Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
(No se muestran 27 ediciones intermedias de 9 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
|titulo = El despertar |
|titulo = El despertar |
||
− | |img = |
+ | |img = Eldespertar.png |
− | |titulo_orig = The |
+ | |titulo_orig = The Yearling |
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[MGM - Nueva York|MGM – Nueva York]]<br/><small>(original / cine)</small> |
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[MGM - Nueva York|MGM – Nueva York]]<br/><small>(original / cine)</small> |
||
+ | |estudio_doblaje2 = |
||
− | |estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[SISSA]] – [[Oruga]]<br/><small>(redoblaje / TV y DVD)</small> |
||
|pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Nueva York<br/><small>(original / cine)</small> |
|pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Nueva York<br/><small>(original / cine)</small> |
||
|pais2 = {{Bandera|México}} México<br/><small>(redoblaje / TV y DVD)</small> |
|pais2 = {{Bandera|México}} México<br/><small>(redoblaje / TV y DVD)</small> |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
− | |año = 1946 |
+ | |año = 1946 |
+ | }} |
||
'''''El despertar''''' es un drama familiar en technicolor realizado en 1946 por Clarence Brown para Metro Goldwyn Mayer y protagonizada por un joven [[Gregory Peck]], como padre de Claude Jarman Jr., quien ganó un óscar como mejor actor juvenil, por su rol en ésta película. |
'''''El despertar''''' es un drama familiar en technicolor realizado en 1946 por Clarence Brown para Metro Goldwyn Mayer y protagonizada por un joven [[Gregory Peck]], como padre de Claude Jarman Jr., quien ganó un óscar como mejor actor juvenil, por su rol en ésta película. |
||
Línea 18: | Línea 19: | ||
|rowspan="2"|'''Personaje''' |
|rowspan="2"|'''Personaje''' |
||
|rowspan="2"|'''Actor original''' |
|rowspan="2"|'''Actor original''' |
||
− | |colspan=" |
+ | |colspan="4"|'''Actor de doblaje''' |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | |'''{{Bandera|Estados Unidos}} Original''' |
+ | |colspan="2"|'''{{Bandera|Estados Unidos}} Original''' |
− | |'''{{Bandera|México}} Redoblaje''' |
+ | |colspan="2"|'''{{Bandera|México}} Redoblaje''' |
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPennyBaxter.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPennyBaxter.png|85px]] |
||
Línea 27: | Línea 28: | ||
|[[Gregory Peck]] |
|[[Gregory Peck]] |
||
|[[Carlos David Ortigosa]] |
|[[Carlos David Ortigosa]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPennyBaxterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Luis Puente]] |
|[[Luis Puente]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPennyBaxterRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOrryBaxter.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOrryBaxter.png|85px]] |
||
Línea 33: | Línea 36: | ||
|[[Jane Wyman]] |
|[[Jane Wyman]] |
||
|[[Rosario Muñoz Ledo]] |
|[[Rosario Muñoz Ledo]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOrryBaxterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
− | |[[Rosanelda Aguirre]] |
+ | |¿[[Rosanelda Aguirre]]? |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOrryBaxterRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingJodyBaxter.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingJodyBaxter.png|85px]] |
||
Línea 39: | Línea 44: | ||
|Claude Jarman Jr. |
|Claude Jarman Jr. |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingJodyBaxterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Rocío Prado]] |
|[[Rocío Prado]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingJodyBaxterRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingBuckForrester.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingBuckForrester.png|85px]] |
||
Línea 45: | Línea 52: | ||
|[[Chill Wills]] |
|[[Chill Wills]] |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingBuckForresterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Jorge Santos]] |
|[[Jorge Santos]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingBuckForresterRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPaForrester.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPaForrester.png|85px]] |
||
Línea 51: | Línea 60: | ||
|Clem Bevans |
|Clem Bevans |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPaForresterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
− | |[[Roberto Cardín]] |
||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPaForresterRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingMaForrester.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingMaForrester.png|85px]] |
||
|Ma Forrester |
|Ma Forrester |
||
|Margaret Wycherly |
|Margaret Wycherly |
||
− | |style="background:lightgrey;" | |
+ | | style="background-color:lightgrey;" | |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingMaForresterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Rita Rey]] |
|[[Rita Rey]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingMaForresterRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingLemForrester.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingLemForrester.png|85px]] |
||
Línea 63: | Línea 76: | ||
|[[Forrest Tucker]] |
|[[Forrest Tucker]] |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingLemForresterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Miguel Ángel Sanromán]] |
