Etiqueta: Edición visual |
Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 160: | Línea 160: | ||
|Mustafa Üstündağ |
|Mustafa Üstündağ |
||
|[[Diego Bagatella]] |
|[[Diego Bagatella]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Psiquiatra |
||
| + | |Mehmet Aslan |
||
| + | |[[Humberto Romero]] |
||
|- |
|- |
||
|Presentación |
|Presentación |
||
| Línea 197: | Línea 201: | ||
* [[Lulú SanLoé]] |
* [[Lulú SanLoé]] |
||
* [[María José Moreno]] - Fan de Selene |
* [[María José Moreno]] - Fan de Selene |
||
| + | * [[Marien Montiel]] |
||
* [[Mauricio Malagón]] - Padre de Cortés |
* [[Mauricio Malagón]] - Padre de Cortés |
||
* [[Mitzi Bennet]] |
* [[Mitzi Bennet]] |
||
Revisión del 15:33 28 jun 2019
Son es una serie de televisión turca de 2012, producida por Ay Yapım y emitida por ATV.1 La banda sonora fue realizada por Toygar Işıklı.
El engaño (Son) Capitulo 1 Completo
El engaño (Son) Capitulo 2 Capitulo
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Agustín Terán | Yiğit Özşener | Horacio Olavarria |
| Emir Geylan (niño) |
Patricio Pinet | |
| Aylin Terán | Nehir Erdoğan | Dayana Santiaguillo |
| Alan Olguín | Engin Altan Düzyatan | Benjamín Flores |
| ¿? (niño) |
Braulio Arroyo | |
| Inés Olguín | Berrak Tüzünataç | Camila Vázquez |
| Luis Olguín | Erkan Can | Víctor Covarrubias |
| Fernanda Olguín | Ülkü Duru | Bibiana Iragorri |
| "Miguel Cuéllar" | Levent Can | Mario Hernández |
| Juan Durán | Ahmet Levendoğlu | Alfredo Avendaño |
| Cortés Ertürk | Uğur Polat | Mauricio Malagón |
| Gabriel Muñoz | ||
| Hugo | Sezai Altekin | Carlos Díaz |
| ¿? (joven) |
Armando Gabino | |
| Abraham | Yılmaz Şerif | Carlos Díaz |
| Mario | Philip Arditti | Juan Carlos Román |
| Selene Durán | Aylin Aslım | Mariana Trenado |
| Rosa | Aysen Sümercan | Magdalena Leonel |
| Gabriel | Olgun Toker | Daniel Valladares |
| Vanessa | Güneş Hayat | Maribel Rodríguez |
| Simon | Martin Turner | Mauricio Vázquez |
| Nadia | Elena Viunova | Jessica Monzón |
| Edwin | İlker Kaleli | Gabriel Hernández |
| Comisario Sorgu | Vahdet Çakar | |
| Gabriel Hernández (1ra voz) | ||
| Gerardo González (2da voz) | ||
| Daniel Espinoza | Kuzey Yücehan | Elliot Leguizamo |
| Gabriel Hernández (Algunos capítulos) | ||
| Omar Terán Jr. | Emir Geylan | Patricio Pinet |
| Omar Terán | ||
| Óscar | İlhami Adsal | José García |
| Lucas | Baran Akbulut | César Echeverría |
| Leyla Maleki | Mehrnoosh Esmaelipour | Lupita Macedo |
| Aidé Durán | Serap Sağlar | Celia Lot |
| Aida | Başak Daşman | Brenda Ludwig |
| Carlos | Mehmet Bilge Aslan | Carlos Reynoso |
| Doctor | Mustafa Üstündağ | Diego Bagatella |
| Psiquiatra | Mehmet Aslan | Humberto Romero |
| Presentación | Carlos Díaz | |
| Insertos | Gabriel Hernández | |
| Víctor Covarrubias |
Voces adicionales
- Adriana Rodríguez
- Alma Aguilar
- Aldo Ramírez
- Ana Laura Dávalos
- Andrés Arias - Tomás
- Armando Gabino
- Brenda Valdez
- Carlos Guajardo - Padre de Agustín
- César Echeverría - Taxista
- Clemen Larumbe
- Diego Bagatella
- Eduardo Aranda
- Erick Padilla - Muzo Says
- Fabiola Azpeitia
- Federico Kelly
- Gerardo González
- Humberto Romero
- Jessica Monzón - Enfermera
- Jonathan Miranda
- Karen Hernández
- Karen Montero
- Karina Aranda
- Ligia Rivera
- Lulú SanLoé
- María José Moreno - Fan de Selene
- Marien Montiel
- Mauricio Malagón - Padre de Cortés
- Mitzi Bennet
- Nacho Pineda Díaz
- Raquel Meza - Lily
- Raúl Carbonel
- Regina Arroyo
- Roberto Peraza
- Víctor Tabarez
- Vita Méndez
- Yéred Gómez
- Yessica González
Curiosidades
- Por razones desconocidas, los nombres originales en turco fueron cambiados y/o adaptados en español latino de Sudamérica para este doblaje.
- Éste sería la tercera ocasión en que recurren traducir los nombres turcos para Latinoamérica, las primeras ocasiones que hicieron esto fueron en Secretos y El precio del amor.
- También se tradujeron los apellidos turcos al doblaje en Latinoamérica, siendo la primera ocasión que pasa en el doblaje de las series turcas.
- En el capítulo 3 (transmisión de a+), en algunas escenas se refieren a "Selene" como "Selenia" o "Selen".
- Debido a que el actor turco İlker Kaleli aparece en esta serie, Gabriel Hernández dejó de interpretar al Comisario Sorgu y a Daniel Espinoza (quien lo interpretaba en algunos capítulos) y se le asignó al actor original que es su voz habitual desde Por mi hijo (cuando Miguel Ángel Reza se retiró del doblaje).
- En esta serie cuenta con el regreso al doblaje de Alma Aguilar.
- Las escenas con televisor prendido se dejaron en su idioma original turco.
Transmisión
| País | Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Cadena | Horario | |
|---|---|---|---|---|---|
|
México | 25 de marzo de 2019 | mayo de 2019 | a+ | 18:00 |