Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Redoblajes,
y 17 más

Cambios: El exorcista III

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: rte-source
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br />(Warner)
  
|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br />(Warner)
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
  +
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]] (Original)<br />[[Archivo:Warner-bros.png|70px]] (Redoblaje)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 12: Línea 13:
 
'''''El exorcista III''' (The Exorcist III)'' es una película estadounidense de suspenso sobrenatural de 1990, dirigida y escrita por William Peter Blatty, producida por Carter DeHaven y protagonizada por [[George C. Scott]], [[Ed Flanders]], [[Brad Dourif]] y [[Jason Miller]]. La cinta cuenta con música de Barry De Vorzon.
  
'''''El exorcista III''' (The Exorcist III)'' es una película estadounidense de suspenso sobrenatural de 1990, dirigida y escrita por William Peter Blatty, producida por Carter DeHaven y protagonizada por [[George C. Scott]], [[Ed Flanders]], [[Brad Dourif]] y [[Jason Miller]]. La cinta cuenta con música de Barry De Vorzon.
   
−
{{Sinopsis|Años después de la posesión de Regan MacNeil, el teniente William Kinderman (Scott) investiga una serie de desconcertantes asesinatos ocurridos en Georgetown, los cuales parecen tener un móvil satánico. Todas las pistas apuntan al asesino Géminis (Dourif), un homicida en serie que fue ejecutado por la misma fecha de los eventos ocurridos en la [[El exorcista|primera película]], y que parece tener una conexión con el fallecido padre Karras.}}
 +
{{Sinopsis|15 años después de la posesión de Regan MacNeil, el teniente William Kinderman (Scott) investiga una serie de desconcertantes asesinatos ocurridos en Georgetown, los cuales parecen tener un móvil satánico. Todas las pistas apuntan al asesino Géminis (Dourif), un homicida en serie que fue ejecutado por la misma fecha de los eventos ocurridos en la [[El exorcista|primera película]], y que parece tener una conexión con el fallecido padre Demian Karras.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!rowspan="2"|Personaje
 +
! rowspan="2" |Imagen
−
!rowspan="2"|Actor original
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!colspan="2"|Actor de doblaje
 +
! rowspan="2" |Actor original
  +
! colspan="2" |Actor de doblaje
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Original<br />(20th Century Fox)
  
!Original<br />(20th Century Fox)
 
!Redoblaje<br />(Warner)
  
!Redoblaje<br />(Warner)
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-kinderman.png|90px]]
 
|[[Teniente William F. Kinderman|Tte. William Kinderman]]
  
|[[Teniente William F. Kinderman|Tte. William Kinderman]]
 
|[[George C. Scott]]
  
|[[George C. Scott]]
Línea 29: Línea 32:
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-dyer.png|90px]]
 
|Padre Dyer
  
|Padre Dyer
 
|[[Ed Flanders]]
  
|[[Ed Flanders]]
Línea 34: Línea 38:
 
|[[Roberto Sen]]
  
|[[Roberto Sen]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-geminis.png|90px]]
 
|Asesino Géminis
  
|Asesino Géminis
 
|[[Brad Dourif]]
  
|[[Brad Dourif]]
 
|[[Alfonso Obregón]]
  
|[[Alfonso Obregón]]
−
|rowspan="2"|[[Salvador Delgado]]
 +
| rowspan="3" |[[Salvador Delgado]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Karras2.png|90px]]
−
|Paciente X
  
