El dictador es una película de 2012 dirigida por Larry Charles y protagonizada por Sacha Baron Cohen.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Almirante General Aladeen | Sacha Baron Cohen | Mario Filio |
| Efawadh | ||
| Tamir | Ben Kingsley | Gabriel Pingarrón |
| Nadal | Jason Mantzoukas | José Luis Reza |
| Zoey | Anna Faris | Liliana Barba |
| Clayton | John C. Reilly | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Megan Fox | Karla Falcón | |
| Denise | Jessica St. Claire | Gisella Ramírez |
| Slade | Kevin Corrigan | David Bueno |
| Lao | Bobby Lee | Jaime Vega |
| Hombre en funeral | J.B. Smoove | Ricardo Mendoza |
| Asesino | Cuco Usín | Carlos Hernández |
| Clienta amable | Sondra James | Angelita Villanueva |
| Mamá en tienda | Tara Copeland | Erica Edwards |
| Mujer embarazada | Kathryn Hahn | Laura Torres |
| Esposo de mujer embarazada | Seth Morris | Germán Fabregat |
| Victima de robo | Tracey Ruggiero | Dulce Guerrero |
| Barack Obama | Jorge Badillo | |
| Presentador de noticias | Chris Parnell | Ricardo Brust |
| Narrador | N/D | |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Voz de videojuego | Dulce Guerrero |
| Reportera en TV | Rebeca Patiño |
- Alejandro Villeli
- Andrés García
- Carlos Enrique Bonilla
- Enrique Galván
- Emilio Rafael Treviño
- Esteban Desco
- Daniel Cubillo
- Daniel del Roble
- Gaby Beltrán
- Rocío Berny
Créditos[]
DVD
.png "Créditos El Dictador 2012 (Netflix).png (1,01 MB)")
Vía Netflix
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
EL DICTADOR comparación DOBLAJE NEUTRO y MODISMOS
El Dictador -2012- Comparación del Doblaje Latino Neutro y con Modismos
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- La película cuenta con dos versiones: Una versión neutra y otra con modismos mexicanos.
- La versión con modismos contiene groserías, mientras que la neutra no, aunque en una escena de esa versión el personaje de Aladeen dice una grosería.
Sobre el reparto[]
- Mario Filio es la voz habitual tanto de Sacha Baron Cohen como de John C. Reilly, pero en esta película solo dobla al primero.
- Liliana Barba es la voz recurrente de Megan Fox, pero en esta ocasión dobla a Anna Faris. En cambio quien dobla a Megan es Karla Falcón, quien ya la había doblado en la película Confesiones de una típica adolescente.
Sobre los créditos[]
- Se acredita erróneamente a Herman López (como Herman Lónez) como la voz de Clayton, cuando en realidad fue hecha por Pedro D'Aguillón Jr..
- Karla Falcón es mal acreditada como Carla Falcón.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Versión neutra | Latinoamérica | 
|
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 29 de junio de 2013 | LAPTV | Moviecity | 08:00 pm | Latinoamérica |
|
| 5 de enero de 2014 | Cinecanal | 09:45 pm | |||
| 6 de septiembre de 2014 | Fox International Channels Latin America | FX | 10:00 pm | ||
| 9 de octubre de 2015 | Universal Networks | Studio Universal | |||
| 21 de noviembre de 2014 | WAPA-TV | 4 | 07:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 25 de diciembre de 2017 | NBC Universal | Telemundo PR | 04:00 pm | ||
| 11 de enero de 2015 | Televisa | 5 | 10:20 pm | México |
|
| 1 de enero de 2017 | Latina | 2 | 11:50 pm | Perú | 
|