El espanta tiburones

El espanta tiburones
Título original	Shark Tale
Estudio de doblaje	Prime Dubb
Dirección de doblaje	Eduardo Giaccardi
Traducción	Jesús Vallejo
Adaptación	Eduardo Giaccardi
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2004

Créditos del DVD

El espanta tiburones es una película de animación estadounidense de 2004 producida por Bill Damaschke, Janet Healy y Allison Lyon Segan, escrita por Michael J. Wilson y Rob Letterman, realizada por los estudios DreamWorks Animation SKG, dirigida por Vicky Jenson, Bibo Bergeron y Rob Letterman, y protagonizada por Will Smith, Jack Black, Robert De Niro, Renée Zellweger, Martin Scorsese, Angelina Jolie, Peter Falk, Doug E. Doug y Ziggy Marley. Cuenta con música de Hans Zimmer.

Reparto

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Oscar	Will Smith	Arath de la Torre
	Angie	Renée Zellweger	Jessica Ortiz
	Lenny	Jack Black	Javier Rivero
	Don Lino	Robert De Niro	José Lavat
	Lola	Angelina Jolie	Dulce Guerrero
	Sykes	Martin Scorsese	Salvador Nájar
	Frankie	Michael Imperioli	Sergio Gutiérrez Coto
	Ernie	Ziggy Marley	Freddy Ortega
	Bernie	Doug E. Doug	Germán Ortega
	Katie Current	Katie Couric	Sonia Casillas
	Luca	Vincent Pastore	Sebastián Llapur
	Don Ira Feinberg	Peter Falk	Ramón Menéndez
	Loco Joe	David P. Smith	Marcos Valdés
	Camaron	David Soren	¿?
	Niño Pez #1	Bobbe J Thompson	Alejandro Orozco
	Gerente pez del Cajero	James Ryan	Herman López
	Ostra		Noé Velázquez
	La señora Sánchez	Shelley Morrison	Magda Giner
	Pez #2	Steve Alterman	Carlos del Campo

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Janice	Rocío Brauer
Niño Pez 2	Alejandra Vicencio
Niño Pez 3	Andrés García
Amigo de Oscar limpiando los dientes de la Ballena	Benjamín Rivera
Tiburón #1	Herman López
Voz de la carrera de Caballitos de Mar	Mario Filio

• Berenice Ruiz
• Carlos Enrique Bonilla
• Daniel Cubillo
• Diego Armando Nieves
• Eduardo Giaccardi
• Esteban Desco
• Fernando Manzano
• Hedrian Sánchez
• Horacio Mancilla
• Jessica Ángeles
• Jesús Guzmán
• Jorge García
• Jorge Ornelas
• Leandro Martínez
• Magdalena Tenorio
• Mario Arvizu
• Mildred Barrera
• Raymundo Armijo
• Rebeca Gómez

Reparto (trailer)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Oscar	Will Smith	Mario Arvizu
Lenny	Jack Black	Juan Antonio Edwards

Especial Oscar Time

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Oscar	Will Smith	Irwin Daayán
Don Lino	Robert De Niro	José Lavat
Angie	Renée Zellweger	Jessica Ortiz
Lenny	Jack Black	Javier Rivero
Sykes	Martin Scorsese	Salvador Nájar
Ernie	Ziggy Marley	Freddy Ortega
Bernie	Doug E. Doug	Germán Ortega
Luca	Vincent Pastore	Sebastián Llapur
Camaron	David Soren	José Antonio Macías
Loco Joe	David P. Smith	Marcos Valdés
La señora Sanchez	Shelley Morrison	Magda Giner

Transmisión

Cadena	Canal	País
Fox Latin American Channels	FOX	Hispanoamérica
Universal	Studio Universal
	Universal Channel
LAPTV	Moviecity Family
	The Film Zone
Turner	Cartoon Network
	TNT
	TBS Veryfunny
Discovery Networks	Discovery Kids
Telefe	11	Argentina
Caracol	5	Colombia
Televisa	5	México
Telecorporacion Salvadoreña (TCS)	6	El Salvador
Teleamazonas	4	Ecuador
Frecuencia Latina	2	Perú
Teletica	7	Costa Rica
WAPA-TV	4	Puerto Rico

Curiosidades

• Originalmente la voz de Oscar iba a quedar a cargo de Mario Filio, quien en ese entonces estaba doblando a Will Smith; sin embargo, a último momento se decidió que sería un Startalent quien lo doblaría (en este caso, Arath de la Torre). Tal fue el descontento del director Javier Rivero que en su blog acreditó a Mario como la voz oficial de Oscar en vez de Arath, aludiendo que era la voz autorizada, y hubiera quedado a cargo si no hubiera llegado a un arreglo con él.
• "King Fish", que es una parodia de Burger King, fue traducido como "Rey Pez"; no obstante, en Latinoamérica el nombre del restaurante nunca fue traducido.
• En una escena Oscar dice: "Oye, qué pez", que es una referencia a la frase mexicana "Qué pex".
• José Lavat es quien usualmente dobla a Robert De Niro.
• En el doblaje, los personajes dicen groserías (en algunas ocasiones), pero son disimuladas, como, por ejemplo: "¡Qué cangrejos!".
• En la escena en la que Oscar se encuentra a la Sra. Sánchez en la carrera de caballos, en el periódico que ella lee se ve la portada de una película llamada "The Hook" ("El anzuelo"), la cual es una parodia de la película "The Ring" ("El aro"), realizada también por DreamWorks SKG Pictures.
• En su emisión en Discovery Kids, en los créditos finales se oye la música oficial de DreamWorks Animation SKG.
• En su transmisión por Discovery Kids, se eliminó la escena en la que Lenny dice: "No temas".
• En el principio, las Estrellas de Mar hacen referencia a artistas reales, sólo que sus nombres fueron modificados para que rimaran con especies marinas; esto sucede tanto en el audio original como en el doblaje (ver el cuadro más abajo).
• En la escena en la cual Oscar canta la primera estrofa de la canción "Three little birds", lo hace en español, al igual que Ernie y Bernie en la escena en la que amarran a Oscar al fondo del océano (aun cuando en dicha escena se oye la versión original interpretada por Bob Marley). Esto también sucede cuando Oscar rapea al final de la película.
• En los créditos de doblaje transmitidos por Cartoon Network, Irwin Daayán es mal acreditado como la voz de Oscar.

Estrella en inglés	Parodia de	Estrella en el doblaje	Parodia de
Cod Stewart	Rod Steiger	Harrison Foca	Harrison Ford
Jessica Shrimpson	Jessica Simpson	Cristina Anguilera	Christina Aguilera
Mussel Crowe	Russell Crowe	Frank Sinostra	Frank Sinatra