El cristal encantado es una película fantástica de 1982, dirigida por Jim Henson y Frank Oz.
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
|
| |||
|
Jen | Stephen Garlick (voz) | Yamil Atala | Marcos Abadi |
| Jim Henson | ||||
|
Kira | Kathryn Mullen |
Rommy Mendoza | Lucila Gómez |
| Lisa Maxwell | ||||
|
Chambelán skekSil | Barry Dennen (voz) | Salvador Nájar | Horacio Gervais |
| Frank Oz | ||||
|
Aughra | Billie Whitelaw (voz) | Liza Willert | Mara Campanelli |
| Frank Oz | ||||
|
General skekUng | Michael Kilgarriff (voz) | Álvaro Tarcicio | |
| Dave Goelz | ||||
|
Científico skekTek | Steve Whitmire | Héctor Lee | |
|
Comandante skekNa | David Buck | Bruno Rey | |
|
urZah | Brian Meehl | TBA | René Sagastume |
|
urSkeks / Narrador | Joseph O'Connor | Carlos Magaña (solo urSkeks) | |
Voces adicionales[]
Argentina
- Ariel Abadi - Skeksis de Alto rango
- Ariel Cister
- Dany de Álzaga
- Ricardo Alanis
Datos de interés[]
Sobre la comercialización[]
- La película se agregó al catálogo de Netflix en 2019, como previa al estreno de la serie precuela El cristal encantado: La era de la resistencia. Irónicamente, mientras dicha serie se dobló en México, la película se encuentra con el redoblaje de Argentina.
Sobre la adaptación[]
- Tanto en el doblaje original como en el redoblaje, se utiliza la palabra "zancudo" para referirse a unas criaturas que sirven para viajar mas rápido. Sin embargo, en la serie El cristal encantado: La era de la resistencia estos seres fueron rebautizados como "zancón".
Sobre el reparto[]
- En la versión original en inglés, así como en el redoblaje, se decidió que el narrador y los UrSkeks fueran interpretados por una sola persona. Por razones desconocidas; esto no se respetó en el doblaje mexicano. Siendo el actor Carlos Magaña el encargado de interpretar a los UrSkeks, mientras que el narrador quedó en manos de un actor sin identificar.
Comparación de doblajes.[]
https://www.youtube.com/watch?v=kM9m0nN1LOI&t=327s
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Calidad de audio | Año de edición |
Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
 Mono
|
2005 | 1 disco | 4 NTSC | México |
|
|
5.1
|
2012 | A / B / C | |||||
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País |
|---|---|---|---|---|
| 29/12/1988 (17:30) |  |
7 |
|
|
| 2001 | 
|
|
|
|
| Televisa | 5 |
|
| |
| Oromar TV | 33 | ¿? | 
| |
| 2012 | Cont.ar | 
|
¿? |
|
| Viacom International Media Networks | Paramount Channel |
|
| |
| Televisa Networks | Golden |
|
Véase también[]
