Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblajes simultáneos,
y 23 más

Cambios: El especialista

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 36 ediciones intermedias de 22 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Especialista.jpg
  
|img = Especialista.jpg
 
|titulo_orig = The Specialist
  
|titulo_orig = The Specialist
−
|estudio_doblaje1 = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]] (Doblaje original)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br />(primera versión)
−
|estudio_doblaje2 = [[Auditel]] (Segunda versión)
 +
|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br />(segunda versión)
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 +
|origen = {{Bandera|Perú}} Perú<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1994
  
|año = 1994
 
}}
  
}}
−
'''''El especialista''''' es una película de acción estadounidense estrenada el 7 de octubre de 1994, producida por Jerry Weintraub y dirigida por Luis Llosa. Fue protagonizada por [[Sylvester Stallone]], [[Sharon Stone]], [[James Woods]] y [[Eric Roberts]].
 +
'''''El especialista''''' es una película de acción estrenada el 7 de octubre de 1994. Fue producida por [[Jerry Weintraub]] y dirigida por Luis Llosa, y está protagonizada por [[Sylvester Stallone]], [[Sharon Stone]], [[James Woods]], [[Rod Steiger]] y [[Eric Roberts]]. Su banda sonora fue compuesta por John Barry y el tema principal en los créditos finales fue interpretado por la cantautora cubano-estadounidense [[wikipedia:es:Gloria Estefan|Gloria Estefan]].
  +
−
== Reparto ==
 +
== Repartos ==
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  ⚫
|-style="background: #ccf;"
  +
!rowspan="2"|Personaje
  +
!rowspan="2"|Actor original
  +
!colspan="2"|Actor de doblaje
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!Primera versión
−
! Personaje !! Actor original !! Actor de doblaje
  
  +
!Segunda versión
 
|-
  
|-
−
| Raymond Quick || [[Sylvester Stallone]] || [[Blas García]]
 +
|Raymond Quick
  +
|[[Sylvester Stallone]]
  +
|[[Blas García]]
  +
|[[Salvador Delgado]]
 
|-
  
|-
  +
|May Munro
−
| May Munro || [[Sharon Stone]] || [[Yolanda Vidal]]
  
  +
|[[Sharon Stone]]
  +
|[[Yolanda Vidal]]
  +
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|-
  
|-
  +
|Ned Trent
⚫
| Ned Trent || [[James Woods]] || [[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
  +
|[[James Woods]]
  ⚫
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  ⚫
|[[Carlos Becerril]]
 
|-
  
|-
  +
|Joe Leon
−
| Thomas Leon|| [[Eric Roberts]] || [[Carlos Becerril]]
  
  +
|[[Rod Steiger]]
  ⚫
|[[Víctor Mares]]
  +
|[[Pedro D'Aguillón]]
 
|-
  
|-
  +
|Tomas Leon
−
| Joe Leon || [[Rod Steiger]] || [[Víctor Mares]]
  
  +
|[[Eric Roberts]]
  +
|[[Carlos Becerril]]
  +
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  +
|Charlie
⚫
| Charlie || Mario Ernesto Sánchez || [[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
  ⚫
|[[Mario Ernesto Sánchez]]
  ⚫
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|[[Armando Réndiz]]
 
|-
  
|-
  +
|Tina
−
| Tina || Marcela Cardona || [[Ariadna Rivas]]
  
  +
|[[Marcela Cardona]]
  +
|[[Ariadna Rivas]]
  +
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
|Prostituta
−
| Jefe de polìcia || Steve Raulerson || [[Jesús Colín ]]
  
  +
|[[Yamilet Hidalgo]]
  +
|[[Vicky Burgoa]]
 
|-
  
|-
  +
|Jefe de policía
−
| Agente de polìcia || Chris Conrad || [[Roberto Mendiola]]
  
  +
|[[Steve Raulerson]]
  +
|[[Jesús Colín]]
  +
|[[Marcos Patiño]]
 
|-
  
|-
  +
|Agente de policía
−
| Empleado || Ashley Nolan || [[Jorge Roig Jr.]]
  
  +
|[[Chris Conrad]]
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|[[Ricardo Mendoza]]
 
|-
  
|-
  +
|Manny
−
| Prostituta || Yamilet Hidalgo || [[Vicky Burgoa]]
  
  +
|[[Brent Sexton]]
  ⚫
|?
  ⚫
|?
 
|-
  
|-
  +
|Insertos
−
| Mujer con celular || Mercedez Enriquez || [[Norma Iturbe]]
  
−
|-
 +
|N/D
  +
|[[Víctor Mares]]
−
| Voz de operadora || ¿? || [[Aída Torres]]
  
  +
|[[Carlos Becerril]]
⚫
|-
  
⚫
| Insertos || N/A || [[Víctor Mares]]
  
 
|}
  
|}
   
  +
===Voces adicionales===
−
== Reparto (Segunda versiòn / DVD/ BR) ==
  
  +
===='''Primera versión'''====
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
*[[Aída Torres]] - Operadora (voz)
  +
*[[César Soto]]
  +
*[[Ernesto Casillas]]
  +
*[[Gabriel Cobayassi]]
  +
*[[Ismael Castro]]
  +
*[[Jorge Roig Jr.]] - Empleado
  +
*[[José Arenas]]
  +
*[[Norma Iturbe]] - Mujer con celular
  +
*[[Pedro D'Aguillón]]
  +
*[[Ricardo Mendoza]]
  +
  +
==Datos de interés==
  +
*[[Carlos Becerril]] actúa en ambas versiones de doblaje interpretando a personajes distintos.
  +
  +
== Edición en video ==
  +
==='''Netflix'''===
  +
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Logo
−
! Personaje !! Actor original !! Actor de doblaje
  
