
  
−
|Cartoon Network
 +
|[[Archivo:Cartoon Network 2004 logo.jpg|50px|Cartoon Network]]
 
|-
  
|-
−
|NBC Universal
 +
|[[Archivo:New-nbc-universal-logo.png|80px|NBC Universal]]
−
|Universal Channel
 +
|[[File:Universal Channel 2013.png|50px|Universal Channel]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Discovery Networks.png|50px|Discovery Newtworks]]
−
|Telefe
  
  +
|[[Archivo:Discovery kids 2016.png|50px|Discovery Kids Latin America]]
−
|11
  
  +
|-
  +
|[[Archivo:TelefonicaLogo.png|50px|Telefónica]]
  +
|[[Archivo:Telefe logo 2016.png|50px|Telefe]]
 
|Argentina
  
|Argentina
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:RCN Televisión logo.svg.png|50px|RCN Televisión]]
−
|Teleamazonas
  
  ⚫
|4/8
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:Teleamazonas.jpg|50px|Teleamazonas]]
 
|4
  
|4
 
|Ecuador
  
|Ecuador
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Nuevo logotipo de televisa 2016.png|50px|Televisa]]
−
|Televisa
  
  +
|[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|50px|5]]
⚫
|5
  
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|50px|Telecorporación Salvadoreña]]
−
|Frecuencia Latina
  
  +
|[[Archivo:Canal 6 TCS.png|50px|6]]
  +
| rowspan="2" |El Salvaodr
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:Logo RSM.png|60px|Red Salvadoreña de Medios]]
  +
|[[Archivo:Canal12SVonly.png|50px|12]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:04-frecuencia-latina.jpg|50px|Frecuencia Latina]]
 
|2
  
|2
−
|Perú
 +
| rowspan="2" |Perú
−
|{{Bandera|Perú}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:Atv_2016.png|50px|Andina Televisión]]
  +
|9
  +
|-
  +
|[[Archivo:Hemisphere media group azteca pr.png|50px|Hemisphere Media Group]]
  +
|[[Archivo:60 años WAPA TV LOGO.png|50px|WAPA-TV 4]]
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|}
  
|}
   
Línea 153: Línea 222:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Discovery Kids]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Discovery Kids]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teleamazonas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por NatGeo Kids]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 12]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Animal Planet]]

Revisión del 01:10 4 nov 2019


El gato es una película de 2003 dirigida por Bo Welch y protagonizada por Mike Myers, Alec Baldwin, Kelly Preston, Dakota Fanning, Spencer Breslin, Amy Hill y Sean Hayes.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
El Gato El Gato Mike Myers Rubén Trujillo
Sally Sally Walden Dakota Fanning Jessica Ángeles
Conrad Conrad Walden Spencer Breslin Alejandro Orozco
Larry Quinn Lawrence "Larry" Quinn Alec Baldwin Salvador Delgado
0 2007-5-19-18-41-45859 Joan Walden Kelly Preston Dulce Guerrero
Fish El pez Sean Hayes Ricardo Mendoza
Catinthehat Sr. Hank Humberfloob
ASNWD Sra. Kwan Amy Hill Guadalupe Noel
Thing1and2 Cosa 1 Taylor Rice
Dan Castellaneta (voz) 		José Antonio Macías
Thing1and2 Cosa 2 Brittany Oaks
Dan Castellaneta (voz) 		Eduardo Giaccardi
DumbSchweitzerElGato Dumb Schweitzer Steven Anthony Lawrence Luis Fernando Orozco
CatInTheHatLogo Narración Victor Brandt Rubén Trujillo

Reparto (trailer)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
El Gato El Gato Mike Myers Herman López

Muestra multimedia

Notas

  • En el trailer estrenado para promover la película en 2003 ya se había definido la participación de Dulce Guerrero como Joan Walden, de Guadalupe Noel como la Sra. Kwan y de Jessica Ángeles como Sally Walden pero se pueden escuchar diferentes versiones de algunos diálogos.
  • En el doblaje cuando El Gato se presenta dice que es "Un gato sonriente". Esto es en referencia al Gato de Cheshire de Alicia en el país de la maravillas; el cual es llamado de la misma forma en algunos doblajes.
  • Curiosamente en Netflix sólo trae créditos de doblaje en castellano y francés.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región Pais
Universal Studios Home Entertainment Universal Studios
Home Entertainment 		Peliculas
DVD
1

NTSC

Estados Unidos Estados Unidos
Logo DreamWorks Home Entertainment Dreamworks Home Entertainment 1 / 4

NTSC

México México

Transmisión

Cadena Canal País
Latin American Pay Television Service Cinecanal Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Turner Broadcasting System Latin America Cartoon Network
NBC Universal Universal Channel
Discovery Newtworks Discovery Kids Latin America
Telefónica Telefe Argentina Argentina
RCN Televisión 4/8 Colombia Colombia
Teleamazonas 4 Ecuador Ecuador
Televisa 5 México México
Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvaodr El Salvador
Red Salvadoreña de Medios 12
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
Andina Televisión 9
Hemisphere Media Group WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico

Véase También

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.