El clon

El clon
Título original	O Clone
Estudio de doblaje	Sonomex
Dirección de doblaje	Andrea Coto (inicio) Marcos Patiño (resto) Elsa Covián (algunos capítulos)
Traducción	Homero Villarreal
Lugar de doblaje	México
País de origen	Brasil
Año	2001-2002 (221 capítulos)

El clon (O Clone) es una telenovela brasileña escrita por Glória Pérez. Fue emitida por primera vez por la cadena Rede Globo entre los años 2001 y 2002 y ha sido exportada a más de 90 países con gran éxito.

Sinopsis Trata sobre un amor imposible por las diferencias religiosas entre dos jóvenes a fines de 1983. Jade una chica nacida en Marruecos pero residente en Rio de Janeiro, proveniente de una familia de conservadora tradición musulmana. Lucas es un joven aventurero el cual tiene un hermano gemelo Diogo y su padre Leonidas es uno de los más famosos magnates de Brasil. Jade y Lucas se conocen y se enamoran, pero por las diferencias de mundos de ambos se deben separar. Jade es obligada a casarse con un hombre de su misma religión y Lucas se casa con una joven de una familia adinerada. A poco empezar la trama ocurre una tragedia: Diogo muere víctima de un accidente y toda su familia vive una gran tristeza; en esto aparece un amigo de la familia el Dr. Augusto Aldieri, quien había investigado acerca del tema de la clonación humana, y decide crear un nuevo ser humano o sea un embrión por medio de la sangre de Lucas, y se lo entrega por medio de fecundación in vitro a una joven de color que no podía tener hijos. 20 años pasan y los protagonistas ya con hijos se reencuentran reviviendo las acciones del pasado. El éxito de la novela se debe a la variedad del tema que habla sobre el conflicto por las diferencias religiosas, el controversial tema de la clonación pues aparece ya adulto el clon de Lucas que le bautizaron con el nombre de Leo, y el problemas de las drogas en los personajes de la hija de Lucas, unos amigos de ella y un ex drogadicto rehabilitado llamado Lobato.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Jade El Adib Rachid	Giovanna Antonelli	Toni Rodríguez
	Lucas Ferraz / Diogo Ferraz / Leandro "Leo" da Silva	Murilo Benício	Andrés Gutiérrez Coto
	Said Rachid	Dalton Vigh	Marcos Patiño
	Latiffa El Adib Rachid	Letícia Sabatella	Cony Madera
	Mohammed Rachid	Antônio Calloni	Gerardo Reyero
	Leónidas Ferraz	Reginaldo Faria	Arturo Casanova
	Zoraide	Jandira Martini	Andrea Coto
	Tío Alí El Adib	Stênio Garcia	Esteban Siller
	Nazira Rachid	Eliane Giardini	Patricia Quintero
	Dr. Augusto Albieri	Juca de Oliveira	Alfonso Ramírez
	Edna Albieri	Nívea Maria	Belinda Martínez
	Maysa Ferraz	Daniela Escobar	Yolanda Vidal
	Yvete Simas	Vera Fischer	Maru Guzmán
	Mel Ferraz	Débora Falabella	Elsa Covián
	Dalva	Neuza Borges	Magda Giner
	Xandé	Marcello Novaes	Armando Coria
	Deusa da Silva	Adriana Lessa	Gaby Willer
	Alicinha	Cristiana Oliveira	Carola Vázquez
	Clarice	Cissa Guimarães	Dulce Guerrero
	Escobar	Marcos Frota	Rolando de Castro
	Doña Jura	Solange Couto	Alejandra de la Rosa
	Lobato	Osmar Prado	Ismael Castro
	Ranya Rachid	Nívea Stelmann	Anabel Méndez
	Nando	Thiago Fragoso	Enzo Fortuny
	Octavio Valverde "Tavinho"	Victor Fasano	Paco Mauri
	Lidiane Valverde	Beth Goulart	Maru Guerrero
	Tío Abdul Rachid	Sebastião Vasconcelos	Armando Réndiz
	Kadhija Rachid	Carla Díaz	Cristina Hernández
	Laurinda Albuquerque	Totia Meireles	Mónica Villaseñor
	Odete	Mara Manzan	Liza Willert
	Karla	Juliana Paes	Rommy Mendoza
	Noemia	Elizângela	Nancy MacKenzie
	Mustafá Rachid	Perry Salles	Herman López
	Telma Valverde "Telminha"	Thaís Fersoza	Circe Luna
	Miro	Raul Gazolla	Humberto Solórzano
	Julio	Murilo Grossi	Juan Alfonso Carralero
	Carol	Thalma de Freitas	Norma Echevarría
	Amina	Ingra Liberato	Sylvia Garcel
	Roger	Jayme Periard	Roberto Mendiola
	Doña Mocinha da Silva	Ruth de Souza	Carmen Donna-Dío (1ª voz)
			Guadalupe Noel (2ª voz)
	Edvaldo	Roberto Bonfim	Pedro D'Aguillón Jr.
	Lola da Silva	Léa Garcia	Sarah Souza
	Maurício Valverde "Cecéu"	Sérgio Marone	Irwin Daayán
	Tião	Antônio Pitanga	Alejandro Villeli
	Basílio	Sílvio Guindane	Eduardo Garza
	Aninha	Christiana Kalache	Elena Ramírez
	Raposão	Guilherme Karan	Miguel Ángel Ghigliazza
	Ligeirinho	Eri Johnson	Rafael Rivera
	Gasolina	Eduardo Canuto	Óscar Flores
	Anita	Myrian Rios	Lourdes Morán
			Laura Torres (algunos episodios)
	Regina da Costa "Regininha"	Viviane Victorette	Rossy Aguirre
	Zein	Luciano Szafir	Salvador Delgado
	Samira Rachid	Sthefany Brito	Leyla Rangel
	Amin Rachid	Thiago Oliveira	Raúl Garduño
	Sumaya Rachid	Carolina Macieira	Patricia Acevedo
	Simone	Françoise Forton	Olga Donna-Dío
	Padre Matiolli	Francisco Cuoco	Jesús Colín
	Amália Santos	María João Bastos	Laura Ayala
	Creuza	Paula Pereira	Gaby Beltrán
	Pitoco	Marcelo Brou	Ricardo Mendoza
	Berta	Franciely Freduzeski	Rebeca Patiño
	Dora	Carla Regina	Laura Torres
	Soninha	Andressa Koetz	Karla Falcón
	Gracia	Maria Clara Gueiros	Norma Iturbe
	Michelle	Michelle Franco	Mariana Ortiz
	Aimée	Aimée Ubacker	Lupita Leal
	Sálua Rachid	Walderez de Barros	Lourdes Morán
	Norma	Tânia Alves	Ángela Villanueva
	Jorge	Nuno Leal Maia	José Luis Castañeda
	Zuleika	Fabiana Álvarez	Gaby Beltrán
	Aurélio	Humberto Martins	Carlos Becerril
	Dra. Penélope Brown	Beatriz Segall	Liza Willert
			Ángeles Bravo
	Abogada Cecília Leal	Joana Fomm	Cristina Camargo
	Zé Roberto	Yuri Xavier	Carlos Hernández
	Pelé		Blas García

