(→Sobre el reparto: Es una versión de hace más de 35 años) |
|||
| Línea 311: | Línea 311: | ||
=== Sobre el reparto === |
=== Sobre el reparto === |
||
* [[Carlo Vázquez]], voz recurrente de [[Taron Egerton]], participa en el doblaje pero con otro personaje principal. Para doblar a Egerton se buscó al startalent Jesús Zavala. Lo mismo pasó con [[Lena Headey]] cuya voz recurrente es [[Adriana Casas]] pero ésta participa con otro personaje siendo una startalent la que cubrió el papel. |
* [[Carlo Vázquez]], voz recurrente de [[Taron Egerton]], participa en el doblaje pero con otro personaje principal. Para doblar a Egerton se buscó al startalent Jesús Zavala. Lo mismo pasó con [[Lena Headey]] cuya voz recurrente es [[Adriana Casas]] pero ésta participa con otro personaje siendo una startalent la que cubrió el papel. |
||
| − | * Ninguno de los actores que originalmente participaron en el doblaje mexicano retomó a sus personajes, sin embargo, esto también sucedió en la versión original. |
||
| − | ** En lugar de [[Salvador Nájar]], [[José Gilberto Vilchis]] interpreta a Chamberlán. |
||
| − | ** En lugar de [[Liza Willert]], [[Adriana Casas]] interpreta a Aughra debido a su fallecimiento en 2009. |
||
=== Sobre la adaptación === |
=== Sobre la adaptación === |
||
Revisión del 00:47 1 oct 2019
El cristal encantado: La era de la resistencia es una serie de Netflix precuela de la película de Jim Henson de 1982 El cristal encantado.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de Voz Original | Actor de Doblaje | Temporadas | |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Rian | Taron Egerton (voz) | Jesús Zavala | 1ª- | |
| Neil Sterenberg | |||||
|
Brea | Anya Taylor-Joy (voz) | Karen Vallejo | 1ª- | |
| Alice Dinnean | |||||
|
Deet | Nathalie Emmanuel (voz) | Carla Medina | 1ª- | |
| Beccy Henderson | |||||
|
Maudra Aughra | Donna Kimball (voz) | Adriana Casas | 1ª- | |
| Kevin Clash | |||||
| Hup | Victor Yerrid | Alan Fernando Velázquez | 1ª- | ||
| Personajes secundarios | |||||
|
Mira | Alicia Vikander | Montserrat Mendoza | 1ª- | |
|
Gurjin | Harris Dickinson | Carlo Vázquez | 1ª- | |
|
Tavra | Caitriona Balfe | Lizzette García | 1ª- | |
|
Maudra Seladon | Gugu Mbatha-Raw (voz) | Romina Marroquín Payró | 1ª- | |
| Helena Smee | |||||
|
Pan-Maudra Mayrin | Helena Bonham Carter | Gabriela Gómez | 1ª- | |
|
skekSil "El Chambelan" |
Simon Pegg (voz) | José Gilberto Vilchis | 1ª- | |
| Warrick Brownlow-Pike | |||||
|
skekSo "El Emperador" |
Jason Isaacs | Dan Osorio | 1ª- | |
|
skekTek "El científico" |
Mark Hamill (voz) | Gerardo García | 1ª- | |
| Olly Taylor | |||||
|
Maudra Fara | Lena Headey | Marina de Tavira | 1ª- | |
|
skekLach "La Recaudadora" |
Awkwafina | Jessica Ortiz | 1ª- | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Onica | Natalie Dormer | ¿? | 1ª- | |
|
Cadia | Eddie Izzard | Pedro D'Aguillon Jr. | 1ª- | |
|
Rek'yr | Theo James | Enrique Cervantes | 1ª- | |
|
Bibliotecario | Toby Jones | Ernesto Lezama | 1ª- | |
|
Ordon | Mark Strong | Gerardo Vásquez | 1ª- | |
| Árbol santuario | Theo Ogundipe | Raúl Anaya | 1ª- | ||
| Maudra Argot | Louise Gold | Olga Hnidey | 1ª- | ||
|
skekVar "El general" | Benedict Wong | Dafnis Fernández | 1ª- | |
| skekZok "El maestro ritual" | Keegan-Michael Key | Juan Carlos Tinoco | 1ª- | ||
| skekAyuk "El gastrónomo" | Harvey Fierstein | 1ª- | |||
|
urVa "El arquero" | Ólafur Darri Ólafsson | Salvador Reyes | 1ª- | |
| skekMal "El cazador" | Ralph Ineson | ¿? | 1ª- | ||
|
Naia | Hannah John-Kamen | ¿? | 1ª- | |
| Saber | Damian Farrell | 1ª- | |||
|
skekGra "El hereje" | Andy Samberg | 1ª- | ||
| skekOk "El pergaminero" | Neil Sterenberg | ¿? | 1ª- | ||
| urGoh "El errante" | Bill Hader | Rubén Moya | 1ª- | ||
| La cuenta mitos/Narradora | Sigourney Weaver | Yolanda Vidal | 1ª- | ||
Voces adicionales
- Dafnis Fernández
- Sebastián Rosas
- Gisella Ramírez
- Constanza García
- Georgina Sánchez
- Verania Ortiz
- Armando Réndiz
- Gabriela Guzmán
- Raymundo Armijo
- Emmanuel Bernal
- Christian Strempler
- Alan Bravo
- Arturo Mercado
- Juan José Duarte
- Manuel Campuzano
- Pablo Sosa
- Óscar Garibay
- Óscar Rangel
- Geezuz González
- Lion Ollivier
- Lupe Talamantes
- Graciela Malanche
- Magdalena Tenorio
- Gabriela Ortiz
- Julián Lavat
- Anabel Méndez - gelfing que acosa a Deet
- Eduardo Tejedo
- Magda Giner - skekse de cumpleaños
- Edurne Keel
- José Ángel Torres
- Alondra Hidalgo
- Mauricio Pérez
- Dafne Gallardo
- Santos Alberto
- César Garduza
- Denisse Aragón
- Marc Winslow
Reparto (trailer)
| Imagen | Personaje | Actor de Voz Original | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Deet | Nathalie Emmanuel | Actriz sin identificar |
Créditos
Muestras multimedia
El cristal encantado La era de la resistencia Avance Netflix
Datos de interés
Sobre el reparto
- Carlo Vázquez, voz recurrente de Taron Egerton, participa en el doblaje pero con otro personaje principal. Para doblar a Egerton se buscó al startalent Jesús Zavala. Lo mismo pasó con Lena Headey cuya voz recurrente es Adriana Casas pero ésta participa con otro personaje siendo una startalent la que cubrió el papel.
Sobre la adaptación
- El título nobiliario All-Maudra es adaptado como Pan-Maudra.
- De tal forma, el personaje de Helena Bonham Carter es acreditado como Pan Maudra.
- El nombre de The Chamberlain es adaptado como "El Chambelan".
Sobre la comercialización
- La película original se encuentra en el catalogo de Netflix con el redoblaje argentino de la misma. Pese a esto el doblaje de esta serie se hizo en México, en el estudio New Art Dub.
Transmisión
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
30 de agosto de 2019 (primera temporada) |
Series de TV | Digital | TV | Latinoamérica |  
|