El escudo (The Shield) fue una serie de televisión policíaca creada por Shawn Ryan y transmitida por el canal de cable FX. Ambientada en la imaginaria comisaría del Distrito de Farmington de Los Ángeles. En Latinoamérica se ha podido ver en el canal AXN y en algunas televisoras independientes; La serie ganó un Emmy en su primera temporada y su protagonista Michael Chiklis ha ganado un Emmy y un Globo de Oro al Mejor Actor por su papel como Vic Mackey. La séptima temporada terminó en Estados Unidos, en noviembre de 2008.
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
| Detective Victor Samuel "Vic" Mackey | Michael Chiklis | Octavio Rojas | 1ª-7ª |
| Detective Shane Vendrell | Walton Goggins | Carlos Hugo Hidalgo | 1ª-7ª |
| Detective Ronnie Gardocki | David Rees Snell | Rafael Pacheco | 1ª-7ª |
| Detective Claudette Wyms | CCH Pounder | Magda Giner | 1ª-7ª |
| David Aceveda | Benito Martínez | Luis Alfonso Padilla | 1ª-7ª |
| Detective Holland "Dutch" Wagenbach | Jay Karnes | Alejandro Illescas | 1ª-6ª |
| Roberto Mendiola | 7ª | ||
| Oficial Julien Lowe | Michael Jace | Alfredo Gabriel Basurto | 1ª-4ª (ep. 43) |
| Andrés Gutiérrez Coto | 4ª (ep. 44)-7ª | ||
| Sergio Gutiérrez Coto | 4ª (ep. 46-47), 6ª (ep. 60-61) | ||
| Danielle "Danny" Sofer | Catherine Dent | Rocío Prado | 1ª-7ª |
| Corrine Mackey | Cathy Cahlin Ryan | Gabriela Gómez | 1ª-7ª |
| Detective Steve Billings | David Marciano | Raúl de la Fuente | 4ª-7ª |
| Oficial Tina Hanlon | Paula Garcés | Christine Byrd | 5ª-7ª |
| Detective Curtis "Lem" Lemansky | Kenny Johnson | Andrés García | 1ª-5ª |
| Detective Terry Crowley | Reed Diamond | Andrés Gutiérrez Coto | 1ª-2ª |
| Capitana Monica Rawling | Glenn Close | Yolanda Vidal | 4ª |
| Personajes secundarios | |||
| Cassidy Mackey | Autumn Chiklis | Alondra Hidalgo | 1ª-7ª |
| Mara Sewell Vendrell | Michele Hicks | Circe Luna | 3ª-7ª |
| Asistente del Jefe Roy Phillips | Nigel Gibbs | Martín Soto | 3ª-7ª |
| Oficial Paul Jackson | Frank Grillo | Salvador Delgado | 1ª-2ª |
| Asistente del Jefe Ben Gilroy | John Diehl | José Lavat | 1ª-2ª, 4ª |
| Jefe Tom Bankston | Ron Canada | Gabriel Pingarrón | 2ª |
| Alfonso Ramírez | 3ª | ||
| Detective Armando Renta | Michael Peña | Esteban Desco | 4ª |
| Antwon Mitchell | Anthony Anderson | Igor Cruz | 4ª-6ª |
| Teniente Jon Kavanaugh | Forest Whitaker | Humberto Vélez | 5ª-6ª |
| Guardo Lima | Luis Antonio Ramos | Alfonso Obregón | 5ª-6ª |
| Detective Kevin Hiatt | Alex O'Loughlin | Javier Rivero | 6ª |
| Diro Kesakian | Franka Potente | María Fernanda Morales | 6ª |
| Cruz Pezuela | FJ Rio | Víctor Delgado | 6ª-7ª |
| Ellis Rezian | Ludwig Manukian | Víctor Hugo Aguilar | 6ª-7ª |
| Agente Olivia Murray | Laurie Holden | Erica Edwards | 7ª |
| Rita Denton | Frances Fisher | Maru Guzmán | 7ª |
| Guillermo Beltran | Francesco Quinn | Guillermo Rojas | 7ª |
| Insertos | N/D | Alejandro Mayén | 1ª-2ª |
| Armando Coria | 3ª-7ª | ||
| Humberto Solórzano | 4ª (ep. 43) | ||
| Personajes recurrentes | |||
| Rondell Robinson | Walter Emmanuel Jones | Benjamín Rivera | 1ª-2ª |
| Lamar Tilton | Page Kennedy | José Antonio Macías | 1ª |
| Tereza Varela | Sandra Purpuro | Rommy Mendoza | 1ª |
| Gordie Liman | Mark Rolston | Jorge Santos | 2ª |
| Armadillo Quintero | Danny Pino | Enrique Mederos | 2ª |
| Joe Clark | Carl Weathers | Óscar Gómez | 2ª, 6ª |
| Ayla | Stana Katic | Isabel Martiñón | 3ª |
| Detective Trish George | Nicki Micheaux | Laura Torres | 3ª |
| Agente Crosby Nell | Andrew Borba | Dan Osorio | 3ª |
| William Faulks | Clark Gregg | Carlos del Campo | 3ª |
| Lauren Riley | Natalie Zea | Sarah Souza | 3ª |
| Louis Sperling | Dominic Hoffman | Pedro D'Aguillón Jr. | 3ª-4ª |
| Nancy Gilroy | Katey Sagal | Liza Willert | 4ª, 6ª |
| Halpern White | Laurence Mason | Bardo Miranda | 4ª |
| Kleavon Gardner | Ray Campbell | René García | 4ª |
| Moses | L. Michael Burt | Salvador Reyes | 5ª-7ª |
| Sadie Kavanaugh | Gina Torres | Laura Ayala | 5ª |
| Lloyd Denton | Kyle Gallner | Javier Olguín | 7ª |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Dr. Bernard Grady | Jim Ortlieb | Humberto Solórzano | 1 |
