Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
71 311
páginas
en: Series Animadas, Doblaje argentino, Doblaje de España,
y 23 más

El fantasma y Molly McGee

Inicia sesión para editar

El fantasma y Molly McGee es una serie animada estadounidense creada por Bill Motz y Bob Roth y producida por Disney Television Animation.

La serie tuvo su estreno el 1 de octubre de 2021 en Disney Channel en Estados Unidos, mientras que en Latinoamérica se estrenó el 18 de mayo en Disney+ y el mismo día se emitieron sus primeros dos episodios en Disney Channel.

Sinopsis

La optimista adolescente Molly McGee vive para hacer del mundo un lugar mejor, arreglar lo que salió mal y repartir alegría. Mientras tanto, el fantasma cascarrabias Scratch vive para hacer del mundo un lugar peor, romper lo que salió bien y propagar la miseria. Cuando una maldición de Scratch fracasa, se encuentra atado para siempre a Molly. A pesar de eso, Scratch y Molly forman una peculiar amistad que los guía a través de los altibajos de sus respectivos mundos.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp(s). Epi(s). Muestra
Personajes principales
Molly-TGAMMG
Molly Espectra-TGAMMG 		Molly McGee Ashly Burch Florencia Coianis 1ª-2ª ▶️
Scratch-TGAMMG
Todd Mortenson-TGAMMG 		Todd "Scratch" Mortenson Dana Snyder René Sagastume 1ª-2ª ▶️
Por identificar
(Todd Mortenson) 		1ª 16B TBA
Personajes secundarios
Pete-TGAMMG Pete McGee Jordan Klepper Javier Gómez 1ª-2ª ▶️
Sharon-TGAMMG Sharon McGee Sumalee Montano Mariana Correa 1ª-2ª ▶️
Darryl-TGAMMG
Darryl Espectro-TGAMMG 		Darryl McGee Michaela Dietz Lorena Muñoz 1ª-2ª ▶️
Libby Stein-Torres
Libby Espectra-TGAMMG 		Libby Stein-Torres Lara Jill Miller Agostina Longo 1ª-2ª ▶️
Andrea-TGAMMG Andrea Davenport Jules Medcraft Azul Bötticher 1ª-2ª ▶️
Ollie Chen-TGAMMG
Ollie Alma Espectral-TGAMMG 		Oliver "Ollie" Chen Alan Lee Demián Velazco Rochwerger 2ª
June Chen-TGAMMG
June Alma Espectral-TGAMMG 		June Chen Sue Ann Pien Arelys González 2ª
Esther Chen-TGAMMG Esther Chen Stephanie Sheh Mariana de Iraola 2ª
Ruben Chen-TGAMMG Ruben Chen Leonard Wu Federico Llambí 2ª
Personajes recurrentes
GrandmaNin-TGAMMG Abuela Nin Sumalee Montano Irene Guiser 1ª-2ª ▶️
TG&MM Geoff Geoff Eric Edelstein Marcelo Armand 1ª-2ª ▶️
MollyMcGeeSheela Sheela Aparna Nancherla Andrea Higa 1ª-2ª ▶️
Kat (The Ghost and Molly McGee) - head Kat Eden Riegel Sol Nieto 1ª-2ª ▶️
Jeff S2 TGAMMG full view pic Jeff Vincent Rodriguez III Santiago Florentín 2ª
MollyMcGeeAlcalde Alcalde Stu Brunson Patton Oswalt Alejandro Outeyral 1ª 3-10 ▶️
Manuel Pérez 1ª-2ª 16-41
MissLightfoot Sra. Lightfoot Julia Jones Por identificar
(ep. 1) 		1ª ▶️
Por identificar
(ep. 5) 		1ª ▶️
Patty (The Ghost and Molly McGee) - head Patty Jenifer Lewis Matilde Ávila 1ª-2ª ▶️
Lucrecia-TGAMMG Lucrecia Grey DeLisle 1ª-2ª ▶️
Sir Alister-TGAMMG Sir Alistair John DiMaggio Rolando Agüero 1ª-2ª ▶️
Grimbella-TGAMMG Grimbella Kari Wahlgren María Eugenia Díez 1ª-2ª ▶️
Bartholomeo-TGAMMG Bartolomeo Greg Baldwin Enrique "Kike" Porcellana 1ª 1-7 ▶️
Carlos Celestre 1ª-2ª 14-41
Mrs-Roop Sra. Roop Jane Lynch Karin Zavala 1ª-2ª ▶️
Bouncer-ghost-the-ghost-and-molly-mcgee-87.3 Guardia del club John DiMaggio Marcelo Armand 1ª- ▶️
(ep. 1)
▶️
(ep. 5)
MollyMcGeeUmpire Umpire Greg Baldwin Mario De Candia 1ª-2ª
MollyMcGeeScout Scout Guía Dee Dee Rescher Por identificar 1ª-2ª ▶️
Sally Ghost Sally Luchador Kerri Kenny-Silver Por identificar 1ª-2ª
Ezekiel Ghost Ezequiel Luchador Chris Diamantopoulos Carlos Romero Franco 1ª-2ª
20220303 144251 Irving el Ilusionista Trevor Devall Facundo Reyes 1ª-2ª
MrDavenport Maxwell Davenport Thomas Lennon Pablo Gandolfo 1ª-2ª
Leah Stein-Torres-TGAMMG Leah Stein-Torres Pamela Adlon Por identificar 1ª-2ª
Director O' Connor-TGAMMG Director O' Connor Eugene Byrd Hernán Tracchia 1ª-2ª
Mr Bates-TGAMMG Sr. Bates Diedrich Bader Por identificar 1ª-2ª
Jinx-TGAMMG Jinx Liza Koshy Mara Campanelli 1ª-2ª
MollyMcGeeKennyStar Kenny Star Tom Kenny Fer Oural 1ª-2ª
Bobby Daniels-TGAMMG
Bobby Daniels (Chico Malo)-TGAMMG 		Bobby Daniels Danny Trejo Randolfo Barrionuevo 1ª-2ª
Adia Williams - Profile
Adia Williams (Niña) - TGAMM 		Adia Williams Kimberly D. Brooks Inés Juárez[3] 2ª

