Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El fantástico Sr. Zorro es una película animada de 2009, dirigida por Wes Anderson y con las voces originales de George Clooney y Meryl Streep. Está basada en Superzorro, un libro del autor Roald Dahl.

Fue nominada al Óscar en las categorías de Mejor película animada y Mejor banda sonora.

Sinopsis

Tres malvados granjeros le declaren la guerra a un zorro y este anima a sus vecinos animales a defenderse.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Sr. Zorro Sr. Zorro George Clooney Pedro D'Aguillón Jr.
Sra. Zorro Felicity Zorro Meryl Streep Yolanda Vidal
Ash Zorro Ash Zorro Jason Schwartzman Víctor Ugarte
Rata Rata Willem Dafoe Jesse Conde
Tejon-0 Tejón Bill Murray Juan A. Carralero
Kristofferson Kristofferson Eric Chase Anderson Carlo Vázquez
Kylie Kylie Wallace Wolodarsky Carlos Hernández
Franklin Bean Franklin Bean Michael Gambon Guillermo Coria
Topo-0 Phil, el topo James Hamilton Salvador Delgado
Imagen de personaje desconocido dobwiki Ardilla contratista Roman Coppola René García
Agnes-0 Agnes Juman Malouf Gaby Ugarte
Reportero de Action 12 Reportero de Action 12 Brian Cox Alfonso Ramírez
Señora Bean Señora Bean Helen McCrory Magda Giner
Walter Boggis Walter Boggis Robin Hurlstone Alejandro Villeli
Nathan Bunce Nathan Bunce Hugo Guiness Carlos del Campo
Stan Weasel Stan Weasel Wes Anderson Jorge Roig Jr.
Entrenador Skip Entrenador Skip Owen Wilson Sergio Gutiérrez
Petey Petey Jarvis Cocker Mauricio Pérez
Rickity Rickity (ratón) Adrien Brody Benjamín Rivera
Castor-0 Castor Steven M. Rales Roberto Mendiola
Hijo de Castor Hijo de Castor Jeremy Dawson Alan Prieto
Conejo Chef Conejo chef Mario Batali Octavio Rojas
Imagen de personaje desconocido dobwiki Ex-novia de Conejo Allison Abbate Gaby Cárdenas
Imagen de personaje desconocido dobwiki Dra. Tejón Jennifer Furches
Imagen de personaje desconocido dobwiki Linda, la nutria Karen Duffy Gloria E. Obregón
Imagen de personaje desconocido dobwiki Conejita Molly Cooper María García Hernández
Imagen de personaje desconocido dobwiki Hombre de los explosivos Tristan Oliver Ricky Mendoza
Piloto Piloto Rob Hersov Salvador Reyes
Imagen de personaje desconocido dobwiki Hijo de Bean Garth Jennings Javier Olguín
Imagen de personaje desconocido dobwiki Jefe de bomberos Martin Ballard Mauricio Pérez
FantasticMrFox Insertos N/A Daniel Cubillo

Voces adicionales[]

Música[]

Créditos[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • A pesar de su larga trayectoria como director y actor de doblaje, esta película fue el primer doblaje para cines que dirigió Salvador Delgado.
  • Magda Giner es la voz habitual de Meryl Streep, pero en esta película dobla a la Señora Bean, mientras que Meryl fue doblada por Yolanda Vidal.

Sobre la adaptación[]

  • Los nombres con referencias a animales son traducidos al español.
  • Los sonidos característicos del Sr. Zorro, los 'clicks y silbidos' interpretados por George Clooney, son mantenidos en el doblaje y curiosamente el actor original es incluido en los créditos de doblaje por este motivo.

Sobre los créditos[]

  • En los créditos de doblaje de Star+ Latinoamérica, están presentes algunos detalles en la acreditación:
    • Pedro D'Aguillón Jr. es acreditado como su padre Pedro D'Aguillón.
    • Jesse Conde es acreditado erróneamente como Jess Conde.
    • Varios nombres de actores y actrices de doblaje no están presentes en voces adicionales, a diferencia de los créditos del DVD.

Sobre la comercialización[]

  • En su transmisión por Cinecanal, las canciones "Ballad of Davy Crockett", la canción de Petey y el tema de Boggis, Bunce y Bean contienen subtítulos, a pesar de que esta última si está doblada (también en ambos la adaptación de la canción es distinta).
  • Cuando la película estuvo disponible en Netflix, algunos letreros no aparecían, pero sí tenían insertos.

Edición en vídeo[]

Logo Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009 20th Century Fox
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A 1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4 México México

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2011 Laptv Cinecanal-2010 Variado Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
1 de abril de 2012 Fox Channel Latinoamérica 500px-FOX wordmark-orange.svg 22:00
11 de marzo de 2021 Disney Media Networks logo Star Channel 2021 08:05
7 de diciembre de 2013 Brand 2 17:00 Panamá Panamá
2 de febrero de 2014 Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca 31 2011 19:00 Guatemala Guatemala
19 de julio de 2014 Televisa-Logo-vector-Image Canal 5 Televisa 12:30 México México
21 de mayo de 2016 TV4 2015-2016 4 15:00 Guanajuato, México México
9 de mayo de 2016 Lg caracol 2014 5/10 07:00 Colombia Colombia
25 de octubre de 2015 Wapa-television-boricua 4 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
Septiembre de 2019 Grupo Enfoca Latina logo 2018 12:00 pm Perú Perú

Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Categoría País
Disney Media and Entertainment Distribution Star+ 17 de diciembre 2021 -
24 de julio de 2024
Películas Latinoamérica Latinoamérica
Disney Entertainment DisneyPlus 2024 25 de junio de 2024
Warnermedia HBO Max Logo 1 de marzo de 2022 -
31 de diciembre de 2023
Warner Bros. Discovery
Advertisement