Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 812
páginas
en: Telenovelas Brasileñas, Doblaje venezolano, Producciones brasileñas,
y 9 más

Cambios: El clavel y la rosa

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(siempre fue la misma voz y no fue ninguna de las dos)
Sin resumen de edición
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = El clavel y la rosa
  
|titulo = El clavel y la rosa
−
|img = Elclavelylarosa.jpg
 +
|img = El_Clavel_y_la_Rosa.png
 
|titulo_orig = O Cravo e a Rosa
  
|titulo_orig = O Cravo e a Rosa
 
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]]
  
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]]
Línea 37: Línea 37:
 
| Nicanor Batista || [[Luís Melo]] || [[José Gómez]]
  
| Nicanor Batista || [[Luís Melo]] || [[José Gómez]]
 
|-
  
|-
−
| Cornélio Valente || Ney Latorraca || [[Ricardo Omaña]]
 +
| Cornélio Valente || [[Ney Latorraca]]|| [[Ricardo Omaña]]
 
|-
  
|-
−
| Dinorá Valente || Maria Padilha || [[Astrid Fernández]]
 +
| Dinorá Valente || [[Maria Padilha]]|| [[Astrid Fernández]]
 
|-
  
|-
 
| Josefa/Desirrè || [[Eva Todor]] || [[Maruja Orrequia]]
  
| Josefa/Desirrè || [[Eva Todor]] || [[Maruja Orrequia]]
Línea 49: Línea 49:
 
|[[Paul Gillman]] (2ª voz)
  
|[[Paul Gillman]] (2ª voz)
 
|-
  
|-
−
| Januário Almeida || Taumaturgo Ferreira || [[Luis Carreño]]
 +
| Januário Almeida || [[Taumaturgo Ferreira]]|| [[Luis Carreño]]
 
|-
  
|-
−
| Linda || Vanessa Gerbelli || [[Yensi Rivero]]
 +
| Linda || [[Vanessa Gerbelli]] || [[Yensi Rivero]]
 
|-
  
|-
−
| Neca (Leonor Fernandes) || Ana Lúcia Torre || [[Elena Díaz Toledo]] (2ª voz)
 +
| Neca (Leonor Fernandes) || [[Ana Lúcia Torre]] || [[Elena Díaz Toledo]] (2ª voz)
 
|-
  
|-
−
| Joanna || Tássia Camargo || [[Coralia Torrealba]]
 +
| Joanna || [[Tássia Camargo]] || [[Coralia Torrealba]]
 
|-
  
|-
−
| Mimosa || Suely Franco ||
 +
| Mimosa || [[Suely Franco]]||
 
|-
  
|-
−
| Periodista Serafim || João Vitti ||[[Moisés Ramos]]
 +
| Periodista Serafim || [[João Vitti]]||[[Moisés Ramos]]
 
|-
  
|-
 
| Joaquim Almeida || [[Carlos Vereza]] || [[Gonzalo Camacho]]
  
| Joaquim Almeida || [[Carlos Vereza]] || [[Gonzalo Camacho]]
Línea 65: Línea 65:
 
| Celso || [[Murilo Rosa]] || [[Ezequiel Serrano]]
  
| Celso || [[Murilo Rosa]] || [[Ezequiel Serrano]]
 
|-
  
|-
−
| Fábio (El Mudito) || Carlos Evelyn || [[Gonzalo Fumero]]
 +
| Fábio (El Mudito) || [[Carlos Evelyn]]|| [[Gonzalo Fumero]]
 
|-
  
|-
 
|Lurdes
  
|Lurdes
−
|Carla Daniel
 +
|[[Carla Daniel]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
| Bárbara || Virgínia Cavendish || [[Úrsula Cobucci]]
 +
| Bárbara || [[Virgínia Cavendish]]|| [[Úrsula Cobucci]]
 
|-
  
|-
−
| Dalva || Bia Nunnes || [[Ivette García]]
 +
| Dalva || [[Bia Nunnes]]|| [[Ivette García]]
 
