Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Telenovelas Turcas, Doblaje de Cuernavaca, Series de TV,
y 6 más

Cambios: El engaño (serie de televisión)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 21: Línea 21:
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
{| width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|+ 
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 26: Línea 27:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Agustín Terán
 +
| rowspan="2" |Agustín Terán
 
|[[Yiğit Özşener]]
  
|[[Yiğit Özşener]]
 
|[[Horacio Olavarria]]
  
|[[Horacio Olavarria]]
  +
|-
  ⚫
|Emir Geylan<br />(niño)
  +
|[[Patricio Pinet]]
 
|-
  
|-
 
|Aylin Terán
  
|Aylin Terán
Línea 34: Línea 38:
 
|[[Dayana Santiaguillo]]
  
|[[Dayana Santiaguillo]]
 
|-
  
|-
−
|Alan Okutan
 +
| rowspan="2" |Alan Olguín
 
|[[Engin Altan Düzyatan]]
  
|[[Engin Altan Düzyatan]]
 
|[[Benjamín Flores]]
  
|[[Benjamín Flores]]
 
|-
  
|-
  +
|¿?<br />(niño)
⚫
|Inés Okutan
  
  +
|[[Braulio Arroyo]]
  +
|-
  ⚫
|Inés Olguín
 
|[[Berrak Tüzünataç]]
  
|[[Berrak Tüzünataç]]
 
|[[Camila Vázquez]]
  
|[[Camila Vázquez]]
 
|-
  
|-
−
|Luis Okutan
 +
|Luis Olguín
 
|[[Erkan Can]]
  
|[[Erkan Can]]
 
|[[Víctor Covarrubias]]
  
|[[Víctor Covarrubias]]
 
|-
  
|-
−
|Fernanda Okutan
 +
|Fernanda Olguín
 
|Ülkü Duru
  
|Ülkü Duru
 
|[[Bibiana Iragorri]]
  
|[[Bibiana Iragorri]]
Línea 54: Línea 61:
 
|[[Mario Hernández]]
  
|[[Mario Hernández]]
 
|-
  
|-
−
|Juan Denizci
 +
|Juan Durán
 
|Ahmet Levendoğlu
  
|Ahmet Levendoğlu
 
|[[Alfredo Avendaño]]
  
|[[Alfredo Avendaño]]
 
|-
  
|-
−
|Kudret Ertürk
 +
| rowspan="2" |Cortés Ertürk
−
|Uğur Polat
 +
| rowspan="2" |Uğur Polat
−
|[[Mauricio Malagón]]
 +
|[[Mauricio Malagón]]<br /><small>(1<sup>ra</sup> voz)</small>
 
|-
  
|-
  +
|[[Gabriel Muñoz]]<br /><small>(2<sup>da</sup> voz)</small>
−
|Hugo
  
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Hugo
 
|Sezai Altekin
  
|Sezai Altekin
  +
|[[Carlos Díaz (Cuernavaca)|Carlos Díaz]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
|¿?<br />(joven)
⚫
|Mario
  
  +
|[[Armando Gabino]]
⚫
|Philip Arditti
  
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Abraham
  
|Abraham
Línea 74: Línea 82:
 
|[[Carlos Díaz (Cuernavaca)|Carlos Díaz]]
  
|[[Carlos Díaz (Cuernavaca)|Carlos Díaz]]
 
|-
  
|-
  ⚫
|Mario
−
|Selen
  
  ⚫
|Philip Arditti
  +
|[[Juan Carlos Román]]
  +
|-
  +
|Selene Durán
 
|Aylin Aslım
  
|Aylin Aslım
 
|[[Mariana Trenado]]
  
|[[Mariana Trenado]]
  +
|-
  +
|Rosa
  +
|Aysen Sümercan
  +
|[[Magdalena Leonel]]
 
|-
  
|-
 
|Gabriel
  
|Gabriel
Línea 85: Línea 101:
 
|Güneş Hayat
  
|Güneş Hayat
 
|[[Maribel Rodríguez]]
  
