Cambios: El diario de un chico en apuros 2

Revisión actual - 23:55 3 nov 2023

El diario de un chico en apuros 2 es una película dirigida por David Bowers y basada en el popular libro Diario de Greg.

Diario_de_un_chico_e_apuros_2_parte_2_latino — Diario de un chico e apuros 2 parte 2 latino

fragmento del doblaje 2

Diario_de_un_chico_en_apuros_2_latino — Diario de un chico en apuros 2 latino

fragmento del doblaje

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Gref Heffley	Zachary Gordon	Emilio Ángeles
Rodrick Heffley	Devon Bostick	Alan Bravo
Susan Heffley	Rachael Harris	Cony Madera
Rowley Jefferson	Robert Capron	Alán García
Frank Heffley	Steve Zahn	Igor Cruz
Manny Heffley	Connor Fielding	Valentina González
Manny Heffley	Owen Fielding	Valentina González
Holly Hills	Peyton List	Andrea Arruti
Chirag Gupta	Karan Brar	Gabriela Ugarte
Patty Farrell	Laine McNeill	Anny Rojas
Fregley	Grayson Russell	Johan Pérez
Abuelo	Terence Kelly	Abel Rocha
Bill Walter	Fran Kranz	Carlos Torres
Ben Segal	Bryce Hodgson	Kristoffer Romo
Entrenador Malone	Andrew McNee	Jorge Roig Jr.
Sr. Draybick	John Shaw	Arturo Echeverría
Sr. Salz	Serge Houde	Gonzalo Curiel
Insertos	N/A	Guillermo Coria

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
	Películas			A ATSC	1 / 4 NTSC	México

Curiosidades

Debido al cambio de estudio de doblaje (por razones aún desconocidas) cambiaron las voces de los personajes.
En la entrega anterior la frase "Zoo-Wee-Mama!" fue traducida como "¡Ay Caray Mamá!" sin embargo en esta ocasión se dejó en su idioma original.
- En una nota similar, el término "Bubby" usado por Manny es traducido como "Manito".

Transmisión

Fecha de transmisión	Canal	Horario	País
20 de octubre de 2012		08:00 pm	Hispanoamérica
1 de mayo de 2013		10:15 pm
16 de marzo de 2014		12:40 pm
1 de febrero de 2014	4	06:00 pm	Puerto Rico
28 de septiembre de 2014	11	11:15 am	Chile
22 de febrero de 2015		06:15 pm	Argentina
12 de abril de 2015	2	07:30 pm	Ecuador
14 de agosto de 2015		09:00 pm	México
22 de noviembre de 2015		09:00 pm	Guatemala
23 de abril de 2017	5	10:30 am	Colombia

