El extraño mundo de Jack es una película estadounidense realizada con la técnica stop-motion, catalogada como película animada y/o película animada musical.
Fue dirigida por Henry Selick y está basada en dibujos y un poema de Tim Burton, quien firmó como co-productor, y a pesar de no haberla dirigido como muchas veces se ha creído, estuvo muy involucrado en ella. La música y las canciones fueron escritas por Danny Elfman.
Estrenada el 29 de octubre de 1993.
Fue un parteaguas en los Premios De la Academia de 1994 ya que fue nominada en la categoría de "Mejores Efectos Visuales" siendo la primer película animada en tener esta distinción y que en 2017 Kubo y la búsqueda Samurai repetiría esa hazaña.
Con el transcurrir del tiempo se ha convertido en una película de culto.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Diálogos | Canciones | Diálogos | Canciones | ||
|
Jack Skellington | Chris Sarandon | Danny Elfman | Sergio Zaldívar | |
|
Sally | Catherine O'Hara | Gabriela Vega | ||
|
Santa Claus (Santa Atroz) |
Ed Ivory | José Lavat | ||
|
Alcalde | Glenn Shadix | Maynardo Zavala | ||
|
Dr. Finkelstein | William Hickey | Arturo Mercado | ||
|
Oogie Boogie | Ken Page | Rubén Cerda Sebastián Llapur (nueva edición) | ||
|
Lock | Paul Reubens | Raúl Aldana | ||
|
Shock | Catherine O'Hara | Natalia Sosa | ||
|
Barrel | Danny Elfman | Habib Antonio | ||
|
Bruja 1 | Susan McBride | Nancy McKenzie | Maggie Vera | |
|
Bruja 2 | Debi Durst | Sonia Casillas | Ofelia Guzmán | |
| Cynthia Cervantes | |||||
|
Lobo | Glenn Wlaters | Ricardo Murguía | ||
|
Payaso | Danny Elfman | Mario Filio (voz aguda) | ||
| Ricardo Murguía (voz grave) | |||||
|
Vampiro 1 | Randy Crenshaw | Mario Filio | Raúl Carballeda | |
|
Vampiro 2 | Sherwood Ball | Rodolfo Serralde | Mario Hoyos | |
|
Vampiro 3 | Kerry Katz | Ofelia Guzmán | ||
|
Criatura en la olla | Carmen Twillie | Gaby Cárdenas | ||
|
Criatura bajo cama | Nancy McKenzie | |||
|
Criatura bajo escaleras | Kerry Katz | Ricardo Murguía | ||
|
Sr. Hyde | Randy Crenshaw | Mario Filio | Rodolfo Serralde | |
|
Pequeño Sr. Hyde | Maggie Vera | Gaby Cárdenas | ||
|
Mediano Sr. Hyde | Ricardo Silva | Antonio Ortiz | ||
|
Momia | Sherwood Ball | Cynthia Cervantes | ||
| Ofelia Guzmán | |||||
|
Demonio alado | Susan McBride | Romy Mendoza | ||
| Yamil Atala | |||||
|
Demonio Arlequin | Gregory Proops | Ricardo Silva | ||
|
Saxofonista | Ricardo Hill | Intérprete sin identificar | ||
|
Diablo | Rodolfo Serralde | Intérprete sin identificar | ||
|
Papá cadáver | Kerry Katz | Intérprete sin identificar | ||
|
Niño cadáver | Debi Durst | Maggie Vera | ||
|
Mamá cadáver | Andrea Coto | |||
|
Behemot | Randy Crenshaw | Carlos Segundo | ||
|
Igor | Joe Ranft | Ricardo Hill | ||
|
Insertos | Carlos Segundo | |||
| José Lavat | |||||
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Acordeonista | Ricardo Murguía |
|
Bajista | Carlos Segundo |
|
Oficial de policía | |
|
|
Locutora | Andrea Coto |
|
|
Niño | Manuel Bermúndez |
|
|
Niña | Alondra Hidalgo |
Música
- Esto es Halloween
- Interpretado por: Rubén Cerda / Sebastián Llapur (Oogie Boogie), Maynardo Zavala (Alcalde), Raúl Carballeda (Vampiro 1), Ricardo Murguía (Criatura bajo escaleras / Payaso; voz aguda), Mario Hoyos (Vampiro 2), Maggie Vera (Bruja 1), Ofelia Guzmán (Vampiro 3 / (Bruja 2), Cynthia Cervantes (Bruja 2), Nancy McKenzie (Criatura bajo cama), Mario Filio (Payaso; voz grave), Lucy Castro, Emilio Carsi, Oscar Benavides.
