Cambios: El extraño mundo de Jack

Revisión del 09:50 21 jul 2020

El extraño mundo de Jack es una película estadounidense realizada con la técnica stop-motion, catalogada como película animada y/o película animada musical.

Fue dirigida por Henry Selick y está basada en dibujos y un poema de Tim Burton, quien firmó como co-productor, y a pesar de no haberla dirigido como muchas veces se ha creído, estuvo muy involucrado en ella. La música y las canciones fueron escritas por Danny Elfman.

Estrenada el 29 de octubre de 1993.

Fue un parteaguas en los Premios De la Academia de 1994 ya que fue nominada en la categoría de "Mejores Efectos Visuales" siendo la primer película animada en ser nominada y que en 2017 Kubo y la búsqueda Samurai repetiría esa hazaña.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original		Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Diálogos	Canciones	Diálogos	Canciones
	Jack Skellington	Chris Sarandon	Danny Elfman	Sergio Zaldívar
	Sally	Catherine O'Hara		Gabriela Vega
	Santa Claus (Santa Atroz)	Ed Ivory		José Lavat
	Alcalde	Glenn Shadix		Maynardo Zavala
	Dr. Finkelstein	William Hickey		Arturo Mercado
	Oogie Boogie	Ken Page		Rubén Cerda
	Lock	Paul Reubens		Raúl Aldana
	Shock	Catherine O'Hara		Natalia Sosa
	Barrel	Danny Elfman		Habib Antonio
	Bruja 1	Susan McBride		Nancy McKenzie	Maggie Vera
	Bruja 2	Debi Durst		Sonia Casillas	Ofelia Guzmán
	Bruja 2	Debi Durst		Sonia Casillas	Cynthia Cervantes
	Lobo	Glenn Wlaters		Ricardo Murguía
	Payaso	Danny Elfman		Mario Filio (voz aguda)
	Payaso	Danny Elfman		Ricardo Murguía (voz grave)
	Vampiro 1	Randy Crenshaw		Mario Filio	Raúl Carballeda
	Vampiro 2	Sherwood Ball		Rodolfo Serralde	Mario Hoyos
	Vampiro 3	Kerry Katz		Ofelia Guzmán
	Criatura en la olla	Carmen Twillie		Gaby Cárdenas
	Criatura bajo cama	Carmen Twillie		Nancy McKenzie
	Criatura bajo escaleras	Kerry Katz		Ricardo Murguía
	Sr. Hyde	Randy Crenshaw		Mario Filio	Rodolfo Serralde
	Pequeño Sr. Hyde			Maggie Vera	Gaby Cárdenas
	Mediano Sr. Hyde			Ricardo Silva	Antonio Ortiz
	Momia	Sherwood Ball			Cynthia Cervantes
	Momia	Sherwood Ball			Ofelia Guzmán
	Demonio alado	Susan McBride		Romy Mendoza
	Demonio alado	Susan McBride		Yamil Atala
	Demonio Arlequin	Gregory Proops		Ricardo Silva
	Saxofonista			Ricardo Hill	Intérprete sin identificar
	Diablo			Rodolfo Serralde	Intérprete sin identificar
	Papá cadáver	Kerry Katz		Rodolfo Serralde	Intérprete sin identificar
	Niño cadáver	Debi Durst		Maggie Vera
	Mamá cadáver	Debi Durst		Andrea Coto
	Behemot	Randy Crenshaw		Carlos Segundo
	Igor	Joe Ranft		Ricardo Hill
	Insertos			Carlos Segundo
	Insertos			José Lavat

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Acordeonista	Ricardo Murguía
	Bajista	Carlos Segundo
	Oficial de policía	Carlos Segundo
	Locutora	Andrea Coto
	Niño	Manuel Bermúndez
	Niña	Alondra Hidalgo

Música

Esto es Halloween
- Interpretado por: Rubén Cerda (Oogie Boogie), Maynardo Zavala (Alcalde), Raúl Carballeda (Vampiro 1), Ricardo Murguía (Criatura bajo escaleras / Payaso; voz aguda), Mario Hoyos (Vampiro 2), Maggie Vera (Bruja 1), Ofelia Guzmán (Vampiro 3 / (Bruja 2), Cynthia Cervantes (Bruja 2), Nancy McKenzie (Criatura bajo cama), Mario Filio (Payaso; voz grave), Lucy Castro, Emilio Carsi, Oscar Benavides.

El Lamento de Jack
- Interpretado por: Sergio Zaldívar (Jack Skellington).

¡Qué es!
- Interpretado por: Sergio Zaldívar (Jack Skellington).

Atrapa a Santa Atroz
- Interpretado por: Raúl Aldana (Lock), Natalia Sosa (Shock), Habib Antonio (Barrel).