|-
  
|-
−
| Candoca || Miriam Freeland ||
 +
| Candoca || [[Miriam Freeland]] ||
 
|-
  
|-
−
| Kiki Duprèe || Rejane Arruda || [[Valeria Castillo]]
 +
| Kiki Duprèe || [[Rejane Arruda]]|| [[Valeria Castillo]]
 
|-
  
|-
−
| Buscapé || Luís Antônio Nascimento || [[José Méndez]]
 +
| Buscapé || [[Luís Antônio Nascimento]]|| [[José Méndez]]
 
|-
  
|-
 
| Normando Castor || [[Cláudio Corrêa e Castro]] || [[Alberto Arvelo]]
  
| Normando Castor || [[Cláudio Corrêa e Castro]] || [[Alberto Arvelo]]
 
|-
  
|-
−
| Cosme || Júlio Levy ||
 +
| Cosme || [[Júlio Levy]]|| [[Guillermo Martínez]]
 
|-
  
|-
−
| Etelvina ||Rosane Corrêa || [[Rocío Mallo]]
 +
| Etelvina ||[[Rosane Corrêa]]|| [[Rocío Mallo]]
 
|-
  
|-
−
| Berenice || Bernadeth Lyzio || [[Livia Méndez]]
 +
| Berenice || [[Bernadeth Lyzio]]|| [[Livia Méndez]]
 
|-
  
|-
−
| Fátima || Taís Miller || [[Yensi Rivero]]
 +
| Fátima || [[Taís Miller]]|| [[Yensi Rivero]]
 
|-
  
|-
−
| Jorginho || João Capelli || [[Maythe Guedes]]
 +
|rowspan="2"| Jorginho ||rowspan="2"| [[João Capelli]]|| [[Ricardo Sorondo]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Edilú Martínez]]
−
| Teodoro || Matheus Petinatti || [[Alfonso Soto]]
  
 
|-
  
|-
−
| Ezequiel || Déo Garcez || [[Luis Lugo]]
 +
| Teodoro || [[Matheus Petinatti]]|| [[Alfonso Soto]]
  +
|-
  +
| Comisario Sansón || [[Paulo Hesse]] || [[Framk Maneiro]]
  +
|-
  +
| Segismundo || ¿? || [[Walter Véliz]]
  +
|-
  +
| Ezequiel || [[Déo Garcez]] || [[Luis Lugo]]
  +
|-
  +
| Dra. Hildegard || [[Lúcia Alves]]|| [[Isabel Vara]]
  +
|-
  +
| Gerente del hotel || [[Gláucio Gomes]]|| [[Enrique Mujica]]
  +
|-
  +
| Felisberto || [[Isaac Bardavid]] || [[Luis Pérez Pons]]
  +
|-
  +
| Dr. Caio || [[Nelson Xavier]] || [[Armando Volcanes]]
 
|}
  
|}
   
 
==Reparto (trailer)==
  
==Reparto (trailer)==
  +
−
[[Video:El Clavel y La Rosa Trailer en Español|thumb|230px|right]]
  
  +
 
{|width="59%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="59%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 106: Línea 121:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| Catalina Batista || Adriana Esteves || [[Claudia Nieto]]
 +
| Catalina Batista || [[Adriana Esteves]] || [[Claudia Nieto]]
 
|-
  
|-
 
| Julian Petruchio || [[Eduardo Moscovis]] || [[José Manuel Vieira]]
  
| Julian Petruchio || [[Eduardo Moscovis]] || [[José Manuel Vieira]]
Línea 114: Línea 129:
 
| Nicanor Batista || [[Luís Melo]] || ¿?
  
| Nicanor Batista || [[Luís Melo]] || ¿?
 
