El exorcista III (The Exorcist III) es una película estadounidense de suspenso sobrenatural de 1990, dirigida y escrita por William Peter Blatty, producida por Carter DeHaven y protagonizada por George C. Scott, Ed Flanders, Brad Dourif y Jason Miller. La cinta cuenta con música de Barry De Vorzon.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
20th Century Fox
- Alejandra Vegar
- Ángel Casarín
- Carlos Illescas - Voz en radio #1
- Cecilia Airol
- Germán Fabregat - Funcionario del hospital durmiendo
- Gustavo López - Joven en el cine
- Óscar Gómez - Policía vigilando el hospital de noche
- Rebeca Patiño - Chica en el cine
- Roberto Carrillo - Voz en radio #2
Warner
- Alejandra Pérez Salinas
- Carlos Díaz
- José Luis McConnell
- Miguel Ángel Sanromán - Policía vigilando el hospital de noche
- Rafael Rivera - Funcionario del hospital durmiendo
- Socorro de la Campa
Comparación de Doblaje[]
El Exorcista III -1990- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Muestra multimedia[]
Doblaje original (20th Century Fox)[]
Redoblaje (Warner)[]
Datos de interés[]
- Originalmente William Peter Blatty quería que el actor Brad Dourif interpretara tanto al Paciente X/Padre Karras como al Asesino Géminis en el redoblaje pasa algo similar ya que el actor Salvador Delgado hizo a ambos personajes.
- Ninguno de los actores Gerardo Reyero y Rafael Rivera que hicieron al Padre Karras en los redoblajes de la primera película retomaron el personaje en el redoblaje de Auditel siendo sustituidos por Salvador Delgado quien previamente haría al Padre Dyer en el redoblaje de 1998 de la primera película.
- Con el lanzamiento del montaje del director en 2016 esta película pasa a ser la única de la trilogía original en la cual de dos montajes solo uno tiene doblaje.
- En el redoblaje el nombre del padre Demian Karras es pronunciado "Damian" sólo por el actor Miguel Ángel Ghigliazza.
- Cuando la Enfermera X intenta atacar a Julie Kinderman, en la versión original se escucha la voz de Brad Dourif, lo que refuerza la idea de que el Asesino Géminis está controlando su cuerpo. Sin embargo, este matiz se pierde casi por completo en el doblaje original, donde únicamente se oye la voz de Alfonso Obregón cuando la posesión cesa. En cambio, en el redoblaje sí se respeta por completo este recurso, manteniendo la intención original de la escena.
Edición en video[]
| Empresa y versión de doblaje | Formato | Año de edición | Región | Versión del doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
2014 | Multiregión | Redoblaje | Estados Unidos | 
|
| México | 
| |||||
Streaming[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
HBO Max | Películas | Digital | 16+ | Original | Latinoamérica |  
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 de noviembre de 1994 | 
|
|
21:00 | Original | México |
|
|
2 | Perú | 
| |||
| 17 de enero de 1997 | 
|
7 | 00:45 | Chile | 
| |
|
||||||
| 23 de febrero de 1996 | 
|
|
21:00 | Latinoamérica |
| |
| 31 de octubre de 2008 | 
|
|
20:45 | |||
| 5 de septiembre de 2015 | 
|
|
00:15 | |||
| 21 de noviembre de 2022 | 
|
|
01:13 | |||