Véase también

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 |ingeniero_audio = [[Alfonso Calvo]]
 |direc_creativo = [[Elgar Pedrini]]
-|productora_doblaje = [[SPG Studios Inc.]]
+|productora_doblaje = [[Archivo:SPG-Studios-300x300.png|85px|link=SPG Studios International]]
 |version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2011
+|predecesor=[[El diario de un chico en apuros]]
-}}
+|sucesor=[[El diario de un chico en apuros 3: Días de perro]]}}
 '''''El diario de un chico en apuros 2''''' es una película dirigida por David Bowers y basada en el popular libro Diario de Greg.
 [[Archivo:diario de un chico e apuros 2 parte 2 latino|thumb|230px|right|fragmento del doblaje 2]][[Archivo:diario de un chico en apuros 2 latino|thumb|230px|right|fragmento del doblaje]]
 ==Reparto ==
-[[Archivo:P1000754.jpg|thumb|230px|Créditos del DVD.]]
 {|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 |-
 |style="padding:0;"|[[File:68620-29578.jpg|65px]]
-|Greg Heffley
+|[[Gregory Heffley|Gref Heffley]]
 |[[Zachary Gordon]]
 |[[Emilio Ángeles]]
 |-
 |style="padding:0;"|[[File:55551-29578.jpg|65px]]
-|Rodrick Heffley
+|[[Rodrick Heffley]]
 |[[Devon Bostick]]
 |[[Alan Bravo]]
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 |-
 |style="padding:0;"|[[File:81297-29578.jpg|65px]]
-|Rowley Jefferson
+|[[Rowley Jefferson]]
 |[[Robert Capron]]
 |[[Alan García (México)|Alán García]]
@@ Línea 118: / Línea 118: @@
 *[[Manuel Pérez]]
 *[[Carlos Domínguez]]
+== Créditos de doblaje ==
+<gallery>
+Créditos doblaje El diario de un chico en apuros 2.png|Créditos de Disney+
+P1000754.jpg|Créditos del DVD
+</gallery>
 == Edición en video ==
-{|width="73%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{|width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
 !Empresa
@@ Línea 128: / Línea 134: @@
 !colspan="2"|País
 |-
+|rowspan="2"style="padding:0;"|[[Archivo:20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png|85px]]
-|rowspan="2"|FOX
 |rowspan="2"|Películas
 |rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
@@ Línea 141: / Línea 147: @@
 |{{Bandera|México}}
 |}
+==Curiosidades==
+*Debido al cambio de estudio de doblaje (por razones aún desconocidas) cambiaron las voces de los personajes.
+*En la entrega anterior la frase "Zoo-Wee-Mama!" fue traducida como "¡Ay Caray Mamá!" sin embargo en esta ocasión se dejó en su idioma original.
+**En una nota similar, el término "Bubby" usado por Manny es traducido como "Manito".
 == Transmisión ==
@@ Línea 146: / Línea 157: @@
 |-style="background: #ccf;"
 !Fecha de transmisión
-!Cadena
+!width="5%" |Cadena
-!Canal
+!width="5%" |Canal
 !Horario
 !colspan="2"|País
 |-
 |20 de octubre de 2012
+|rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:LAPTV Logo.png|60px|Latin America Play Television Services]]
-|rowspan="2"|LAPTV
-|Moviecity Premieres
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Moviecity Premieres.png|60px|MovieCity Premieres]]
 |08:00 pm
 |rowspan="3"|Hispanoamérica
@@ Línea 159: / Línea 170: @@
 |-
 |1 de mayo de 2013
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Cinecanal-2010.png|60px|Cinecanal]]
-|Cinecanal
 |10:15 pm
 |-
 |16 de marzo de 2014
-|Fox International Channels Latin America
+|style="padding:0;" |[[Archivo:FoxIC_LATAM_LOGO.jpg|60px|Fox International Channels Latin America]]
+|style="padding:0;" |[[Archivo:500px-FOX_wordmark-orange.svg.png|60px|FOX]]
-|FOX
 |12:40 pm
 |-
 |1 de febrero de 2014
+|style="padding:0;" |[[Archivo:WAPA-TV logo.svg.png|60px|WAPA-TV]]
-|WAPA-TV
 |4
 |06:00 pm
 |Puerto Rico
 |{{Bandera|Puerto Rico}}
+|-
+|28 de septiembre de 2014
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Chilevision NoEffect.svg.png|60px|Chilevisión]]
+|11
+|11:15 am
+|Chile
+|{{Bandera|Chile}}
+|-
+|22 de febrero de 2015
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Telefonica N Degr CMYK L.jpg|60px|Grupo Telefónica]]
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Telefe.png|60px|Telefe]]
+|06:15 pm
+|Argentina
+|{{Bandera|Argentina}}
+|-
+|12 de abril de 2015
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Gamavisión2013.png|60px|Gamavisión]]
+|2
+|07:30 pm
+|Ecuador
+|{{Bandera|Ecuador}}
 |-
 |14 de agosto de 2015
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Televisa oficial.png|60px|Televisa]]
-|Televisa
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Canal_5_Televisa.png|50px|5]]
-|5
 |09:00 pm
 |México
@@ Línea 182: / Línea 214: @@
 |-
 |22 de noviembre de 2015
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|60px|TV Azteca]]
-|TV Azteca
-|Azteca Guatemala
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Azteca-guatemala.png|60px|Azteca Guatemala]]
 |09:00 pm
 |Guatemala
@@ Línea 189: / Línea 221: @@
 |-
 |23 de abril de 2017
-|Caracol Televisión
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Caracoltv.png|60px|Caracol Televisión]]
 |5
 |10:30 am
 |Colombia
 |{{bandera|Colombia}}
-|-
-|19 de octubre de 2019
-|Telefe
-|11
-|10:00 am
-|Argentina
-|{{Bandera|Argentina}}
 |}
@@ Línea 206: / Línea 231: @@
 *[[El diario de un chico en apuros]]
 *[[El diario de un chico en apuros 3: Días de perro]]
+*[[Diario de Greg: Un viaje de locos]]
+*[[El diario de Greg]]
+*[[El diario de Greg: Las reglas de Rodrick]]
 *[[El diario de un chico en apuros (franquicia)]]
-==Curiosidades==
-*Debido al cambio de estudio de doblaje (por razones aún desconocidas) cambiaron las voces de los personajes.
-*En la entrega anterior la frase "Zoo-Wee-Mama!" fue traducida como "¡Ay Caray Mamá!" sin embargo en esta ocasión se dejó en su idioma original.
 [[Categoría:Películas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
@@ Línea 223: / Línea 248: @@
 [[Categoría:Edición videográfica]]
 [[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Moviecity]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Chilevisión]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca Guatemala]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por GamaTV]]
 [[Categoría:Comedia]]
 [[Categoría:Familiar]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
 [[Categoría:Películas de Fox 2000 Pictures]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]]

Doblaje Wiki

Cambios: El diario de un chico en apuros 2

Revisión actual - 23:55 3 nov 2023

Sumario

Reparto

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Edición en video

Curiosidades

Transmisión

Véase también