  +
| rowspan="2" |Paciente X / Padre Damien Karras
−
|[[Jason Miller]]
 +
| rowspan="2" |[[Jason Miller]]
−
|[[Gabriel Pingarrón]]
 +
| rowspan="2" |[[Gabriel Pingarrón]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:EXORCISTIII-karras.png|90px]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Morning.png|90px]]
 
|Padre Morning
  
|Padre Morning
 
|[[Nicol Williamson]]
  
|[[Nicol Williamson]]
−
|rowspan="5" style="background:#dbdbdb;"|
 +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Paco Mauri]]
  
|[[Paco Mauri]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Temple.png|90px]]
 
|Dr. Temple
  
|Dr. Temple
 
|[[Scott Wilson]]
  
|[[Scott Wilson]]
 
|[[Fabián Mejía]]
  
|[[Fabián Mejía]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Alerton.png|90px]]
 
|Enfermera Allerton
  
|Enfermera Allerton
 
|[[Nancy Fish]]
  
|[[Nancy Fish]]
  +
|[[Queta Calderón]]
 
|[[Dulce María Romay]]
  
|[[Dulce María Romay]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Stedman.png|90px]]
 
|Stedman
  
|Stedman
 
|[[George DiCenzo]]
  
|[[George DiCenzo]]
  +
|[[Enrique Mederos]]
 
|[[Rafael Rivera]]
  
|[[Rafael Rivera]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Ryan.png|90px]]
 
|Ryan
  
|Ryan
 
|[[Don Gordon]]
  
|[[Don Gordon]]
  +
|[[Carlos Águila]]
 
|[[Alejandro Illescas]]
  
|[[Alejandro Illescas]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-UPresident.png|90px]]
 
|Pdte. de la Universidad
  
|Pdte. de la Universidad
 
|[[Lee Richardson]]
  
|[[Lee Richardson]]
Línea 69: Línea 86:
 
|[[Alfonso Ramírez]]
  
|[[Alfonso Ramírez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Atkins.png|90px]]
 
|Sargento Atkins
  
|Sargento Atkins
 
|[[Grand L. Bush]]
  
|[[Grand L. Bush]]
  +
|[[Roberto Carrillo]]
⚫
|rowspan="5" style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|[[Bardo Miranda]]
  
|[[Bardo Miranda]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Freeman.png|90px]]
 
|Dr. Freedman
  
|Dr. Freedman
 
|[[Ken Lerner]]
  
|[[Ken Lerner]]
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Mary.png|90px]]
 
|Mary Kinderman
  
|Mary Kinderman
 
|[[Zohra Lampert]]
  
|[[Zohra Lampert]]
  +
|[[Azucena Rodríguez]]
 
|[[Loretta Santini]]
  
|[[Loretta Santini]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-Kanavan.png|90px]]
 
|Padre Kanavan
  
|Padre Kanavan
 
|[[Harry Carey Jr.]]
  
|[[Harry Carey Jr.]]
−
|rowspan="2"|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:ExorcistIII-titulo.png|90px]]
 
|John
  
|John
 
|John Durkin
  
|John Durkin
  ⚫
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Presentación e insertos
  
|Presentación e insertos
 
|N/D
  
|N/D
 
|[[Sergio de Alva]]
  
|[[Sergio de Alva]]
  +
|[[Mario Sauret]]
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|}
  
|}
 
=== '''Voces adicionales''' ===
  
=== '''Voces adicionales''' ===
Línea 98: Línea 124:
 
*[[Gabriela Gómez]] - Mujer llorando por la muerte del Padre Kanavan
  
*[[Gabriela Gómez]] - Mujer llorando por la muerte del Padre Kanavan
 
*[[Nelly Horsman]] - Suegra del Teniente Kinderman
  
*[[Nelly Horsman]] - Suegra del Teniente Kinderman
  +
*[[Alejandra Vegar]] - Enfermera Amy Keating
  +
*[[Allan Strempler]] - Thomas Kintry
  +
*[[Alan Miró]] - Sacristan
 
'''Redoblaje:'''
  
'''Redoblaje:'''
−
*[[Rocío Garcel]] - Mujer tratando de comunicarse con los vivos y enfermera en el altavoz
 +
*[[Rocío Garcel]] - Mujer tratando de comunicarse con los vivos y enfermera en el altavoz
 