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra Episodio
Primera temporada
MollyMcGeeFantasmaPerros Fantasma del rescate de perros Kari Wahlgren Por identificar ▶️ 1a
MollyMcGeeAlguacil Alguacil del consejo espectral Fred Tatasciore Guido D'Albo ▶️
MollyMcGeeEstudiante1 Estudiantes ¿? Por identificar ▶️ 1b
MollyMcGeeEstudiante2 ¿? Por identificar ▶️
MollyMcGeeEscenario1 Audiencia del escenario escolar ¿? Máximo Thomas ▶️
MollyMcGeeEscenario2 ¿? Por identificar ▶️
MollyMcGeeAurora1 Aurora Aulladora Eden Riegel Sol Nieto ▶️ 2a
MollyMcGeeAurora2
MollyMcGeeTammyMyers Tammy Myers Chandler Kinney Por identificar ▶️ 2b
MollyMcGeeComentarista Comentarista Tom Kenny Por identificar ▶️
MollyMcGeeAncianaAerobica Anciana en Aerobica Grey DeLisle Por identificar ▶️ 3a
MollyMcGeeAncianoPropuestas Anciano de las propuestas Jeff Bennett Por identificar ▶️
MollyMcGeeAncianoCartas Anciano de las cartas Sam Riegel Gustavo Dardés ▶️
MollyMcGeeKennyStarDoble Doble de riesgo de Kenny Star Tom Kenny Fer Oural ▶️ 3b
MollyMcGeeAtomicaRosa Cantante principal de Atómica Rosa Jo Firestone Inés Cricco Varela ▶️
MollyMcGeeVecina1 Vecinas ¿? Por identificar ▶️
MollyMcGeeVecina2 ¿? Por identificar ▶️
MollyMcGeeConductorBus Conductor de bus ¿? Por identificar ▶️
Dana Snyder
(poseido por Scratch) 		René Sagastume
MollyMcGeeGreta Greta Gerwig Por identificar ▶️ 4b
Abraham-lincoln-the-ghost-and-molly-mcgee-53.6 Abraham Lincoln Kelsey Grammer Gustavo Dardés ▶️ 5a
MollyMcGeeFranklinRoosevelt Franklin D. Roosevelt ¿? Gustavo Bonfigli ▶️
MollyMcGeeBarista1 Barista ¿? ▶️
MollyMcGeeBilly Billy McGee John DiMaggio Ariel Cister 13b
MollyMcGeeJillian Jillian McGee Marieve Herington Por identificar
MollyMcGeeReggie Reggie Sean Giambrone Alejandro Graue 16b
PerryMolly Perry Trevor Devall Ignacio Ortuondo 18a
Segunda temporada
SeñorOscuroMolly Señor Oscuro W. Earl Brown Sebastián Llapur 26a
TGAMMG Blair Blair Kimberly J. Brown Micaela Oddera 28a
Emmie Suksai - TGAMM Emmie Suksai Sura Siu Mora Lestingi 28b
David Suksai - TGAMM David Suksai Quincy Surasmith Santiago Maurig
Matias Torres-TGAMMG Matias Torres Carlos Alazraqui Por identificar 30a