Preparamos Navidades
- Interpretado por: Ricardo Murguía (Lobo), Ricardo Silva (Vampiro 1), Raúl Carballeda (Vampiro 1), Maggie Vera (Bruja 1 / Niño cadáver), Ofelia Guzmán (Bruja 2), Maynardo Zavala (Alcalde), Mario Filio (Payaso; voz grave), Andrea Coto (Mamá cadáver), Sergio Zaldívar (Jack Skellington).

La canción de Oogie Boogie
- Interpretado por: Rubén Cerda (Oogie Boogie), José Lavat (Santa Claus (Santa Atroz)).

La canción de Sally
- Interpretado por: Gabriela Vega (Sally).

¡Qué desastre!
- Interpretado por: Sergio Zaldívar (Jack Skellington).

Canción final
- Interpretado por: Sergio Zaldívar (Jack Skellington), Gabriela Vega (Sally).

Creditos

Doblaje Latino de El Extraño Mundo de Jack

Créditos de cine, DVD, y Blu-Ray.

Muestras multimedia

Voces del Extraño Mundo de Jack en 1 minuto- -35

Esto es halloween

Datos de interés

Sobre el reparto

Si bien en el doblaje original Chris Sarandon solo dobló los diálogos de Jack mientras que las canciones de Jack fueron dobladas por Danny Elfman (por petición de Elfman a Tim Burton), Sergio Zaldívar interpretó a Jack tanto en los diálogos como en las canciones en el doblaje.

Sobre la adaptación

El nombre original por el que confunden el nombre de Santa Claus es Sandy Claws (Garras Arenosas, en español), una homofonía que en español se adaptó como Santa Atroz, intentando mantener la sonoridad por sobre el significado literal.
El apellido original de Jack es Skellington (una variación de la palabra "Skeleton", que significa "Esqueleto" en inglés). No obstante, el apellido de Jack se tradujo como Skeleton.
Ningún otro de los nombres originales fue adaptado. De tal forma, ni siquiera el nombre de Oogie Boogie (también conocido como Bogeyman), que tiene su equivalente entre los hispanohablantes con la figura del Coco (o Cuco), fue adaptado.

Transmisión

Cadena	Canal	País
Disney
	Disney Channel	Latinoamérica
	Disney XD
Turner	TNT
Turner	TBS Veryfunny
HBO	Cinemax
TV Azteca	7	México
TCS	6	El Salvador
WAPA-TV	4	Puerto Rico
Teletica	7	Costa Rica
SNT	9	Paraguay
RCN	4 / 8	Colombia
Albavisión	ATV (9)	Perú
Albavisión	Red-TV	Perú