  +
!Empresa
  +
!Categoria
  +
!Formato
  ⚫
!Versión de doblaje
  ⚫
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Netflix-logo.png|82px]]
−
| Raymond Quick || [[Sylvester Stallone]] || [[Salvador Delgado]]
  
  +
|Netflix
  +
|Películas
  +
|Digital
  +
|Segunda
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|}
  +
  ⚫
== Transmisión ==
  ⚫
{| width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de Transmisión
  ⚫
!Cadena
  ⚫
!Canal
  +
!Versión de doblaje
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|01 de abril de 2019
−
| May Munro || [[Sharon Stone]] || [[Rebeca Manríquez]]
  
  +
| rowspan="5" |Turner Broadcasting System<br />Latin America, Inc.
  +
|Space
  +
| rowspan="6" |Primera versión
  +
|08:07 pm
  +
| rowspan="5" |Latinoamérica
  +
| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="8" style="background: #ccf;"|
−
| Ned Trent || [[James Woods]] || [[Carlos Becerril]]
  
  +
|TNT
  +
|rowspan="8" style="background: #ccf;"|
 
|-
  
|-
  +
|Infinito
−
| Thomas Leon|| [[Eric Roberts]] || [[Arturo Mercado]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Warner Channel
−
| Joe Leon || [[Rod Steiger]] || [[Pedro D'Aguillón]]
  
 
|-
  
|-
  +
|TCM
⚫
| Charlie || Mario Ernesto Sánchez || [[Armando Réndiz]]
  
 
|-
  
|-
  +
|WAPA-TV
−
| Jefe de polìcia || Steve Raulerson || [[Marcos Patiño]]
  
  ⚫
|4
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|-
  
|-
  +
|La Red
−
| Agente de polìcia || Chris Conrad || [[Ricardo Mendoza]]
  
  ⚫
|4
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
|Televisa
⚫
| Insertos || N/A || [[Carlos Becerril]]
  
  +
|Canal 5
⚫
|}
  
  +
| rowspan="2" |Primera
−  
  +
| rowspan="2" |México
⚫
== Transmisión ==
  
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
⚫
!Cadena
  
⚫
!Canal
  
⚫
!Versión
  
⚫
!colspan="2" rowspan"1" |País
  
⚫
|-
  
−
| rowspan="2" style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Turner
  
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Space
  
−
| rowspan="4" style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Original
  
−
| rowspan="2" style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Hispanoamérica
  
−
| rowspan="2" style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
⚫
|-
  
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Infinito
  
⚫
|-
  
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Televisa
  
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|5
  
−
| rowspan="3" style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|México
  
−
| rowspan="2" style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|{{Bandera|México}}
  
 
|-
  
|-
  +
|Grupo Imagen<br />Multimedia
−
| rowspan="2" style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Cadena Tres
  
  +
|CadenaTres<br />28
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|28
  
 
|}
  
|}
   
 
== Referencias ==
  
== Referencias ==
−
*[http://www.doblajeespanol.com/E/especialista.html Reparto completo en "Doblaje en Español"]
 +
*[http://www.doblajeespanol.com.mx/E/especialista.html Reparto completo en "Doblaje en español"]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
⚫
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  +
[[Categoría:Películas de Jerry Weintraub Productions]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas de 1994]]
  +
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por CadenaTres]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Infinito]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por La Red]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]

Revisión del 05:39 29 jun 2020


El especialista es una película de acción estrenada el 7 de octubre de 1994. Fue producida por Jerry Weintraub y dirigida por Luis Llosa, y está protagonizada por Sylvester Stallone, Sharon Stone, James Woods, Rod Steiger y Eric Roberts. Su banda sonora fue compuesta por John Barry y el tema principal en los créditos finales fue interpretado por la cantautora cubano-estadounidense Gloria Estefan.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Primera versión Segunda versión
Raymond Quick Sylvester Stallone Blas García Salvador Delgado
May Munro Sharon Stone Yolanda Vidal Rebeca Manríquez
Ned Trent James Woods Pedro D'Aguillón Jr. Carlos Becerril
Joe Leon Rod Steiger Víctor Mares Pedro D'Aguillón
Tomas Leon Eric Roberts Carlos Becerril Arturo Mercado
Charlie Mario Ernesto Sánchez Miguel Ángel Ghigliazza Armando Réndiz
Tina Marcela Cardona Ariadna Rivas
Prostituta Yamilet Hidalgo Vicky Burgoa
Jefe de policía Steve Raulerson Jesús Colín Marcos Patiño
Agente de policía Chris Conrad Roberto Mendiola Ricardo Mendoza
Manny Brent Sexton ? ?
Insertos N/D Víctor Mares Carlos Becerril

Voces adicionales

Primera versión

Datos de interés

  • Carlos Becerril actúa en ambas versiones de doblaje interpretando a personajes distintos.

Edición en video

Netflix

Logo Empresa Categoria Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo Netflix Películas Digital Segunda Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha de Transmisión Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
01 de abril de 2019 Turner Broadcasting System
Latin America, Inc. 		Space Primera versión 08:07 pm Latinoamérica México Argentina
TNT
Infinito
Warner Channel
TCM
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
La Red 4 Chile Chile
Televisa Canal 5 Primera México México
Grupo Imagen
Multimedia 		CadenaTres
28

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.