Voces adicionales

• Agustín Sauret
• Alejandro Illescas
• Alejandro Mayén
• Alondra Hidalgo - Mel (niña)
• Ángela Villanueva
• Ángeles Bravo
• Arturo Mercado - Comisario
• Benjamín Rivera - Ladrón de color que asalta la casa de los Ferraz / Guía turístico en Fez
• Blas García - Juez en el caso de paternidad de Leo
• Braulio Zertuche
• Carlos Becerril
• Carlos del Campo - Juez
• Carlos Enrique Bonilla
• Carlos Hernández - Reportero en TV
• César Árias
• Diana Santos - Consejera de Mel en la clínica
• Gabriel Pingarrón
• Genaro Vásquez - Luciano Huck
• Gisela Casillas
• Gloria Obregón - Enfermera
• Irwin Daayán
• Ishtar Sáenz - Lourdes da Costa (mamá de Regininha)
• Jesús Colín - Dr. Molina (Mário Lago)
• Joana Brito - Beth Carvalho
• Jorge Fink - Sacerdote en la boda de Leonidas e Yvete
• Jorge Santos - Policía
• José Arenas
• José Lavat - Clubbert (coordinador del desfile de moda)
• José Luis Castañeda
• José Luis Orozco - Delegado
• Luis Alfonso Mendoza - Doctor que atiende el parto de Mel
• Luis Daniel Ramírez
• Mario Sauret
• Martín Soto
• Maynardo Zavala - Dr. Vilhela
• Mayra Arellano
• Mónica Manjarrez
• Miguel Ángel Ghigliazza - Sacerdote en la boda de Lucas y Maysa
• Norma Iturbe
• Olga Hnidey
• Raúl de la Fuente
• Roberto Mendiola
• Rocío Garcel
• Ruth Toscano
• Sergio Gutiérrez Coto
• Ulises Maynardo Zavala
• Víctor Ugarte
• Xóchitl Ugarte
• Yamil Atala

Datos de interés

• El personaje de Jade es uno de los favoritos de la actriz Toni Rodríguez, debido que era de los primeros en los que tenía que emplear una técnica vocal para sonar adulta.
• La Comunidad Musulmana que habla español en Estados Unidos le mandó un agradecimiento a Esteban Siller por la forma en que leyó los textos del Corán.

Transmisión

Año/Fecha	Cadena	Canal	País
		52	México
2006
2017-2018		3
2002		5	Perú
2006		9
2001-2003		2	Bolivia
Marzo-Junio de 2019		11.1
		13	Chile
		4
			El Salvador
			Argentina
		7	Costa Rica
2002-2003		9	Colombia
2004		5
		12 / 21
		2	Ecuador
2002			Panamá
2017

• Nota: Canal A de Colombia no concluyó su transmisión por el cierre de la programadora Proyectamos.