| Ponyboy Harris | Max Perlich | Martín Soto | |
| Lonnie Reborg | Denis Forest | Paco Mauri | |
| George Sawyer | Brian Boone | Javier Rivero | |
| Marlon Demeral | Guy Torry | Herman López | 2 |
| Felix Contreras | Roberto Montesinos | Gabriel Ortiz | |
| Olman | Pablo Santos | Moisés Iván Mora | |
| Derrick Tripp | Elimu Nelson | René García | 3 |
| William Greeley | Kirk Baltz | Raúl de la Fuente | |
| Agente Jim Wright | Richard Portnow | César Arias | 6 |
| Steve Hanratty | Will McCormack | Moisés Iván Mora | |
| Effi Montecito | Johnny Whitworth | Ricardo Mendoza | 8 |
| Sr. Montecito | Robert Silver | Mario Sauret | |
| Sean Taylor | Michael Kelly | Gerardo Reyero | 10 |
| Xavier Salaam | Mailon Rivera | José Arenas | 11 |
| Maureen Whitmore | Katy Boyer | Yolanda Vidal | |
| Jesús Rosales | Francis Capra | José Gilberto Vilchis | 12 |
| Segunda Temporada | |||
| Randall | T.J. Hall | Carlos Díaz | 14 |
| Topo Reyes | Omar Anguiano | Gabriel Ortiz | |
| Barney Plotkin | Dylan Haggerty | Javier Rivero | 15 |
| Emanuel Mentoya | Rafael J. Noble | César Arias | |
| Izzy | Michael Dunn | Carlos Íñigo | |
| Bob Lindhoff | Marc Vann | Martín Soto | 16 |
| Fleetwood Walker | Garland Whitt | Moisés Iván Mora | |
| Felipe Gomez | Jonathan Hernandez | Eduardo Garza | 18 |
| Mike Holden | Matthew Glave | Humberto Solórzano | 19 |
| Oficial Lou | Matthew John Armstrong | René García | |
| Tecks | Shawn Woods | Salvador Delgado | |
| Stu Kleinsausser | Mike Bruner | Gabriel Ortiz | 20 |
| Detective Tom Gannon | Ray Baker | Gerardo Vásquez | 22 |
| Tercera Temporada | |||
| Albert Krieg | Cal Gibson | Mario Sauret | 27 |
| Esteban | Jeremy Ray Valdez | Alan Fernando Velázquez | 28 |
| Farrah | Mageina Tovah | Karla Falcón | 29 |
| Javier Sanchez | Rudy Moreno | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Testigo | Tangie Ambrose | Rommy Mendoza | 30 |
| Patty Klopp | Laura Gray | Liliana Barba | 31 |
| Aramis | Manuel G. Jimenez | Arturo Mercado Jr. | |
| Fred | Fred Spencer | Alejandro Villeli | |
| Gail Linley | Mia Wesley | Yolanda Vidal | 32 |
| Detective Kouf | J.C. MacKenzie | Carlos Íñigo | |
| Otilio Ramirez | Luis Robledo | Benjamín Rivera | 33 |
| James Freeman | Rif Hutton | Humberto Vélez | 36 |
| Cuarta Temporada | |||
| Cal | Joe Renteria | César Arias | 43 |
| John Sullivan | Sean Blakemore | Sebastián Llapur | 48 |
| Yancy | Aaron Frazier | Irwin Daayán | 50 |
| Weed | Petey Pablo | José Arenas | 52 |
| Ididsa Okoye | Jimmy Jean-Louis | Gerardo Vásquez | |
| Sr. Porter | Darrow Igus | Esteban Siller | 53 |
| Jason Porter | La Monde Byrd | Luis Daniel Ramírez | |
| Quinta Temporada | |||
| Apocalipsis | Lobo Sebastian | Miguel Ángel Ghigliazza | 56 |
| Dijon Reynolds | Montae Russell | Ricardo Mendoza | 63 |
| Art Gadway | Derek Webster | Juan Carlos Tinoco | 64 |
| Agente Gallagher | Lance Irwin | Gerardo Reyero | 65 |
| Sexta Temporada | |||
| Quentin Garth | Harvey Silver | Humberto Solórzano | 66 |
| Jupo Nuñez | Al Israel | Federico Romano | 67 |
| Mason Heller | Seth Peterson | José Antonio Macías | 75 |
| Septima Temporada | |||
| Lil'BK | Roderick Ikaika Maggay | Gabriel Ortiz | 77 |
| Axl | Joseph D. Reitman | Pedro D'Aguillón Jr. | 78 |
| Larry | Alle Ghadban | Christian Strempler | |
| Robert Huggins | André Benjamin | Ricardo Mendoza | 88 |
| Ellen Carmichael | Julia Campbell | Adriana Casas | |
Voces adicionales
- César Arias
- Jesse Conde
- Raúl de la Fuente
- Germán Fabregat
- Roberto Mendiola
- Benjamín Rivera
- Humberto Solórzano
- Martín Soto
- Víctor Ugarte
Curiosidades
- En el doblaje, ocasionalmente se usa la palabra mierda
- Roberto Mendiola remplaza a Alejandro Illescas en el papel de Holland "Dutch" Wagenbach en la última temporada tras el fallecimiento de Illescas en enero de 2008.
Transmisión
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
| TV Azteca | 7 |  México
|
| Grupo Imagen Multimedia | Cadenatres 28 |
México
|
| Televen[1] | 10 |  Venezuela
|
| Frecuencia Latina | 2 |  Perú
|
- ↑ Transmitida bajo el título "The Shield: Al margen de la ley"
