El efecto mariposa

Título original

The Butterfly Effect

Estudio de doblaje 1

Candiani Dubbing Studios
(New Line)

Estudio de doblaje 2

Doblajes Paris
(20th Century Fox)

Estudio de doblaje 3

Civisa Media
(redoblaje)

Dirección de doblaje 1

Rubén Moya
(New Line)

Dirección de doblaje 2

Patricia Mainou
(20th Century Fox)

Dirección de doblaje 3

Ariel Abadi
(redoblaje)

Traducción

Natalia Wolinsky
(redoblaje)

Fecha de grabación

Junio de 2012

Versión en español

(primer doblaje)

(segundo doblaje)

Lugar de doblaje 1

México D.F.
(New Line)

Lugar de doblaje 2

Cuernavaca, Morelos, México
(20th Century Fox)

Lugar de doblaje 3

Argentina

País de origen

Estados Unidos

Año

2004

El efecto mariposa (The Butterfly Effect) es una película del 2004 escrita y dirigida por Eric Bress y J. Mackye Gruber y protagonizada por Ashton Kutcher y Amy Smart.

Sinopsis

Evan Treborn (Ashton Kutcher) ha perdido la noción del tiempo. Desde una edad muy temprana, momentos cruciales en su vida han desaparecido en el agujero negro del olvido; su infancia se ha visto marcada por una serie de acontecimientos aterradores que no es capaz de recordar. lo que queda es el fantasma de los recuerdos y las vidas rotas que le rodean.

Decidido a llevar a cabo lo que no pudo hacer durante su infancia, Evan viaja en el tiempo - con su mente actual en el cuerpo de niño - e intenta reescribir la historia para que sus seres queridos no sufran las experiencias traumáticas que tuvieron. Al modificar el pasado Evan espera transformar el presente.

Sin embargo, cada vez que Evan cambia algo en el pasado descubre al regresar al presente que sus acciones han tenido consecuencias inesperadas y desastrosas. Por mucho que lo intenta, no es capaz de crear una realidad que les permita a Kayleigh (Amy Smart) y a él vivir felizmente.

Sumario

1 Repartos
- 1.1 Voces adicionales y ambientes
2 Transmisión

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		México D.F.	Cuernavaca	Argentina
		New Line	20th Century Fox	Redoblaje
Evan Treborn	Ashton Kutcher	Gabriel Ortiz	Arturo Sian Vidal	Demián Velazco Rochwerger
	John Patrick Amedori (adolescente)	Gabriel Ortiz	Hugo Rodríguez	Demián Velazco Rochwerger
	Logan Lerman (niño)		Daniela Benítez	Alejandro Graue
Kayleigh Miller	Amy Smart	Mariana Ortiz	Marisol Castro	Natalia Rosminati
Andrea Treborn	Melora Walters	Xóchitl Ugarte	Adriana Rodríguez	Yamila Garreta
Lenny	Elden Henson	Alan Prieto	Carlos Chávez	Patricio Lago
Tommy	Jesse James	Claudio Velázquez	Víctor Kuri	Franco De Candia
Jason Treborn	Callum Keith Rennie	Alejandro Mayén	Guillermo Rojas	Carlos Celestre
Profesor Carter	John B. Lowe	Rubén Moya	Mario Hernández	Ariel Abadi
Doctor	Nathaniel DeVeaux	Jorge Ornelas	Bernardo Rodríguez	René Sagastume
Carlos	Kevin Durand	Rafael Pacheco	Bernardo Rodríguez	Marcos Abadi
Thumper	Ethan Suplee	Gerardo García	Daniel Valladares	Hernán Palma
George	Eric Stoltz	Edson Matus	Héctor Rocha	Hernán Bravo
Maestra	Lorena Gale	Gabriela Gómez	Patricia Mainou	Marisa Grieco
Insertos	N/D	Rubén Moya	Carlos Becerril	Ariel Abadi

Voces adicionales y ambientes

New Line

20th Century Fox

Redoblaje

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Versión de doblaje	País
agosto de 2006			Latinoamérica
2 de julio de 2017	01:05 am	Redoblaje
6 de abril de 2018	01:25 am
12 de julio de 2020	11:30 pm
18 de septiembre de 2020	03:40 am
8 de noviembre de 2020	01:05 am
6 de diciembre de 2008	08:00 pm	New Line


18 de marzo de 2012	01:00 pm	20th Century Fox
8 de julio de 2015	06:55 pm
14 de mayo de 2011	11:00 am		México