El color de la noche (Color of Night) es una película de thriller psicológico estadounidense de 1994, producida por Buzz Feitshans, David Matalon y Andrew G. Vajna, escrita por Billy Ray y Matthew Chapman, dirigida por Richard Rush y protagonizada por Bruce Willis.
|
Repartos[]
| Imagines | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
 Versión extendida
|
 Versión original
| ||||
| Dr. Bill Capa | Bruce Willis | Roberto Colucci | ▶️ | Mario Castañeda | |
| Richie | Jane March | Erika Robledo | ▶️ | Gaby Willer | |
| Rose | ▶️ | ||||
| Martinez | Rubén Blades | Víctor Mares | ▶️ | Humberto Vélez | |
| Sondra | Lesley Ann Warren | Gabriela León | ▶️ | Rebeca Manríquez | |
| Bob Moore | Scott Bakula | Jorge García | ▶️ | Rubén Trujillo | |
| Clark | Brad Dourif | Juan Zadala | ▶️ | Martín Soto | |
| Buck | Lance Henriksen | Alejandro Abdalah | ▶️ | Gabriel Pingarrón | |
| Casey | Kevin J. O'Connor | Ulises Cuadra | ▶️ | Andrés Gutiérrez Coto | |
| Dale | Andrew Lowery | Víctor Mares Jr. | ▶️ | Irwin Daayán | |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Versión extendida
|
Versión original
| |||
| Anderson | Eriq La Salle | ▶️ | ||
| Ashland | Jeff Corey | ▶️ | Carlos Águila | |
| Edith Niedelmeyer | Shirley Knight | ¿Guadalupe Romero? | ▶️ | Maru Guerrero |
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Datos de interés[]
Sobre el doblaje:[]
- Existen dos versiones de la película: La original (Theatrical) y la versión extendida (Corte del director). El primer doblaje de Los Ángeles se realizó para la versión extendida, mientras que el doblaje mexicano se hizo tanto para la versión corta, como para la versión extendida.
- En ambos doblajes se omite cierta información relevante para la trama, más específicamente:
- En la persecución de autos, el doctor Capa recibe una llamada del asesino, la cual originalmente le dice que está en el auto rojo, lo cual es relevante ya que Capa no puede percibir dicho color, y por lo tanto no se comprende porque no puede encontrar fácilmente el auto. En los doblajes, en ningún momento de la conversación el asesino menciona que está en el auto rojo.
- Cuando aparece Martínez al final de la película, este menciona originalmente que Anderson fue quien le dio el número de patente de Rose y que eso lo llevó hacia el taller de Dale. Sin embargo, esto es cambiado en los doblajes, y se menciona que simplemente siguió a Capa hasta el lugar.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
|
1 / 4 NTSC |
 2.0
|
Los Ángeles (Versión extendida) |
México |
|