Voces adicionales[]

Créditos[]

Disney+[]

Temporada 1
Temporada 2

TV[]

Temporada 1
Temporada 2

Logotipos[]

Galería[]

Cartas de título[]

Temporada 1[]

Música[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Es la última serie de Disney en donde cuentan con los textos en español al nombre de las series, títulos de episodios & unos anuncios en las emisiones de Disney Channel, Disney XD & Disney Junior, desde 19??, hasta 2021/2022.
  • A partir de la 2ª temporada, el logo se muestra con su título original (en inglés), aunque no se arreglaron subtítulos al nombre de la serie, y se podrán ver los títulos de episodios y unos anuncios en la parte inferior de la pantalla que muestran el título latinoamericano.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • Algunas palabras fuertes de tono empleadas en el idioma original son suavizadas en el doblaje, siendo más notorio el término "curse" (traducido como "maldición"), el cual fue adaptado como "hechizo".
  • En una parte del episodio "El caracol vuelve a sonar", Scratch habla con acento argentino, proveniente del país donde se realiza el doblaje, irónicamente su actor de voz René Sagastume es de origen mexicano.
  • En el episodio "¡Directo a Mollywood!", para ocultar la identidad de Scratch a Libby, Molly McGee dice que es su primo canadiense, Carl. En el doblaje latino, fue adaptado como su primo de España, Carlos.
  • En las canciones "Sin que lo esperes" y "Yo contigo estaré", se tradujeron las partes en coreano.
  • En el episodio "La princesa del hielo", Billy llama a Pete por su apodo, que en ese episodio fue adaptado como tontito. Sin embargo, en el episodio "Doble dilema", para hacerlo rimar, se adapta como Tonti. Seguramente fue adaptado de esta manera en la primera ocasión debido a que en el estudio se desconocía que el apodo debía rimar con el apellido McGee.

Sobre la distribución[]

  • Por motivos desconocidos solo estaban disponibles los primeros seis episodios desde mayo del 2022 en Disney+ mientras que el resto de episodios si se encontraban doblados pero en medios no oficiales. El día 25 de enero del 2023 Agostina Longo confirmó, desde su cuenta de instagram, la nueva tanda de episodios en Disney+.[8]

Errores[]

  • En el episodio "El caracol vuelve a sonar" cuando Libby y otras amigas de Molly llegan para ayudar a terminar de construir el caracol, Molly al llamar a Libby la llama 2 veces, siendo un error de duplicación de audio que no ocurre en el idioma original, donde Molly llama a Libby solo una vez.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Master País
10 de enero de 2022 Walt Disney Television logo Disney XD - 2015 Variado Original Estados Unidos
(opción SAP) 		Estados Unidos
18 de mayo de 2022
(preestreno) 		2019 Disney Channel logo
DISNEYCHANNEL-2024 		6:00 PM Disney Media Networks logo Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
1 de agosto de 2022 - 25 de abril de 2025
(estreno) 		5:00 PM Disney Media Networks logo (1ª temp.)
N/A (2ª temp.)
26 de abril de 2025 - presente
(re-transmisiones)

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Contenido País
Disney Media and Entertainment Distribution Disney Logo 6 de abril de 2022 1ª Temp. ¿? EE.UU. Estados Unidos
18 de mayo de 2022 Eps. 1-6 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Disney Entertainment 25 de enero de 2023 Eps. 7-13
4 de octubre de 2023 Eps. 14-20
10 de enero de 2024 2ª Temp. Eps. 21-25
17 de abril de 2024 Eps. 26-31
23 de octubre de 2024 Eps. 32-36
29 de enero de 2025 Eps. 37-41

