Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Metro Goldwyn Mayer,
y 14 más

Cambios: El despertar

Volver a la página
Ver código fuente
Sin resumen de edición
(No se muestran 42 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−  
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = El despertar
  
|titulo = El despertar
−
|img = yearling.jpg
 +
|img = Eldespertar.png
−
|titulo_orig = The yearling
 +
|titulo_orig = The Yearling
−
|pais = Nueva York{{Bandera|Estados Unidos}} <br/> {{Bandera|México}} México
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[MGM - Nueva York|MGM – Nueva York]]<br/><small>(original / cine)</small>
  +
|estudio_doblaje2 =
−
|estudio_doblaje = [[MGM - Nueva York]] <br/> Doblaje original para cine <br/>[[SISSA]] - [[Oruga]] <br/> Doblaje para TV y DVD
  
  +
|pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Nueva York<br/><small>(original / cine)</small>
  +
|pais2 = {{Bandera|México}} México<br/><small>(redoblaje / TV y DVD)</small>
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|año = 1946
⚫
|año = 1946}}'''''El despertar''''' es un drama familiar en technicolor realizado en 1946 por Clarence Brown para Metro Goldwyn Mayer y protagonizada por un joven [[Gregory Peck]], como padre de Claude Jarman Jr., quien ganó un óscar como mejor actor juvenil, por su rol en ésta película.
 
  ⚫
}}
  ⚫
'''''El despertar''''' es un drama familiar en technicolor realizado en 1946 por Clarence Brown para Metro Goldwyn Mayer y protagonizada por un joven [[Gregory Peck]], como padre de Claude Jarman Jr., quien ganó un óscar como mejor actor juvenil, por su rol en ésta película.
   
 
{{Sinopsis|Los Baxter son un matrimonio de granjeros que tienen un hijo de once años. Mientras que él es un hombre bueno y trabajador que trata cariñosamente a su hijo, ella es una mujer fria y distante que impone a su familia una estricta disciplina y no permite que nada altere las normas. Un día, yendo de caza, el padre mata a una gacela que acababa de parir y le regala a su hijo el cervatillo, que se convertirá en su compañero de juegos. (FILMAFFINITY)}}
  
{{Sinopsis|Los Baxter son un matrimonio de granjeros que tienen un hijo de once años. Mientras que él es un hombre bueno y trabajador que trata cariñosamente a su hijo, ella es una mujer fria y distante que impone a su familia una estricta disciplina y no permite que nada altere las normas. Un día, yendo de caza, el padre mata a una gacela que acababa de parir y le regala a su hijo el cervatillo, que se convertirá en su compañero de juegos. (FILMAFFINITY)}}
  +
==Repartos==
−  
  +
{| width="100%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;"
−
[[Archivo:Gregory Peck el despertar 1 audio latino|thumb|right|230 px|Doblaje original (MGM)]]
  
−
[[Archivo:Gregory Peck el despertar 6 audio latino|thumb|right|230 px|Doblaje original (MGM)]]
  
−  
−  
−
==Reparto Doblaje original==
  
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
| width="50" rowspan="2"|'''Imagen'''
−
! Personaje
  
  +
|rowspan="2"|'''Personaje'''
−
! Actor original
 +
|rowspan="2"|'''Actor original'''
−
! Actor de doblaje
 +
|colspan="4"|'''Actor de doblaje'''
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
|colspan="2"|'''{{Bandera|Estados Unidos}} Original'''
  +
|colspan="2"|'''{{Bandera|México}} Redoblaje'''
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPennyBaxter.png|85px]]
−
| Penny Baxter
 +
|Penny Baxter
−
| [[Gregory Peck]]
  
−
| [[Carlos David Ortigosa]]
 +
|[[Gregory Peck]]
  +
|[[Carlos David Ortigosa]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPennyBaxterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Luis Puente]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPennyBaxterRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOrryBaxter.png|85px]]
−
| Orry Baxter
 +
|Orry Baxter
−
| [[Jane Wyman]]
  
−
| [[Rosario Muñoz Ledo]]
 +
|[[Jane Wyman]]
  +
|[[Rosario Muñoz Ledo]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOrryBaxterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|¿[[Rosanelda Aguirre]]?
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOrryBaxterRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingJodyBaxter.png|85px]]
−
| Jody
  
  +
|Jody Baxter
−
| Claude Jarman Jr.
 +
|Claude Jarman Jr.
−
| ¿?
  
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingJodyBaxterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Rocío Prado]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingJodyBaxterRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingBuckForrester.png|85px]]
−
| Buck Forrester
 +
|Buck Forrester
−
| [[Chill Wills]]
 +
|[[Chill Wills]]
−
| ¿?
  
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingBuckForresterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Jorge Santos]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingBuckForresterRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPaForrester.png|85px]]
−
| Pa Forrester
 +
|Pa Forrester
−
| Clem Bevans
 +
|Clem Bevans
−
| ¿?
  
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPaForresterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPaForresterRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingMaForrester.png|85px]]
−
| Ma Forrester
 +
|Ma Forrester
−
| Margaret Wycherly
 +
|Margaret Wycherly
−
|¿?
  
  +
| style="background-color:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingMaForresterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Rita Rey]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingMaForresterRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingLemForrester.png|85px]]
−
| Lem Forrester
 +
|Lem Forrester
−
| Forrest Tucker
 +
|[[Forrest Tucker]]
−
| ¿?
  
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingLemForresterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingLemForresterRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrBoyles.png|85px]]
−
| Arch Forrester
  
  +
|Sr. Boyles
−
| Arthur Hohl
  
  +
|[[Henry Travers]]
−
| ¿?
  