*[[Miguel Ángel Sanromán]] - Policía vigilando el hospital de noche
  
*[[Miguel Ángel Sanromán]] - Policía vigilando el hospital de noche
 
*[[Rafael Rivera]] - Funcionario del hospital durmiendo
  
*[[Rafael Rivera]] - Funcionario del hospital durmiendo
Línea 114: Línea 143:
 
</gallery>
  
</gallery>
 
== Datos de interes ==
  
== Datos de interes ==
−
*Originalmente William Peter Blatty quería que el actor [[Brad Dourif]] interpretara tanto al Paciente X/Padre Karras como al Asesino Géminis en el redoblaje pasa algo similar ya que el actor [[Salvador Delgado]] hizo a ambos personajes.
 +
*Originalmente William Peter Blatty quería que el actor [[Brad Dourif]] interpretara tanto al Paciente X/Padre Karras como al Asesino Géminis en el redoblaje pasa algo similar ya que el actor [[Salvador Delgado]] hizo a ambos personajes.
  +
*Ninguno de los actores [[Gerardo Reyero]] y [[Rafael Rivera]] que hicieron al Padre Karras en los redoblajes de la [[El exorcista|primera película]] retomaron el personaje en el redoblaje de [[Auditel]] siendo sustituidos por [[Salvador Delgado]] quien previamente haría al Padre Dyer en el redoblaje de 1998 de la primera película.
  +
*Con el lanzamiento del montaje del director en 2016 esta película pasa a ser la única de la trilogía original en la cual de dos montajes solo uno tiene doblaje.
  +
*En el redoblaje el nombre del padre Demian Karras es pronunciado "Damian" sólo por el actor [[Miguel Ángel Ghigliazza]].
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
−
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="5%"|Logo
 +
! width="5%" |Logo
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
!Formato
  
!Formato
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Warner Home Video.jpg|92px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Warner Home Video.jpg|92px]]
−
|rowspan="2"|Warner Home Video
 +
| rowspan="2" |Warner Home Video
−
|rowspan="2"|Redoblaje
 +
| rowspan="2" |Redoblaje
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
−
|rowspan="2"|A<br />ATSC
 +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
−
|rowspan="2"|2014
 +
| rowspan="2" |2014
 
|-
  
|-
 
|México
  
|México
Línea 141: Línea 173:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha/Tiempo
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|2 de noviembre de 1996
−
|La Red
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|70px]]
−
|4
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo_del_canal_5_1996-1997.png|70px]]
−
|rowspan="4"|Original<br />(20th Century Fox)
 +
| rowspan="4" |Original<br />(20th Century Fox)
  ⚫
|México
  ⚫
|{{Bandera|México}}
  ⚫
|-
  ⚫
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
  +
| colspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:La_red_logo.png|100px]]
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD.png|100px]]
−
|Frecuencia Latina
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD.png|70px]]
−
|2
  
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
  +
|2015,<br />2016 y 2017
−
|Televisa
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Viacom_International_Media_Networks_Logo.jpg|100px]]
−
|5
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Paramount-channel-logo-535-x-300.jpg|80px]]
⚫
|México
  
⚫
|{{Bandera|México}}
  
⚫
|-
  
−
|Viacom
  
−
|Paramount Channel
  
 
|Hispanoamérica
  
|Hispanoamérica
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
Línea 175: Línea 210:
 
*[[El exorcista: El comienzo]]
  
*[[El exorcista: El comienzo]]
 
*[[Dominion: Precuela del exorcista]]
  
*[[Dominion: Precuela del exorcista]]
  +
*[[El exorcista: La serie]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 193: Línea 229:
 
[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
  
[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Shout! Factory]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]

Revisión del 16:29 24 ene 2020


El exorcista III (The Exorcist III) es una película estadounidense de suspenso sobrenatural de 1990, dirigida y escrita por William Peter Blatty, producida por Carter DeHaven y protagonizada por George C. Scott, Ed Flanders, Brad Dourif y Jason Miller. La cinta cuenta con música de Barry De Vorzon.