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 '''''El extraño mundo de Jack ''''' es una película estadounidense realizada con la técnica stop-motion, catalogada como película animada y/o película animada musical.
-Fue dirigida por Henry Selick y está basada en dibujos y un poema de Tim Burton, quien firmó como co-productor, y a pesar de no haberla dirigido como muchas veces se ha creído, estuvo muy involucrado en ella. La música y las canciones fueron escritas por Danny Elfman.
+Fue dirigida por Henry Selick y está basada en dibujos y un poema de Tim Burton, quien firmó como co-productor, y a pesar de no haberla dirigido como muchas veces se ha creído, estuvo muy involucrado en ella. La música y las canciones fueron escritas por [[Danny Elfman]].
 Estrenada el 29 de octubre de 1993.
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 == Reparto ==
-{| width="97%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
+{| width="97%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 |- style="background: #ccf;"
 ! rowspan="2" width="50" |Imagen
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 | style="text-align: center" |[[Jack Skellington]]
 | style="text-align: center" |[[Chris Sarandon]]
-| style="text-align: center" |Danny Elfman
+| style="text-align: center" |[[Danny Elfman]]
 | style="text-align: center" colspan="2" |[[Sergio Zaldívar]]
 |-
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 | style="text-align: center" colspan="2" |[[Gabriela Vega]]
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Oogie_Boogie.png|65px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Santa_Claus_Nightmare_before_christmas.png|65px]]
-| style="text-align: center" |Oogie Boogie
+| style="text-align: center" |[[Santa Claus|Santa Claus<br />(Santa Atroz)]]
-| style="text-align: center" colspan="2" |Ken Page
+| style="text-align: center" colspan="2" |Ed Ivory
-| style="text-align: center" colspan="2" |[[Rubén Cerda]]
+| style="text-align: center" colspan="2" |[[José Lavat]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Alcalde_Night_Before_Christmas.png|65px]]
+| style="text-align: center" |Alcalde
+| style="text-align: center" colspan="2" |[[Glenn Shadix]]
+| style="text-align: center" colspan="2" |[[Maynardo Zavala]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Dr_Finkelstain.png|65px]]
@@ Línea 58: / Línea 63: @@
 | style="background:#dbdbdb;" |
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Alcalde_Night_Before_Christmas.png|65px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Oogie_Boogie.png|65px]]
-| style="text-align: center" |Alcalde
+| style="text-align: center" |[[El Coco|Oogie Boogie]]
-| style="text-align: center" colspan="2" |[[Glenn Shadix]]
+| style="text-align: center" colspan="2" |Ken Page
-| style="text-align: center" colspan="2" |[[Maynardo Zavala]]
+| style="text-align: center" colspan="2" |[[Rubén Cerda]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Lock.png|65px]]
@@ Línea 75: / Línea 80: @@
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Barrel.png|65px]]
 | style="text-align: center" |Barrel
-| style="text-align: center" colspan="2" |Danny Elfman
+| style="text-align: center" colspan="2" |[[Danny Elfman]]
 | style="text-align: center" colspan="2" |[[Habib Gedeón|Habib Antonio]]
-|-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Santa_Claus_Nightmare_before_christmas.png|65px]]
-| style="text-align: center" |[[Santa Claus|Santa Claus<br />(Santa Atroz)]]
-| style="text-align: center" colspan="2" |Ed Ivory
-| style="text-align: center" colspan="2" |[[José Lavat]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Bruja_1.png|65px]]
@@ Línea 104: / Línea 104: @@
 | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Payaso_Night_Before_christmas.png|65px]]
 | style="text-align: center" rowspan="2" |Payaso
-| style="text-align: center" rowspan="2" colspan="2" |Danny Elfman
+| style="text-align: center" rowspan="2" colspan="2" |[[Danny Elfman]]
-| colspan="2" style="text-align: center" |[[Mario Filio]] <small>(voz grave)</small>
+| colspan="2" style="text-align: center" |[[Mario Filio]] <small>(voz aguda)</small>
 |-
-| colspan="2" style="text-align: center" |[[Ricardo Murguía]] <small>(voz aguda)</small>
+| colspan="2" style="text-align: center" |[[Ricardo Murguía]] <small>(voz grave)</small>
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Vampiro_Principe.png|65px]]
@@ Línea 291: / Línea 291: @@
 == Datos de interés ==
+=== Sobre el reparto ===
+*Si bien en el doblaje original [[Chris Sarandon]] solo dobló los diálogos de Jack mientras que las canciones de Jack fueron dobladas por Danny Elfman (por petición de Elfman a Tim Burton), [[Sergio Zaldívar]] interpretó a Jack tanto en los diálogos como en las canciones en el doblaje.
 === Sobre la adaptación ===
-* El nombre original por el que confunden el nombre de Santa Claus es ''Sandy Claws ''(Garras arenosas, en español), una homofonía que en español se adaptó como ''Santa Atroz'', intentando mantener la sonoridad por sobre el significado literal.
+* El nombre original por el que confunden el nombre de Santa Claus es ''Sandy Claws'' (Garras Arenosas, en español), una homofonía que en español se adaptó como ''Santa Atroz'', intentando mantener la sonoridad por sobre el significado literal.
+* El apellido original de Jack es ''Skellington'' (una variación de la palabra "Skeleton", que significa "Esqueleto" en inglés). No obstante, el apellido de Jack se tradujo como ''Skeleton''.
-* Ningún otro de los nombres originales fue adaptado. De tal forma, ni siquiera el nombre de Oogie Boogie (también conocido como Bogeyman), que tiene su equivalente entre los hispanohablantes con la figura del Coco (o Cuco), fue adaptado.
+* Ningún otro de los nombres originales fue adaptado. De tal forma, ni siquiera el nombre de Oogie Boogie (también conocido como Bogeyman), que tiene su equivalente entre los hispanohablantes con la figura d[[el Coco]] (o Cuco), fue adaptado.
 == Transmisión ==
@@ Línea 350: / Línea 354: @@
 |{{Bandera|Colombia}}
 |-
-| rowspan="2" |Grupo ATV
+| rowspan="2" |Albavisión
 |ATV (9)
 | rowspan="2" |Perú
@@ Línea 358: / Línea 362: @@
 |}
 [[Categoría:Películas Animadas]]
+[[Categoría:Películas animadas de 1990s]]
+[[Categoría:Películas animadas de 1993]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
+[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
+[[Categoría:Doblajes para cine]]
 [[Categoría:Películas Animadas de Touchstone]]
 [[Categoría:Películas de Buena Vista]]
@@ Línea 366: / Línea 374: @@
 [[Categoría:Edición videográfica]]
 [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
-[[Categoría:Doblajes para cine]]
-[[Categoría:Películas animadas de 1990s]]
-[[Categoría:Películas animadas de 1993]]
-[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
-[[Categoría:Películas Navideñas]]
-[[Categoría:Musicales]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
@@ Línea 386: / Línea 388: @@
 [[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
-[[Categoría:Películas transmitidas por Red TV]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Global]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
-[[Categoría:Familiar]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
-[[Categoría:Películas transmitidas por Jetix]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Jetix]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
+[[Categoría:Películas Navideñas]]
+[[Categoría:Familiar]]
+[[Categoría:Fantasía]]
+[[Categoría:Musicales]]

Doblaje Wiki