El desvío (serie de TV)

El desvío (serie de TV)
Título original	The Detour
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Videorecord
Dirección de doblaje 1	Guillermo Costa Murta
Fecha de grabación	Mayo del 2016 (1.ª)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2016-2019
Temporadas	4
Episodios	42

El Desvío Temporada 1 Episodio 1

Primer episodio de la serie al español latino subido por TBS Latinoamérica

El desvío es una serie de comedia de televisión estadounidense del 2016 creada por Jason Jones y Samantha Bee, acerca de un viaje de vacaciones de una familia. La serie se estrenó el TBS el 11 de abril de 2016. Fue estrenada en América Latina por TBS el 9 de junio de 2016.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Muestra de voz
Personajes principales
	Nate	Jason Jones	Javier Gómez	1ª-4ª
	Robin	Natalie Zea	Noelia Socolovsky	1ª-4ª
	Jared	Liam Carroll	M. Belén Demolli	1ª-3ª
Hernán Tracchia	4ª
	Delilah	Ashley Gerasimovich	Martina Panno	1ª-4ª
Personajes secundarios
	Vanessa	Daniella Pineda	Sol Nieto	1ª-4ª
	Gene	Phil Reeves	Claudio Munda	1ª-4ª
	Agente Federal Mary	Mary Grill	Ayelen Heredia	1ª-2ª
	Agente de ICE	Darin Cooper	Martín De Renzo	1ª
	Agente de DEA	Deja Dee	María Laura Cassani	1ª
	Billy Evans	Taylor Kowalski	Javier Naldjián	1ª
	Doctor Rob	Tom Amandes	Alvaro Pandelo	1ª (eps. 05-06)
	Rob			1ª (ep. 09)
	Nido del águila		María Laura Cassani	1ª
	Oksana	Weronika Rosati	Constanza Faraggi	1ª
	Svetlana	Angelina Lewis	Nicole Apstein	1ª
	Carl	Paul Cuneo		1ª
	Gupta	Maz Jobrani		1ª
	Lobsong	Wayne Caparas		1ª
	Melissa	Britt Rentschler		1ª
Otros/No aplicable
	Presentación	N/A	Gustavo Barrientos	1ª-
	Insertos			1ª-

Personajes episódicos

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra de voz
Primera temporada
	Cazador	Thomas Blake Jr.		1
	Cinnamon	Kimrie Lewis-Davis		1
	Portero del club de desnudistas	Terence Rosemore		1
	Vagiandrea	Katie Gunderson		1
	Marty Ray		Claudio Munda	1
	Bev	Mindy Sterling		1
	Jerry	Ned Bellamy	Juan M. Echave	1
	Harry	Wilbur Fitzgerald		6
	Doctora James	Vickie Eng		6
	Enfermera #1	Amee Vyas		6
	Enfermera #2	Rockie Sapp		6
	Presentador de Gupta			9
	Guardia de seguridad	Rey Hernandez	Alejandro Gómez	9
	Toddy	Liam Tomasiello		9
	Bryce	Aidan Schroeder	Javier Naldjián	9
	Bradget	Diva Tyler		9
	Rebecca	Jenna Bryant	Constanza Faraggi	9
	Chica #1	Aislin Freya Pax		9
	Chica #2	Audrey Anna Hirshberg		9
	Juego terminado			9
	Teléfono inteligente		Karin Zavala	9
	Agente de FWS	Kimberly Hidalgo	Constanza Faraggi	10
	Sujeto de la flecha	Chad Carter		10
	Novia del sujeto de la flecha	Leanna Adam		10
	Amy	Niki Spiridakos	Constanza Faraggi	10
	Chazz	Zac Diegelman		10

Voces adicionales

• Randolfo Barrionuevo (ep. 01)
• Vanina Garibotto (ep. 01, 06, 09-10)
• Ailín Leveroni (ep. 01)
• Claudio Munda (ep. 06)
• Federico Serafino (ep. 06)
• Alejandro González (ep. 06)
• Kamála Videla (ep. 09)
• Iván Nedok (ep. 09)
• Javier Naldjián - Agente de USDA (ep. 10)

Créditos

T01E01 (YT)

T01E06 (TV)

T01E09 (TV)

T01E10 (TV)

Datos de interés

• La serie en su versión original tiene groserías, las cuales son omitidas en el doblaje.
• No se dobla la parte del sexto episodio en que Oksana canta "Annex".
• El doblaje del episodio T01E05 no está acreditado.
• El coro gospel de Gupta que aparece en el episodio T01E09 no es doblado.
• En el episodio T01E10, se traduce el término Fish and Wildlife como "Pesca y vida salvaje". La traducción oficial del gobierno de Estados Unidos es, en vez de "vida salvaje", "pesca y vida silvestre".

Transmisión

Año de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
2016-presente			23:30 (Arg.)	Hispanoamérica