El conjuro 3: El diablo me obligó a hacerlo es una película dirigida por Michael Chaves, protagonizada por Vera Farmiga y Patrick Wilson.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Lorraine Warren | Vera Farmiga | Gabriela Gómez | ▶️ |
|
Ed Warren | Patrick Wilson | Sergio Gutiérrez | ▶️ |
|
Arne Johnson | Ruairi O'Connor | Arturo Cataño | ▶️ |
|
Debbie Glatzel | Sarah Catherine Hook | Erika Ugalde | ▶️ |
|
David Glatzel | Julian Hilliard | Oliver Diaz Barba | ▶️ |
|
Kastner | John Noble | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
La ocultista | Eugenie Bondurant | Rebeca Manríquez | ▶️ |
|
Drew Thomas | Shannon Kook | Diego Becerril | ▶️ |
|
Sargento Clay | Keith Arthur Bolden | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
Meryl | Ashley LeConte Campbell | Magda Giner | ▶️ |
|
Bruno Sauls | Ronnie Gene Blevins | Edson Matus | ▶️ |
|
Padre Gordon | Steve Coulter | Pedro D'Aguillón Jr. | ▶️ |
|
Padre Newman | Vince Pisani | Roberto Gutiérrez | ▶️ |
|
Jessica Strong | Ingrid Bisu | Lizzette García | ▶️ |
|
Katie Lincoln | Andrea Andrade | Dafne Gallardo | ▶️ |
|
Judy Warren | Sterling Jerins | Nycolle González | ▶️ |
|
Carl Glatzel | Paul Wilson | Jorge Badillo | ▶️ |
|
Judy Glatzel | Charlene Amoia | Graciela Gámez | ▶️ |
|
Doctor | Nick Massouh | Raúl Solo | ▶️ |
|
Juez | Lindsay Ayliffe | ▶️ | |
|
Sargento Thomas | Mark Rowe | Raymundo Armijo | ▶️ |
|
Jefe de Arne | Jimmy Gonzalez | ▶️ | |
|
Oficial de policía | Chris Greene | Mike Leal | ▶️ |
|
Enfermera de turno | Zele Avradopoulos | Sin identificar | ▶️ |
|
Paramédica | Jacinte Blankenship | Sin identificar | ▶️ |
|
Guardia de prisión | Robert Walker-Branchaud | José Luis Miranda | ▶️ |
|
Reportera | Lydia Castro | Gaby Guzmán | ▶️ |
Voces adicionales[]
Reparto (tráiler/promociones)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Lorraine Warren | Vera Farmiga | Cony Madera (avance HBO Max) |
|
|
Paciente | Davis Osborne | Raúl Solo | ▶️ |
|
|
Insertos | N/D | Gerardo García | ▶️ |
Galería[]
Créditos[]
Textos traducidos[]
Logotipo traducido para cines (Inicio).
Logotipo traducido para cines (Final).
Texto en español para cine.
Texto en español para cine.
Muestras multimedia[]
Tráiler
El conjuro 3- El diablo me obligó a hacerlo (2021) - Trailer latino
Avances
"El Conjuro 3- El Diablo Me Obligó A Hacerlo". Existe el demonio. Oficial WB Pictures (HD-DOB)
"El Conjuro 3- El Diablo Me Obligó A Hacerlo". Una familia maldecida. Oficial WB Pictures (HD-DOB)
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Gerardo García vuelve para dirigir el doblaje de la película, siendo que en anteriores películas no había dirigido el doblaje debido a que no trabaja para Macías Group.
- Esta película, a pesar de ser doblada en español, contó con subtítulos forzados.
- En el doblaje se utiliza la palabra "mierda", siendo esta la primera entrega de la saga en incluir una palabra malsonante.
- La película regresa para ser doblada en SDI Media de México luego a que algunas entregas anteriores (regularmente los Spin-Off como La saga de Annabelle) han sido dobladas en el estudio IDF.
Sobre el reparto[]
- Nycolle González retoma a su personaje de Judy Warren luego de haberla doblado en El conjuro 2.
- González también interpretó a Mary Ellen en Annabelle 3: Viene a casa.
- Arturo Castañeda no retoma su personaje de Drew Thomas de la primera entrega, por lo cual fue reemplazado por Diego Becerril.
- Ni Jesús Cortés, ni Esteban Desco retoman el papel del Padre Gordon siendo reemplazado por Pedro D'Aguillón Jr..
- José Luis Miranda tampoco retoma a dicho personaje, pero regresa interpretando al guardia de prisión.
- Pedro D'Aguillón Jr. ya había participado como Pete Higgins en Annabelle y Annabelle 2: La creación, y también como Maurice Grosse en El conjuro 2.
- Otros actores de doblaje que participaron en películas anteriores, vuelven en esta película:
- Manuel Campuzano, que interpretó a John Form en el tráiler de Annabelle y a Rafael Olvera en La maldición de La Llorona, regresa interpretando al Sargento Clay.
- Magda Giner, que interpretó a Georgiana en El conjuro y a la Abadesa en La monja, regresa interpretando a Meryl.
- Gabriela Guzmán, que interpretó a la estudiante en conferencia #3, regresa interpretando a la reportera.
- Raúl Solo, que interpretó al presentador #2 en Tv en Annabelle, al Sr. Palmeri y al chofer del camión en Annabelle 3: Viene a casa, regresa interpretando al doctor y al juez.
- Raymundo Armijo, que interpretó a Harry Whitmark en El conjuro 2, regresa interpretando al Sargento Thomas y al jefe de Arne.
- En uno de los spots se muestra la escena en la que Arne Johnson se encuentra con un fantasma de un señor y este le dice: "Yo se quien eres tú", siendo doblado por Raúl Solo este personaje, sin embargo, ese diálogo se dejó sin doblar en el doblaje final de la película, a pesar de eso, Raúl participa en la película con los personajes mencionados antes.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Warner Bros. Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
Transmisión vía Streaming[]
| Fecha | Empresa | País | ||
|---|---|---|---|---|
| 4 de junio de 2021 | 
|
|
Estados Unidos |
|
| 9 de julio de 2021 | Latinoamérica |  
| ||
| 27 de febrero de 2024 | 
|
| ||
Transmisión[]
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de septiembre de 2021 |
|
|
22:00 | Latinoamérica |
|
| 29 de marzo de 2024 |
|
| |||
| 25 de octubre de 2023 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