|-
  
|-
−
| Cornélio Valente || Ney Latorraca || [[Carlos Omaña]]
 +
| Cornélio Valente || [[Ney Latorraca]]|| [[Carlos Omaña]]
 
|-
  
|-
 
| Hector || [[Rodrigo Faro]] || [[Antonio Delli]]
  
| Hector || [[Rodrigo Faro]] || [[Antonio Delli]]
 
|-
  
|-
−
| Kiki Duprèe || Rejane Arruda || [[Valeria Castillo]]
 +
| Kiki Duprèe || [[Rejane Arruda]]|| [[Valeria Castillo]]
 
|-
  
|-
 
| Narrador || N/D || [[Rubén Antonio Pérez]]
  
| Narrador || N/D || [[Rubén Antonio Pérez]]
Línea 124: Línea 139:
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
  
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  +
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Televen]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Global]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Textos en español]]

Revisión del 14:30 10 may 2020


El clavel y la rosa fue una telenovela de gran éxito en Brasil emitida entre los años 2000 y 2001 por la cadena Rede Globo en el horario de las 6.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Catalina Batista Adriana Esteves Claudia Nieto
Melanie Henríquez (2ª voz)
Julian Petruchio Eduardo Moscovis Juan Guzmán
Marcela Almeida Drica Moraes Soraya Camero
Bianca Batista Leandra Leal Giannina Jurado
Profesor Edmundo Ângelo Antônio Luis Miguel Pérez
Calixto Pedro Paulo Rangel Óscar Zuloaga
Nicanor Batista Luís Melo José Gómez
Cornélio Valente Ney Latorraca Ricardo Omaña
Dinorá Valente Maria Padilha Astrid Fernández
Josefa/Desirrè Eva Todor Maruja Orrequia
Hector Rodrigo Faro Antonio Delli
Paul Gillman (2ª voz)
Januário Almeida Taumaturgo Ferreira Luis Carreño
Linda Vanessa Gerbelli Yensi Rivero
Neca (Leonor Fernandes) Ana Lúcia Torre Elena Díaz Toledo (2ª voz)
Joanna Tássia Camargo Coralia Torrealba
Mimosa Suely Franco
Periodista Serafim João Vitti Moisés Ramos
Joaquim Almeida Carlos Vereza Gonzalo Camacho
Celso Murilo Rosa Ezequiel Serrano
Fábio (El Mudito) Carlos Evelyn Gonzalo Fumero
Lurdes Carla Daniel ¿?
Bárbara Virgínia Cavendish Úrsula Cobucci
Dalva Bia Nunnes Ivette García
Candoca Miriam Freeland
Kiki Duprèe Rejane Arruda Valeria Castillo
Buscapé Luís Antônio Nascimento José Méndez
Normando Castor Cláudio Corrêa e Castro Alberto Arvelo
Cosme Júlio Levy Guillermo Martínez
Etelvina Rosane Corrêa Rocío Mallo
Berenice Bernadeth Lyzio Livia Méndez
Fátima Taís Miller Yensi Rivero
Jorginho João Capelli Ricardo Sorondo
Edilú Martínez
Teodoro Matheus Petinatti Alfonso Soto
Comisario Sansón Paulo Hesse Framk Maneiro
Segismundo ¿? Walter Véliz
Ezequiel Déo Garcez Luis Lugo
Dra. Hildegard Lúcia Alves Isabel Vara
Gerente del hotel Gláucio Gomes Enrique Mujica
Felisberto Isaac Bardavid Luis Pérez Pons
Dr. Caio Nelson Xavier Armando Volcanes

Reparto (trailer)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Catalina Batista Adriana Esteves Claudia Nieto
Julian Petruchio Eduardo Moscovis José Manuel Vieira
Bianca Batista Leandra Leal Giannina Jurado
Nicanor Batista Luís Melo ¿?
Cornélio Valente Ney Latorraca Carlos Omaña
Hector Rodrigo Faro Antonio Delli
Kiki Duprèe Rejane Arruda Valeria Castillo
Narrador N/D Rubén Antonio Pérez
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.