Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
El espanta tiburones es una película de animación estadounidense de 2004 producida por Bill Damaschke, Janet Healy y Allison Lyon Segan, escrita por Michael J. Wilson y Rob Letterman, realizada por los estudios DreamWorks Animation SKG, dirigida por Vicky Jenson, Bibo Bergeron y Rob Letterman, y protagonizada por Will Smith, Jack Black, Robert De Niro, Renée Zellweger, Martin Scorsese, Angelina Jolie, Peter Falk, Doug E. Doug y Ziggy Marley. Cuenta con música de Hans Zimmer.
Originalmente la voz de Oscar iba a quedar a cargo de Mario Filio, quien en ese entonces estaba doblando a Will Smith, que, sin embargo a último momento se decidió que sería un Startalent quien lo doblaría en este caso Arath de la Torre. Tal fue el descontento del director Javier Rivero que en su blog acreditó a Mario como la voz oficial Oscar en vez de Arath aludiendo que era la voz autorizada y hubiera quedado a cargo si no hubiera llegado a un arreglo con él.
King Fish que es una parodia de Burguer King fue traducido como Rey Pez , sin embargo en latinoamerica el nombre del restaurante nunca fue traducido.
En una escena Oscar dice Oye que Pez que es una referencia ala frase mexicana Que Pex.
Lola es similar a Jessica Rabbit: Ambas son similares en apariencia y personalidad; la diferencia es que Lola es mala, mientras que Jessica Rabbit es buena.
En el doblaje los personajes dicen groserías (solo en ocasiones) solo que escondidas como ¡Que cangrejos!.
En la escena en la que Oscar se encuentra a la Sra. Sanchez en la carrera de caballos en el periodico que lee la Sra. Sanchez se ve la portada de una pelicula que dice "The Hook" el ansuelo que es una parodia a la pelicula The Ring, Realizada Tambien por DreamWorks SKG Pictures
En su emisión en Discovery Kids, en los créditos finales ponen la música oficial de DreamWorks Animation SKG que también es de la saga de Shrek.
En su transmisión por Discovery Kids se corta la escena de cuando Lenny dice "no temas".
En el principio las estrellas de mar hacen referencias a actores reales solo que su nombre fue modificado para que rimara con especies marinas , así como en el doblaje los nombres de los actores cambiaron para que rimaran con especies marinas:
En algunas emisiones, la canción "Everything's Gonna Be Alright" es transmitida doblada por Arath de la Torre.