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrBoylesDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrBoylesRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingFodderwing.png|85px]]
−
| Insertos
  
  +
|Fodderwing
⚫
| N/D
  
  +
|Donn Gift
−
|¿?
  
  +
|style="background:lightgrey;" |
⚫
|}
  
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingFodderwingDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
−  
  +
|style="background:lightgrey;" |
⚫
==Reparto Redoblaje==
  
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingFodderwingRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
−
[[Archivo:TY01|thumb|right|229 px|Redoblaje]]
  
−
[[Archivo:TY02|thumb|right|229 px|Redoblaje]]
  
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|- style="background: #ccf;"
  
−
! Personaje !! Actor original !! Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOliverHutto.png|85px]]
−
| Penny Baxter || [[Gregory Peck]] || [[Luis Puente]]
  
  +
|Oliver Hutto
  +
|Jeff York
  +
|[[Pedro D'Aguillón]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOliverHuttoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOliverHuttoRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingDocWilson.png|85px]]
−
| Orry Baxter || [[Jane Wyman]] || [[Rosanelda Aguirre]]
 
  +
|Doc Wilson
  +
|Chick York
  +
|[[Jesús García]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingDocWilsonDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingDocWilsonRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrRanger.png|85px]]
−
| Jody || Claude Jarman Jr. || [[Rocío Prado]]
  
  +
|Sr. Ranger
  +
|Houseley Stevenson
  +
|[[Carlos Galán]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrRangerDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrRangerRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingEulalieBoyles.png|85px]]
−
| Buck Forrester || [[Chill Wills]] || [[Jorge Santos]]
  
  +
|Eulalia Boyles
  +
|Joan Wells
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingEulalieBoylesDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingEulalieBoylesRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingTexto.png|85px]]
−
| Pa Forrester || Clem Bevans || [[Roberto Cardín]]
  
  +
|Texto
  ⚫
|N/A
  +
| [[Guillermo Portillo Acosta]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingTextoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[Guillermo Romo]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingTextoRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingLogo.png|85px]]
−
| Ma Forrester || Margaret Wycherly || [[Rita Rey]]
  
  +
|Presentación e insertos
⚫
|-
  
  +
|colspan="3"|N/A
−
| Lem Forrester || Forrest Tucker || [[Agustín Sauret]]
  
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPresentacióneinsertosRedoblaje.ogg|noicon|50px]]
−
|-
  
  ⚫
|}
⚫
| Arch Forrester || Arthur Hohl || [[Miguel Ángel Sanromán]]
  
  +
−
|-
  
  +
=== Voces adicionales ===
⚫
| Insertos || N/D || [[Guillermo Romo]]
  
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
;Redoblaje
  +
* [[Miguel Ángel Sanromán]] - Arch Forrester (Arthur Hohl)
  ⚫
* [[Arturo Fernández]]
  +
</div>
 
|}
  
|}
   
−
===Voces adicionales===
 +
== Multimedia ==
  ⚫
=== Redoblaje ===
⚫
*[[Arturo Fernández]]
  
  +
<gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left">
  +
TY01
  +
TY02
  +
</gallery>
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
  
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
 
[[Categoría:Doblaje neoyorquino]]
  
[[Categoría:Doblaje neoyorquino]]
  +
[[Categoría:Películas de 1940s]]
  +
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1940s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1946]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 1940]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]

Revisión del 17:18 3 ago 2020


El despertar es un drama familiar en technicolor realizado en 1946 por Clarence Brown para Metro Goldwyn Mayer y protagonizada por un joven Gregory Peck, como padre de Claude Jarman Jr., quien ganó un óscar como mejor actor juvenil, por su rol en ésta película.

Sinopsis

Los Baxter son un matrimonio de granjeros que tienen un hijo de once años. Mientras que él es un hombre bueno y trabajador que trata cariñosamente a su hijo, ella es una mujer fria y distante que impone a su familia una estricta disciplina y no permite que nada altere las normas. Un día, yendo de caza, el padre mata a una gacela que acababa de parir y le regala a su hijo el cervatillo, que se convertirá en su compañero de juegos. (FILMAFFINITY)

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Estados Unidos Original México Redoblaje
TheYearlingPennyBaxter Penny Baxter Gregory Peck Carlos David Ortigosa Luis Puente
TheYearlingOrryBaxter Orry Baxter Jane Wyman Rosario Muñoz Ledo ¿Rosanelda Aguirre?
TheYearlingJodyBaxter Jody Baxter Claude Jarman Jr. Rocío Prado
TheYearlingBuckForrester Buck Forrester Chill Wills Jorge Santos
TheYearlingPaForrester Pa Forrester Clem Bevans
TheYearlingMaForrester Ma Forrester Margaret Wycherly Rita Rey
TheYearlingLemForrester Lem Forrester Forrest Tucker Miguel Ángel Sanromán
TheYearlingSrBoyles Sr. Boyles Henry Travers
TheYearlingFodderwing Fodderwing Donn Gift
TheYearlingOliverHutto Oliver Hutto Jeff York Pedro D'Aguillón
TheYearlingDocWilson Doc Wilson Chick York Jesús García
TheYearlingSrRanger Sr. Ranger Houseley Stevenson Carlos Galán
TheYearlingEulalieBoyles Eulalia Boyles Joan Wells
TheYearlingTexto Texto N/A Guillermo Portillo Acosta Guillermo Romo
TheYearlingLogo Presentación e insertos N/A

Voces adicionales

Redoblaje

Multimedia

Redoblaje

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.