|[[Maribel Rodríguez]]
  +
|-
  +
|Simon
  +
|Martin Turner
  ⚫
|[[Mauricio Vázquez|<nowiki/>]]
  +
[[Mauricio Vázquez]]
  +
|-
  +
|Nadia
  +
|[[Elena Viunova]]
  +
|[[Jessica Monzón]]
  +
|-
  +
|Edwin Gómez
  +
|[[İlker Kaleli]]
  +
| rowspan="2" |[[Gabriel Hernández]]
  +
|-
  +
| rowspan="3" |Comisario Sorgu
  +
| rowspan="3" |Vahdet Çakar
  +
|-
  +
|[[Gabriel Hernández]]<br /><small>(1<sup>ra</sup> voz)</small>
  +
|-
  +
|[[Gerardo González]]<br /><small>(2<sup>da</sup> voz)</small>
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Daniel Espinoza
  +
| rowspan="2" |Kuzey Yücehan
  +
|[[Elliot Leguizamo]]
  +
|-
  +
|[[Gabriel Hernández]]<br /><small>(Algunos capítulos)</small>
  +
|-
  +
|Omar Terán Jr.
  +
| rowspan="2" |Emir Geylan
  +
| rowspan="2" |[[Patricio Pinet]]
 
|-
  
|-
 
|Omar Terán
  
|Omar Terán
  +
|-
⚫
|Emir Geylan
  
  +
|Óscar
−
|¿?
  
  +
|İlhami Adsal
  ⚫
|[[José García]]
  +
|-
  +
|Lucas
  +
|Baran Akbulut
  +
|[[César Echeverría]]
  +
|-
  +
|Leyla Maleki
  +
|Mehrnoosh Esmaelipour
  +
|[[Lupita Macedo]]
  +
|-
  +
|Aidé Durán
  +
|Serap Sağlar
  +
|[[Celia Lot]]
  +
|-
  +
|Aida
  +
|Başak Daşman
  +
|[[Brenda Ludwig]]
  +
|-
  +
|Carlos
  +
|Mehmet Bilge Aslan
  +
|[[Carlos Reynoso]]
  +
|-
  +
|Doctor
  +
|Mustafa Üstündağ
  +
|[[Diego Bagatella]]
  +
|-
  +
|Psiquiatra
  +
|Mehmet Aslan
  +
|[[Humberto Romero]]
 
|-
  
|-
 
|Presentación
  
|Presentación
−
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
 +
| rowspan="3" style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Carlos Díaz (Cuernavaca)|Carlos Díaz]]
  
|[[Carlos Díaz (Cuernavaca)|Carlos Díaz]]
 
|-
  
|-
−
|Insertos
 +
| rowspan="2" |Insertos
 
|[[Gabriel Hernández]]
  
|[[Gabriel Hernández]]
  +
|-
  +
|[[Víctor Covarrubias]]
 
|}
  
|}
   
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
 
* [[Adriana Rodríguez]]
  
* [[Adriana Rodríguez]]
  +
* [[Alma Aguilar]]
 
* [[Aldo Ramírez]]
  
* [[Aldo Ramírez]]
 
* [[Ana Laura Dávalos]]
  
* [[Ana Laura Dávalos]]
−
* [[Andrés Arias]]
 +
* [[Andrés Arias]] - Tomás
−
* [[Brenda Ludwig]] - Aida
 +
* [[Aranza Querol]]
  +
* [[Armando Gabino]]
  +
* [[Brenda Ocampo]]
 
* [[Brenda Valdez]]
  
* [[Brenda Valdez]]
−
* [[Carlos Reynoso]]
 +
* [[Carlos Becerril]] - Bernardo Valdez
  +
* [[Carlos Guajardo]] - Padre de Agustín
 
* [[César Echeverría]] - Taxista
  
* [[César Echeverría]] - Taxista
 
* [[Clemen Larumbe]]
  
* [[Clemen Larumbe]]
  +
* [[Diego Bagatella]]
 