|[[Miguel Ángel Sanromán]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingLemForresterRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrBoyles.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrBoyles.png|85px]] |
||
Línea 69: | Línea 84: | ||
|[[Henry Travers]] |
|[[Henry Travers]] |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrBoylesDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrBoylesRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingFodderwing.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingFodderwing.png|85px]] |
||
Línea 75: | Línea 92: | ||
|Donn Gift |
|Donn Gift |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingFodderwingDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingFodderwingRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOliverHutto.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOliverHutto.png|85px]] |
||
Línea 81: | Línea 100: | ||
|Jeff York |
|Jeff York |
||
|[[Pedro D'Aguillón]] |
|[[Pedro D'Aguillón]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOliverHuttoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingOliverHuttoRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingDocWilson.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingDocWilson.png|85px]] |
||
Línea 87: | Línea 108: | ||
|Chick York |
|Chick York |
||
|[[Jesús García]] |
|[[Jesús García]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingDocWilsonDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingDocWilsonRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrRanger.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrRanger.png|85px]] |
||
|Sr. Ranger |
|Sr. Ranger |
||
|Houseley Stevenson |
|Houseley Stevenson |
||
− | |[[ |
+ | |[[Carlos Galán]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrRangerDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingSrRangerRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingEulalieBoyles.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingEulalieBoyles.png|85px]] |
||
− | | |
+ | |Eulalia Boyles |
|Joan Wells |
|Joan Wells |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingEulalieBoylesDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="background:lightgrey;" | |
|style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingEulalieBoylesRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingTexto.png|85px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingTexto.png|85px]] |
||
|Texto |
|Texto |
||
|N/A |
|N/A |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingTextoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
⚫ | |||
+ | |rowspan="2"|[[Guillermo Romo]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingTextoRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingLogo.png|85px]] |
||
+ | |Presentación e insertos |
||
+ | |colspan="3"|N/A |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:TheYearlingPresentacióneinsertosRedoblaje.ogg|noicon|50px]] |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
− | ===Voces adicionales=== |
+ | === Voces adicionales === |
{| |
{| |
||
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
Línea 115: | Línea 150: | ||
</div> |
</div> |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
− | ==Multimedia== |
||
− | == |
+ | == Multimedia == |
⚫ | |||
− | <gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left"> |
||
− | Gregory Peck el despertar 1 audio latino |
||
− | Gregory Peck el despertar 6 audio latino |
||
− | </gallery> |
||
⚫ | |||
<gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left"> |
<gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left"> |
||
TY01 |
TY01 |
||
Línea 134: | Línea 165: | ||
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 1940s]] |
[[Categoría:Doblajes de 1940s]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 1980s]] |
||
[[Categoría:Películas de 1946]] |
[[Categoría:Películas de 1946]] |
||
+ | [[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 1940]] |
||
+ | [[Categoría:Drama]] |
||
+ | [[Categoría:Aventura]] |
||
+ | [[Categoría:Familiar]] |
||
+ | [[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Edición videográfica]] |
Revisión del 17:18 3 ago 2020
El despertar es un drama familiar en technicolor realizado en 1946 por Clarence Brown para Metro Goldwyn Mayer y protagonizada por un joven Gregory Peck, como padre de Claude Jarman Jr., quien ganó un óscar como mejor actor juvenil, por su rol en ésta película.
|
Repartos
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
Original | Redoblaje | |||||
Penny Baxter | Gregory Peck | Carlos David Ortigosa | Luis Puente | |||
Orry Baxter | Jane Wyman | Rosario Muñoz Ledo | ¿Rosanelda Aguirre? | |||
Jody Baxter | Claude Jarman Jr. | Rocío Prado | ||||
Buck Forrester | Chill Wills | Jorge Santos | ||||
Pa Forrester | Clem Bevans | |||||
Ma Forrester | Margaret Wycherly | Rita Rey | ||||
Lem Forrester | Forrest Tucker | Miguel Ángel Sanromán | ||||
Sr. Boyles | Henry Travers | |||||
Fodderwing | Donn Gift | |||||
Oliver Hutto | Jeff York | Pedro D'Aguillón | ||||
Doc Wilson | Chick York | Jesús García | ||||
Sr. Ranger | Houseley Stevenson | Carlos Galán | ||||
Eulalia Boyles | Joan Wells | |||||
Texto | N/A | Guillermo Portillo Acosta | Guillermo Romo | |||
Presentación e insertos | N/A |
Voces adicionales
|