Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 991
páginas


El escudo (The Shield) fue una serie de televisión policíaca creada por Shawn Ryan y transmitida por el canal de cable FX. Ambientada en la imaginaria comisaría del Distrito de Farmington de Los Ángeles. En Latinoamérica se ha podido ver en el canal AXN y en algunas televisoras independientes; La serie ganó un Emmy en su primera temporada y su protagonista Michael Chiklis ha ganado un Emmy y un Globo de Oro al Mejor Actor por su papel como Vic Mackey. La séptima temporada terminó en Estados Unidos, en noviembre de 2008.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Detective Victor Samuel "Vic" Mackey Michael Chiklis Octavio Rojas 1ª-7ª
Detective Shane Vendrell Walton Goggins Carlos Hugo Hidalgo 1ª-7ª
Detective Ronnie Gardocki David Rees Snell Rafael Pacheco 1ª-7ª
Detective Claudette Wyms CCH Pounder Magda Giner 1ª-7ª
David Aceveda Benito Martínez Luis Alfonso Padilla 1ª-7ª
Detective Holland "Dutch" Wagenbach Jay Karnes Alejandro Illescas 1ª-6ª
Roberto Mendiola
Oficial Julien Lowe Michael Jace Alfredo Gabriel Basurto 1ª-4ª (ep. 43)
Andrés Gutiérrez Coto 4ª (ep. 44)-7ª
Sergio Gutiérrez Coto 4ª (ep. 46-47), 6ª (ep. 60-61)
Danielle "Danny" Sofer Catherine Dent Rocío Prado 1ª-7ª
Corrine Mackey Cathy Cahlin Ryan Gabriela Gómez 1ª-7ª
Detective Steve Billings David Marciano Raúl de la Fuente 4ª-7ª
Oficial Tina Hanlon Paula Garcés Christine Byrd 5ª-7ª
Detective Curtis "Lem" Lemansky Kenny Johnson Andrés García 1ª-5ª
Detective Terry Crowley Reed Diamond Andrés Gutiérrez Coto 1ª-2ª
Capitana Monica Rawling Glenn Close Yolanda Vidal
Personajes secundarios
Cassidy Mackey Autumn Chiklis Alondra Hidalgo 1ª-7ª
Mara Sewell Vendrell Michele Hicks Circe Luna 3ª-7ª
Asistente del Jefe Roy Phillips Nigel Gibbs Martín Soto 3ª-7ª
Oficial Paul Jackson Frank Grillo Salvador Delgado 1ª-2ª
Asistente del Jefe Ben Gilroy John Diehl José Lavat 1ª-2ª, 4ª
Jefe Tom Bankston Ron Canada Gabriel Pingarrón
Alfonso Ramírez
Detective Armando Renta Michael Peña Esteban Desco
Antwon Mitchell Anthony Anderson Igor Cruz 4ª-6ª
Teniente Jon Kavanaugh Forest Whitaker Humberto Vélez 5ª-6ª
Guardo Lima Luis Antonio Ramos Alfonso Obregón 5ª-6ª
Detective Kevin Hiatt Alex O'Loughlin Javier Rivero
Diro Kesakian Franka Potente María Fernanda Morales
Cruz Pezuela FJ Rio Víctor Delgado 6ª-7ª
Ellis Rezian Ludwig Manukian Víctor Hugo Aguilar 6ª-7ª
Agente Olivia Murray Laurie Holden Erica Edwards
Rita Denton Frances Fisher Maru Guzmán
Guillermo Beltran Francesco Quinn Guillermo Rojas
Insertos N/D Alejandro Mayén 1ª-2ª
Armando Coria 3ª-7ª
Humberto Solórzano 4ª (ep. 43)
Personajes recurrentes
Rondell Robinson Walter Emmanuel Jones Benjamín Rivera 1ª-2ª
Lamar Tilton Page Kennedy José Antonio Macías
Tereza Varela Sandra Purpuro Rommy Mendoza
Gordie Liman Mark Rolston Jorge Santos
Armadillo Quintero Danny Pino Enrique Mederos
Joe Clark Carl Weathers Óscar Gómez 2ª, 6ª
Ayla Stana Katic Isabel Martiñón
Detective Trish George Nicki Micheaux Laura Torres
Agente Crosby Nell Andrew Borba Dan Osorio
William Faulks Clark Gregg Carlos del Campo
Lauren Riley Natalie Zea Sarah Souza
Louis Sperling Dominic Hoffman Pedro D'Aguillón Jr. 3ª-4ª
Nancy Gilroy Katey Sagal Liza Willert 4ª, 6ª
Halpern White Laurence Mason Bardo Miranda
Kleavon Gardner Ray Campbell René García
Moses L. Michael Burt Salvador Reyes 5ª-7ª
Sadie Kavanaugh Gina Torres Laura Ayala
Lloyd Denton Kyle Gallner Javier Olguín