* [[Eduardo Aranda]]
  
* [[Eduardo Aranda]]
−
* [[Erick Padilla]]
 +
* [[Erick Padilla]] - Muzo Says
  +
* [[Fabiola Azpeitia]]
  +
* [[Federico Kelly]]
  +
* [[Gerardo González]]
 
* [[Humberto Romero]]
  
* [[Humberto Romero]]
  +
* [[Jessica Monzón]] - Enfermera
 
* [[Jonathan Miranda]]
  
* [[Jonathan Miranda]]
⚫
* [[José García]] - Sr. Óscar
  
 
* [[Karen Hernández]]
  
* [[Karen Hernández]]
 
* [[Karen Montero]]
  
* [[Karen Montero]]
  +
* [[Karina Aranda]]
  +
* [[Laura Becerril]]
  +
* [[Ligia Rivera]]
 
* [[Lulú SanLoé]]
  
* [[Lulú SanLoé]]
  +
* [[María José Moreno]] - Fan de Selene
⚫
* [[Mauricio Vázquez]]
  
  +
* [[Marien Montiel]]
  +
* [[Mauricio Malagón]] - Padre de Cortés
 
* [[Mitzi Bennet]]
  
* [[Mitzi Bennet]]
−
* [[Patricio Pinet]]
 +
* [[Nacho Pineda Díaz]]
  +
* [[Paco Tellez]]
  +
* [[Raquel Meza]] - Lily
  +
* [[Raúl Carbonel]]
  +
* [[Regina Arroyo]]
 
* [[Roberto Peraza]]
  
* [[Roberto Peraza]]
  +
* [[Valentina Dreser]]
 
* [[Víctor Tabarez]]
  
* [[Víctor Tabarez]]
 
* [[Vita Méndez]]
  
* [[Vita Méndez]]
  +
* [[Yéred Gómez]]
 
* [[Yessica González]]
  
* [[Yessica González]]
  +
* [[Zoe Salgado]]
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
Línea 128: Línea 226:
 
* Éste sería la tercera ocasión en que recurren traducir los nombres turcos para Latinoamérica, las primeras ocasiones que hicieron esto fueron en [[Secretos (serie)|Secretos]] y [[El precio del amor (telenovela)|El precio del amor]].
  
* Éste sería la tercera ocasión en que recurren traducir los nombres turcos para Latinoamérica, las primeras ocasiones que hicieron esto fueron en [[Secretos (serie)|Secretos]] y [[El precio del amor (telenovela)|El precio del amor]].
 
** También se tradujeron los apellidos turcos al doblaje en Latinoamérica, siendo la primera ocasión que pasa en el doblaje de las series turcas.
  
** También se tradujeron los apellidos turcos al doblaje en Latinoamérica, siendo la primera ocasión que pasa en el doblaje de las series turcas.
  +
* En el capítulo 3 (transmisión de a+), en algunas escenas se refieren a "Selene" como "Selenia" o "Selen".
  +
* Debido a que el actor turco [[İlker Kaleli]] aparece en esta serie, [[Gabriel Hernández]] dejó de interpretar al Comisario Sorgu y a Daniel Espinoza (quien lo interpretaba en algunos capítulos) y se le asignó al actor original que es su voz habitual desde [[Por mi hijo]] (cuando [[Miguel Ángel Reza]] se retiró del doblaje).
  +
* En esta serie cuenta con el regreso al doblaje de [[Alma Aguilar]].
  +
* Las escenas con televisor prendido se dejaron en su idioma original turco.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
Línea 141: Línea 243:
 
|México
  
|México
 
|25 de marzo de 2019
  
|25 de marzo de 2019
−
|mayo de 2019
 +
|26 de abril de 2019
 
|a+
  
|a+
 
|18:00
  
|18:00
 
|}
  
|}
⚫
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
  
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
  
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
  
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Producciones turcas]]
 
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  +
[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por A+]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por A+]]
  ⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]

Revisión del 00:10 29 ene 2020


Son es una serie de televisión turca de 2012, producida por Ay Yapım y emitida por ATV.1​ La banda sonora fue realizada por Toygar Işıklı.