Referencias[]

  1. ↑ 1,0 1,1 InstagramMatias Meeus en Instagram
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 InstagramPablo Cugnata en Instagram
  3. ↑ Instagram Inés Juárez en [1]
  4. ↑ InstagramBianca Vella en Instagram
  5. ↑ InstagramFer Oural en Instagram
  6. ↑ InstagramPak Conde en Instagram
  7. ↑ InstagramStefanía Conti en Instagram
  8. ↑ InstagramAgostina Longo en Instagram

Véase también[]

v • e
Disney Television Animation new logo
Series animadas
Series de The Disney Afternoon Las aventuras de los osos Gummi • Patoaventuras • Chip y Dale al rescate • Los aventureros del aire • Pato Darkwing • La tropa Goofy • Las nuevas aventuras de la sirenita • Bonkers • Aladdín • Gárgolas • El divertido programa de Shnookums y Meat • Las aventuras de Timón y Pumba • Quack Pack • Los campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Las nuevas aventuras de Doug • Los 101 dálmatas: La serie • Recreo • Las pesadillas de Ned • Pepper Ann • Hércules • Mickeymanía • La pandilla del fin de semana • La mascota de la clase • Buzz Lightyear del Comando Estelar • El show del ratón • Lloyd del Espacio • La leyenda de Tarzán • Teamo Supremo
Series de Disney Channel Kim Possible • Lilo y Stitch: La serie • Dave, el bárbaro • Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes • Jake Long: El dragón occidental • Maggie, una mosca con onda • Las nuevas locuras del emperador • Los sustitutos • Phineas y Ferb • Pecezuelos • Gravity Falls: Un verano de misterios • Mickey Mouse • Galaxia Wander • Star vs. las fuerzas del mal • Elena de Avalor • Las aventuras enredadas de Rapunzel • Patoaventuras • Grandes héroes: La serie • Los vecinos Green • La ley de Milo Murphy • Amphibia • La casa búho • El fantasma y Molly McGee • Hámster y Gretel • Chibiverso • Moon Girl y Devil, el dinosaurio • Kiff • ¡Hailey está en ello! • Zombies: La serie re-animada • Primos (doblaje cancelado) • StuGo: Campamento de verano
Series de Playhouse Disney / Disney Jr. Las aventuras de P, B, y J Otter • La casa de Mickey Mouse • Mis amigos Tigger y Pooh • Oso, agente especial • Jake y los piratas del País de Nunca Jamás • Princesita Sofía • La guardia del león • Elena de Avalor • Mickey Mouse: Mix de aventuras • Fancy Nancy Clancy • Mickey Mouse Funhouse • La maravillosa pastelería de Alicia • Equipo de rescate • La casa de Mickey Mouse+
Series de Disney+ El maravilloso mundo de Mickey • Monsters at Work • La familia Proud: Mayor y mejor
Otras series Los Wuzzles • Las nuevas aventuras de Winnie Pooh • Las nuevas aventuras de La Sirenita • Diverti-Risas • El librito de la selva • Fillmore • Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya! • Get Ed • Yin Yang Yo! • Kick Buttowski: Medio doble de riesgo • Motorcity • Tron: La resistencia • Randy Cunningham: Ninja total • Los 7E • Penn Zero: Casi héroe • Pickle y Maní • Gusano del futuro • Billy Dilley
Cortos Toma dos con Phineas y Ferb • Descendientes: Mundo de villanos • Toma de la canción de la serie • Llamadas al azar • Broken Karaoke • Chibis Cortos • Pasos a NO seguir • El maravilloso mundo de Mickey Mouse: Steamboat Silly
Películas
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida • Goofy, la película • Doug: la película • La película de Tigger • Llegó el recreo • Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás
Películas para TV The Fluppy Dogs • Patoaventuras: El secreto de los soles dorados • Kim Possible: Problemas en el tiempo • Kim Possible la película: Todo un drama • La película de la familia Proud • Leroy y Stitch • Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión • Princesita Sofía: Había una vez • La guardia del león: Un nuevo rugido • Enredados otra vez: El especial • Star vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni • Los vecinos Green: La película - Galaxiones
Películas de Disney+ Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.