- El Lamento de Jack
- Interpretado por: Sergio Zaldívar (Jack Skellington).
- ¡Qué es!
- Interpretado por: Sergio Zaldívar (Jack Skellington).
- Atrapa a Santa Atroz
- Interpretado por: Raúl Aldana (Lock), Natalia Sosa (Shock), Habib Antonio (Barrel).
- Preparamos Navidades
- Interpretado por: Ricardo Murguía (Lobo), Ricardo Silva (Vampiro 1), Raúl Carballeda (Vampiro 1), Maggie Vera (Bruja 1 / Niño cadáver), Ofelia Guzmán (Bruja 2), Maynardo Zavala (Alcalde), Mario Filio (Payaso; voz grave), Andrea Coto (Mamá cadáver), Sergio Zaldívar (Jack Skellington).
- La canción de Oogie Boogie
- Interpretado por: Rubén Cerda / Sebastián Llapur (Oogie Boogie), José Lavat (Santa Claus (Santa Atroz)).
- La canción de Sally
- Interpretado por: Gabriela Vega (Sally).
- ¡Qué desastre!
- Interpretado por: Sergio Zaldívar (Jack Skellington).
- Canción final
- Interpretado por: Sergio Zaldívar (Jack Skellington), Gabriela Vega (Sally).
Creditos
 Créditos de cine, DVD, y Blu-Ray. |
Muestras multimedia
Voces del Extraño Mundo de Jack en 1 minuto- -35
Voces en español latino de la película el Extraño Mundo de Jack.
Esto es halloween
Datos de interés
Sobre el reparto
- Mario Filio ha mencionado en varias ocasiones que esta película fue uno de los primeros proyectos de doblaje que participo para Disney.
- Si bien en el doblaje original Chris Sarandon solo grabó los diálogos de Jack mientras que las canciones de Jack fueron interpretadas por Danny Elfman (por petición de Elfman a Tim Burton), Sergio Zaldívar interpretó a Jack tanto en los diálogos como en las canciones en el doblaje.
- Esta película marcó el debut de Sonia Casillas como actriz de doblaje.
- Existe una re-edición de la película donde Sebastián Llapur redobló la voz de Oogie Boogie tanto en los diálogos como las canciones. Esta versión fue grabada en Diseño en Audio (cuyo nombre también fue agregado a los créditos) y esta versión se escuchó en Netflix de Latinoamérica alrededor del 2017 o 2018. Las causas de por qué se excluyó la voz de Rubén Cerda se desconocen. Netflix más adelante retransmitió la versión de la película con la voz de Cerda hasta que dejó de estar disponible en su servicio, y la película continuó escuchándose con su edición original en otros medios como Blu-Ray y Disney+. Sin embargo, esos medios ya mencionados todavía incluyen los créditos de doblaje donde aparece el nombre de Llapur, por lo que también se desconoce por qué dejaron de comercializar la nueva versión.
- En los créditos de la edición con Sebastián Llapur, el estudio Cuarto de Máquinas fue acreditado con su nombre actual Taller Acústico, S.C..
Sobre la adaptación
- El nombre original por el que confunden el nombre de Santa Claus es Sandy Claws (Garras Arenosas, en español), una homofonía que en español se adaptó como Santa Atroz, intentando mantener la sonoridad por sobre el significado literal.
- El apellido original de Jack es Skellington (una variación de la palabra "Skeleton", que significa "Esqueleto" en inglés). No obstante, el apellido de Jack se tradujo como Skeleton.
- Ningún otro de los nombres originales fue adaptado. De tal forma, ni siquiera el nombre de Oogie Boogie (también conocido como Bogeyman), que tiene su equivalente entre los hispanohablantes con la figura del Coco (o Cuco), fue adaptado.
Transmisión
|
Cadena |
Canal | País | |
|---|---|---|---|
| |||
|
Latinoamérica |       
| |
| |||
|
| ||
| |||
|
| ||
|
|
México |
|
| TCS | 6 | El Salvador | 
|
| Hemisphere Media Group | WAPA-TV | Puerto Rico | 
|
| Teletica | Costa Rica | 
| |
| SNT | Paraguay | 
| |
| RCN | Colombia |
| |
| Grupo ATV | ATV | Perú | 
|
| Red TV | |||
| Medcom | RPC | Panamá |
|