El_engaño_(Son)_Capitulo_1_Completo

El engaño (Son) Capitulo 1 Completo

El_engaño_(Son)_Capitulo_2_Capitulo

El engaño (Son) Capitulo 2 Capitulo

Reparto

 
Personaje Actor original Actor de doblaje
Agustín Terán Yiğit Özşener Horacio Olavarria
Emir Geylan
(niño) 		Patricio Pinet
Aylin Terán Nehir Erdoğan Dayana Santiaguillo
Alan Olguín Engin Altan Düzyatan Benjamín Flores
¿?
(niño) 		Braulio Arroyo
Inés Olguín Berrak Tüzünataç Camila Vázquez
Luis Olguín Erkan Can Víctor Covarrubias
Fernanda Olguín Ülkü Duru Bibiana Iragorri
"Miguel Cuéllar" Levent Can Mario Hernández
Juan Durán Ahmet Levendoğlu Alfredo Avendaño
Cortés Ertürk Uğur Polat Mauricio Malagón
(1ra voz)
Gabriel Muñoz
(2da voz)
Hugo Sezai Altekin Carlos Díaz
¿?
(joven) 		Armando Gabino
Abraham Yılmaz Şerif Carlos Díaz
Mario Philip Arditti Juan Carlos Román
Selene Durán Aylin Aslım Mariana Trenado
Rosa Aysen Sümercan Magdalena Leonel
Gabriel Olgun Toker Daniel Valladares
Vanessa Güneş Hayat Maribel Rodríguez
Simon Martin Turner

Mauricio Vázquez

Nadia Elena Viunova Jessica Monzón
Edwin Gómez İlker Kaleli Gabriel Hernández
Comisario Sorgu Vahdet Çakar
Gabriel Hernández
(1ra voz)
Gerardo González
(2da voz)
Daniel Espinoza Kuzey Yücehan Elliot Leguizamo
Gabriel Hernández
(Algunos capítulos)
Omar Terán Jr. Emir Geylan Patricio Pinet
Omar Terán
Óscar İlhami Adsal José García
Lucas Baran Akbulut César Echeverría
Leyla Maleki Mehrnoosh Esmaelipour Lupita Macedo
Aidé Durán Serap Sağlar Celia Lot
Aida Başak Daşman Brenda Ludwig
Carlos Mehmet Bilge Aslan Carlos Reynoso
Doctor Mustafa Üstündağ Diego Bagatella
Psiquiatra Mehmet Aslan Humberto Romero
Presentación Carlos Díaz
Insertos Gabriel Hernández
Víctor Covarrubias

Voces adicionales

Curiosidades

  • Por razones desconocidas, los nombres originales en turco fueron cambiados y/o adaptados en español latino de Sudamérica para este doblaje.
  • Éste sería la tercera ocasión en que recurren traducir los nombres turcos para Latinoamérica, las primeras ocasiones que hicieron esto fueron en Secretos y El precio del amor.
    • También se tradujeron los apellidos turcos al doblaje en Latinoamérica, siendo la primera ocasión que pasa en el doblaje de las series turcas.
  • En el capítulo 3 (transmisión de a+), en algunas escenas se refieren a "Selene" como "Selenia" o "Selen".
  • Debido a que el actor turco İlker Kaleli aparece en esta serie, Gabriel Hernández dejó de interpretar al Comisario Sorgu y a Daniel Espinoza (quien lo interpretaba en algunos capítulos) y se le asignó al actor original que es su voz habitual desde Por mi hijo (cuando Miguel Ángel Reza se retiró del doblaje).
  • En esta serie cuenta con el regreso al doblaje de Alma Aguilar.
  • Las escenas con televisor prendido se dejaron en su idioma original turco.

Transmisión

País Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Horario
México México 25 de marzo de 2019 26 de abril de 2019 a+ 18:00
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.