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Dr. Bernard Grady Jim Ortlieb Humberto Solórzano 1
Ponyboy Harris Max Perlich Martín Soto
Lonnie Reborg Denis Forest Paco Mauri
George Sawyer Brian Boone Javier Rivero
Marlon Demeral Guy Torry Herman López 2
Felix Contreras Roberto Montesinos Gabriel Ortiz
Olman Pablo Santos Moisés Iván Mora
Derrick Tripp Elimu Nelson René García 3
William Greeley Kirk Baltz Raúl de la Fuente
Agente Jim Wright Richard Portnow César Arias 6
Steve Hanratty Will McCormack Moisés Iván Mora
Effi Montecito Johnny Whitworth Ricardo Mendoza 8
Sr. Montecito Robert Silver Mario Sauret
Sean Taylor Michael Kelly Gerardo Reyero 10
Xavier Salaam Mailon Rivera José Arenas 11
Maureen Whitmore Katy Boyer Yolanda Vidal
Jesús Rosales Francis Capra José Gilberto Vilchis 12
Segunda Temporada
Randall T.J. Hall Carlos Díaz 14
Topo Reyes Omar Anguiano Gabriel Ortiz
Barney Plotkin Dylan Haggerty Javier Rivero 15
Emanuel Mentoya Rafael J. Noble César Arias
Izzy Michael Dunn Carlos Íñigo
Bob Lindhoff Marc Vann Martín Soto 16
Fleetwood Walker Garland Whitt Moisés Iván Mora
Felipe Gomez Jonathan Hernandez Eduardo Garza 18
Mike Holden Matthew Glave Humberto Solórzano 19
Oficial Lou Matthew John Armstrong René García
Tecks Shawn Woods Salvador Delgado
Stu Kleinsausser Mike Bruner Gabriel Ortiz 20
Detective Tom Gannon Ray Baker Gerardo Vásquez 22
Tercera Temporada
Albert Krieg Cal Gibson Mario Sauret 27
Esteban Jeremy Ray Valdez Alan Fernando Velázquez 28
Farrah Mageina Tovah Karla Falcón 29
Javier Sanchez Rudy Moreno Pedro D'Aguillón Jr.
Testigo Tangie Ambrose Rommy Mendoza 30
Patty Klopp Laura Gray Liliana Barba 31
Aramis Manuel G. Jimenez Arturo Mercado Jr.
Fred Fred Spencer Alejandro Villeli
Gail Linley Mia Wesley Yolanda Vidal 32
Detective Kouf J.C. MacKenzie Carlos Íñigo
Otilio Ramirez Luis Robledo Benjamín Rivera 33
James Freeman Rif Hutton Humberto Vélez 36
Cuarta Temporada
Cal Joe Renteria César Arias 43
John Sullivan Sean Blakemore Sebastián Llapur 48
Yancy Aaron Frazier Irwin Daayán 50
Weed Petey Pablo José Arenas 52
Ididsa Okoye Jimmy Jean-Louis Gerardo Vásquez
Sr. Porter Darrow Igus Esteban Siller 53
Jason Porter La Monde Byrd Luis Daniel Ramírez
Quinta Temporada
Apocalipsis Lobo Sebastian Miguel Ángel Ghigliazza 56
Dijon Reynolds Montae Russell Ricardo Mendoza 63
Art Gadway Derek Webster Juan Carlos Tinoco 64
Agente Gallagher Lance Irwin Gerardo Reyero 65
Sexta Temporada
Quentin Garth Harvey Silver Humberto Solórzano 66
Jupo Nuñez Al Israel Federico Romano 67
Mason Heller Seth Peterson José Antonio Macías 75
Septima Temporada
Lil'BK Roderick Ikaika Maggay Gabriel Ortiz 77
Axl Joseph D. Reitman Pedro D'Aguillón Jr. 78
Larry Alle Ghadban Christian Strempler
Robert Huggins André Benjamin Ricardo Mendoza 88
Ellen Carmichael Julia Campbell Adriana Casas

Voces adicionales

Curiosidades

  • En el doblaje, ocasionalmente se usa la palabra mierda
  • Roberto Mendiola remplaza a Alejandro Illescas en el papel de Holland "Dutch" Wagenbach en la última temporada tras el fallecimiento de Illescas en enero de 2008.

Transmisión

Cadena Canal País
TV Azteca 7 México México
Grupo Imagen Multimedia Cadenatres
28
México México
Televen[1] 10 Venezuela Venezuela
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
  1. Transmitida bajo el título "The Shield: Al margen de la ley"
Advertisement