El diario de Bridget Jones es una película de 2001, dirigida por Sharon Maguire y protagonizada por Renée Zellweger, Hugh Grant y Colin Firth.
Fue nominada a un premio Óscar de la Academia (2002) en la categoría de Mejor actriz (Renée Zellweger).
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| 1era versión | 2da versión | |
| Estudio de doblaje | Auditel | Prime Dubb |
| Dirección de doblaje | Rebeca Patiño | |
| Productor ejecutivo | Eduardo Giaccardi | |
| Director creativo | Raúl Aldana | |
| Productora de doblaje | 
| |
| Versión en Español Latino | 
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Bridget Jones | Renée Zellweger | Ishtar Sáenz |
|
Daniel Cleaver | Hugh Grant | Rafael Rivera |
|
Mark Darcy | Colin Firth | José Gilberto Vilchis |
|
Sr. Jones | Jim Broadbent | Carlos Águila |
|
Sra. Jones | Gemma Jones | Nancy MacKenzie |
|
Natasha | Embeth Davidtz | Mayra Arellano |
|
Shazzer | Sally Phillips | Dulce María Romay |
|
Jude | Shirley Henderson | Pilar Escandón |
|
Tom | James Callis | |
|
Una Alconbury | Celia Imrie | Loretta Santini |
|
Tío Geoffrey | James Faulkner | |
|
Perpetua | Felicity Montagu | Ana Teresa Ávila |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Bridget Jones | Renée Zellweger | Laura Torres |
|
|
Daniel Cleaver | Hugh Grant | Mario Castañeda |
|
|
Mark Darcy | Colin Firth | Salvador Delgado |
|
|
Sr. Jones | Jim Broadbent | Rogelio Guerra |
|
|
Sra. Jones | Gemma Jones | Liza Willert |
|
|
Natasha | Embeth Davidtz | Rebeca Manríquez |
|
|
Shazzer | Sally Phillips | Dulce Guerrero |
|
|
Jude | Shirley Henderson | |
|
|
Tom | James Callis | Martín Soto |
|
|
Una Alconbury | Celia Imrie | Norma Iturbe |
|
|
Tío Geoffrey | James Faulkner | Maynardo Zavala |
|
|
Perpetua | Felicity Montagu |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Créditos de la versión Miramax.
Muestras multimedia[]
El Diario de Bridget Jones -2001- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje Español Latino
Comparación de doblajes
Datos de interés[]
- En la versión de Miramax:
- El nombre de Shazzer fue cambiado a Sasha.
- El apellido de Mark es pronunciado como "Dircy".
- Muchas groserías fueron suavizadas y eliminadas, haciendo que varias oraciones carezcan de sentido.
- Salvador Delgado es la voz recurrente tanto de Hugh Grant como de Colin Firth, pero solo dobla al segundo, mientras que Mario Castañeda dobló a Hugh Grant.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
1 / 4 NTSC |
 2.0
|
México | 
| |
|
A ATSC | ||||||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Versión de doblaje | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
17 de abril de 2019 | Películas | Universal | Latinoamérica | 
| |
|
|
12 de septiembre de 2025 | ||||
|
|
1 de octubre de 2021 | Miramax | Estados Unidos | 
| |
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 de agosto de 2003 | 
|
|
20:00 | Universal | Hispanoamérica | 
|
| 10 de noviembre de 2003 | 
|
19:00 | ||||
| 19 de noviembre de 2003 | 
|
22:00 | ||||
| 22 de octubre de 2008 | 
|
19:00 | ||||
| 17 de febrero de 2009 | 
|
21:00 | ||||
| 24 de noviembre de 2010 | 
|
20:00 | ||||
| 22 de febrero de 2005 | 
|
|
19:30 | |||
| 17 de julio de 2010 | 
|
20:00 | ||||
| 15 de julio de 2011 | 
|
22:00 | ||||
| 8 de abril de 2012 | 
| |||||
| 12 de abril de 2015 | 
|
21:00 | ||||
| 23 de julio de 2005 | 
|
|
22:00 | |||
| 3 de noviembre de 2005 | 
|
|
21:00 | |||
| 28 de noviembre de 2011 | 
|
20:00 | ||||
| 6 de julio de 2008 | 
|
|
22:00 | |||
| 16 de marzo de 2009 | 
|
|
13:00 | |||
| 25 de marzo de 2009 | 
|
|
23:00 | |||
| 10 de junio de 2009 | 
|
|
21:00 | |||
| 6 de junio de 2011 | 
|
|
09:00 | |||
| 13 de abril de 2012 | 
|
21:00 | ||||
| 23 de mayo de 2023 | 
|
19:15 | ||||
| 14 de abril de 2019 | 
|
|
21:00 | |||
| 10 de agosto de 2019 | 
|
22:00 | ||||
| 16 de abril de 2021 | 
|
| ||||
| 9 de febrero de 2025 | 
|
|
17:55 | |||
| 16 de noviembre de 2025 | 
|
| ||||
| 28 de noviembre de 2004 | 
|
|
19:30 | México |
| |
| 20 de febrero de 2005 | 
|
5 | 17:00 | Ecuador | 
| |
| 17 de abril de 2005 | 
|
4 | 22:00 | Chile | 
| |
| 4 de diciembre de 2008 | 
|
19:00 | ||||
| 25 de junio de 2005 | 
|
|
22:00 | Argentina | 
| |
| 1 de enero de 2006 | 
|
|
23:00 | Venezuela | 
| |
| 17 de noviembre de 2006 | 
|
|
21:00 | Costa Rica | 
| |
|
|
Perú | 
| |||
| 11 de noviembre de 2009 | 
|
|
22:00 | Guatemala | 
| |
| 29 de marzo de 2014 | 
|
|
15:00 | El Salvador | 
| |
| 13 de marzo de 2025 | 
|
15:30 | ||||
| 13 de octubre de 2019 | 
|
15:15 | Uruguay | 
| ||
| 9 de diciembre de 2023 | 
|
|
21:00 | Nicaragua | 
| |
| 18 de agosto de 2025 | 
|
13:30 | Colombia | 
| ||
| 8 de febrero de 2026 | 
|
|
15:00 | Puerto Rico | 
| |
Véase también[]
- El diario de Bridget Jones
- Bridget Jones: Al borde de la razón
- El bebé de Bridget Jones
- Bridget Jones: Loca por él