Sinopsis

15 años después de la posesión de Regan MacNeil, el teniente William Kinderman (Scott) investiga una serie de desconcertantes asesinatos ocurridos en Georgetown, los cuales parecen tener un móvil satánico. Todas las pistas apuntan al asesino Géminis (Dourif), un homicida en serie que fue ejecutado por la misma fecha de los eventos ocurridos en la primera película, y que parece tener una conexión con el fallecido padre Demian Karras.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original
(20th Century Fox) 		Redoblaje
(Warner)
ExorcistIII-kinderman Tte. William Kinderman George C. Scott Rolando de Castro Sr. Miguel Ángel Ghigliazza
ExorcistIII-dyer Padre Dyer Ed Flanders Antonio Monsell Roberto Sen
ExorcistIII-geminis Asesino Géminis Brad Dourif Alfonso Obregón Salvador Delgado
ExorcistIII-Karras2 Paciente X / Padre Damien Karras Jason Miller Gabriel Pingarrón
EXORCISTIII-karras
ExorcistIII-Morning Padre Morning Nicol Williamson Paco Mauri
ExorcistIII-Temple Dr. Temple Scott Wilson Fabián Mejía
ExorcistIII-Alerton Enfermera Allerton Nancy Fish Queta Calderón Dulce María Romay
ExorcistIII-Stedman Stedman George DiCenzo Enrique Mederos Rafael Rivera
ExorcistIII-Ryan Ryan Don Gordon Carlos Águila Alejandro Illescas
ExorcistIII-UPresident Pdte. de la Universidad Lee Richardson Ángel Casarín Alfonso Ramírez
ExorcistIII-Atkins Sargento Atkins Grand L. Bush Roberto Carrillo Bardo Miranda
ExorcistIII-Freeman Dr. Freedman Ken Lerner Eduardo Fonseca Roberto Mendiola
ExorcistIII-Mary Mary Kinderman Zohra Lampert Azucena Rodríguez Loretta Santini
ExorcistIII-Kanavan Padre Kanavan Harry Carey Jr. Miguel Ángel Sanromán
ExorcistIII-titulo John John Durkin
Presentación e insertos N/D Sergio de Alva Mario Sauret

Voces adicionales

Doblaje original:

Redoblaje:

Muestra multimedia

Doblaje original (20th Century Fox)

Redoblaje (Warner)

Datos de interes

  • Originalmente William Peter Blatty quería que el actor Brad Dourif interpretara tanto al Paciente X/Padre Karras como al Asesino Géminis en el redoblaje pasa algo similar ya que el actor Salvador Delgado hizo a ambos personajes.
  • Ninguno de los actores Gerardo Reyero y Rafael Rivera que hicieron al Padre Karras en los redoblajes de la primera película retomaron el personaje en el redoblaje de Auditel siendo sustituidos por Salvador Delgado quien previamente haría al Padre Dyer en el redoblaje de 1998 de la primera película.
  • Con el lanzamiento del montaje del director en 2016 esta película pasa a ser la única de la trilogía original en la cual de dos montajes solo uno tiene doblaje.
  • En el redoblaje el nombre del padre Demian Karras es pronunciado "Damian" sólo por el actor Miguel Ángel Ghigliazza.

Edición en video

Logo Empresa Versión de doblaje Formato Región País Año de edición
Warner Home Video Warner Home Video Redoblaje Bluray fontlogo 3 A
ATSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2014
México México

Transmisión

Fecha/Tiempo Cadena Canal Versión de doblaje País
2 de noviembre de 1996 Logotipo de televisa 1990-1999 Logotipo del canal 5 1996-1997 Original
(20th Century Fox) 		México México
La red logo Chile Chile
GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD Perú Perú
2015,
2016 y 2017 		Viacom International Media Networks Logo Paramount-channel-logo-535-x-300 Hispanoamérica México Sudamérica

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.