Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Fox Searchlight Pictures,
y 24 más

Cambios: El cisne negro (2010)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 32 ediciones intermedias de 19 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
 
|ingeniero_audio = [[Alfonso Calvo]]
  
|ingeniero_audio = [[Alfonso Calvo]]
 
|direc_creativo = [[Helgar Pedrini]]
  
|direc_creativo = [[Helgar Pedrini]]
−
|productora_doblaje = [[SPG Studios Inc.]]
 +
|productora_doblaje = [[Archivo:SPG-Studios-300x300.png|85px|link=SPG Studios International]]
  +
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|85px]]<br />[[Archivo:fox_searchlight_pictures_international_dubbing_2.png|85px]]
 
|pais ={{Bandera|México}} México
  
|pais ={{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2010
  
|año = 2010
 
}}
  
}}
−
'''''El cisne negro''''' es una película de 2010 dirigida por Darren Aronofsky y protagonizada por [[Natalie Portman]], [[Mila Kunis]] y [[Vincent Cassel]].
 +
'''''El cisne negro''''' ''(Black Swan)'' es una película de suspenso y terror psicológico estadounidense del 2010, dirigida por Darren Aronofsky y protagonizada por [[Natalie Portman]], [[Mila Kunis]] y [[Vincent Cassel]].
   
−
La película ganó el Oscar a Mejor Actriz por la interpretación de [[Natalie Portman]].
 +
La película ganó el premio Óscar (2011) a ''Mejor actriz'' ([[Natalie Portman]]); además fue nominada a otras 4 categorías, incluyendo ''Mejor película'' y ''Mejor director''.
  +
  ⚫
{{Sinopsis|Una prometedora bailarina enfrenta el primer papel estelar de su carrera. Obsesionada por la perfección, su madre controladora y un exigente director, la chica comenzará a sufrir un severo agotamiento que la hará confundir la ficción de la realidad.}}
   
⚫
{{Sinopsis|Una prometedora bailarina enfrenta el primer papel estelar de su carrera. Obsesionada por la perfección, su madre controladora y un exigente director, la chica comenzará a sufrir un severo agotamiento que la hará confundir la ficción de la realidad-}}
  
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
{|width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!width="65"|Foto
 +
!width="5%"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ninasayers.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ninasayers.jpg|65px]]
 
|Nina Sayers
  
|Nina Sayers
 
|[[Natalie Portman]]
  
|[[Natalie Portman]]
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Lilyblackswan.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Lilyblackswan.jpg|65px]]
 
|Lily
  
|Lily
 
|[[Mila Kunis]]
  
|[[Mila Kunis]]
−
|[[Kerygma Flores|Kerigma Flores]]
 +
|[[Kerygma Flores]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Thomasleroy.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Thomasleroy.jpg|65px]]
 
|Thomas Leroy
  
|Thomas Leroy
 
|[[Vincent Cassel]]
  
|[[Vincent Cassel]]
 
|[[René García]]
  
|[[René García]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ericasayers.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ericasayers.jpg|65px]]
 
|Erica Sayers
  
|Erica Sayers
 
|[[Barbara Hershey]]
  
|[[Barbara Hershey]]
 
|[[Patricia Bolaños]]
  
|[[Patricia Bolaños]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Bethmcintyre.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bethmcintyre.jpg|65px]]
 
|Beth MacIntyre
  
|Beth MacIntyre
 
|[[Winona Ryder]]
  
|[[Winona Ryder]]
 
|[[Laura Ayala]]
  
|[[Laura Ayala]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Davidblackswan.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Davidblackswan.jpg|65px]]
 
|David
  
|David
 
|[[Benjamin Millepied]]
  
|[[Benjamin Millepied]]
 
|[[Alan Prieto]]
  
|[[Alan Prieto]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Veronicablackwan.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Veronicablackwan.jpg|65px]]
 
|Verónica
  
|Verónica
 
|[[Ksenia Solo]]
  
|[[Ksenia Solo]]
 
|[[Alma de la Rosa]]
  
|[[Alma de la Rosa]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Blackswantitle.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Blackswantitle.jpg|65px]]
 
|Galina
  
|Galina
 
|[[Kristina Anapau]]
  
|[[Kristina Anapau]]
 
|[[Circe Luna]]
  
|[[Circe Luna]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Blackswantitle.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Blackswantitle.jpg|65px]]
 
|Madeline
  
|Madeline
 
|[[Janet Montgomery]]
  
|[[Janet Montgomery]]
 
|[[Karla Vega]]
  
|[[Karla Vega]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Andrewblackswan.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Andrewblackswan.jpg|65px]]
 
|Andrew
  
|Andrew
 
|[[Sebastian Stan]]
  
|[[Sebastian Stan]]
 
|[[Arturo Cataño]]
  
|[[Arturo Cataño]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Georginblackswan.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Georginblackswan.jpg|65px]]
 
|Georgina
  
|Georgina
 
|[[Marcia Jean Kurtz]]
  
|[[Marcia Jean Kurtz]]
 
|[[Love Santini]]
  
|[[Love Santini]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Blackswantitle.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Blackswantitle.jpg|65px]]
 
|Títulos e Insertos
  
|Títulos e Insertos
 
|N/D
  
|N/D
Línea 87: Línea 89:
 
|}
  
|}
   
−
== Créditos de doblaje ==
 +
== Créditos ==
 
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
   
 
Doblaje_Latino_de_El_Cisne_Negro.JPG|Créditos del DVD
  
Doblaje_Latino_de_El_Cisne_Negro.JPG|Créditos del DVD
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
⚫
== Edición en vídeo ==
  
  +
== Curiosidades ==
⚫
{|width="59%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
*Hay un error de doblaje durante las primeras escenas, dónde [[René García]] dice que Nina debe seducir a una princesa y no a un príncipe.
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
*En la película, el personaje de Thomas (quien es doblado por [[René García]]) siente atracción por Nina (quien es doblada por [[Cristina Hernández]]), curiosamente en el doblaje, René y Cristina estaban casados al momento de la grabación.
  +
  ⚫
== Edición en video ==
  ⚫
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="75%"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="2" rowspan="1" |Formato
 +
! colspan="2" |Formato
−
!colspan="2" rowspan="1" |Región
 +
! colspan="2" |Región
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |FOX
 +
| rowspan="2" |FOX
−
|rowspan="2" |Películas
 +
| rowspan="2" |Películas
−
|rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
−
|rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
−
|rowspan="2" |A
 +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
⚫
|1
  
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
−
|1 / 4
 +
|1 / 4<br />NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 116: Línea 123:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="93%"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2" rowspan"1" |País
 +
! colspan="2" |País
  ⚫
|-
  +
|28 de enero de 2012
  +
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Laptv.png|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MoviecityLogo.gif|60px]]
  ⚫
|21:00
  ⚫
| rowspan="10" |Latinoamérica
  ⚫
| rowspan="10" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|-
  +
|9 de febrero de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Moviecity Premieres 2012.png|60px]]
  +
|17:10
  +
|-
  +
|20 de mayo de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Moviecity Hollywood.svg|60px]]
  +
|20:00
 
|-
  
|-
 
|26 de agosto de 2012
  
|26 de agosto de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinecanal-2010.png|60px]]
−
|LAPTV
  
  ⚫
|22:15
−
|Cinecanal
  
⚫
|10:15 pm
  
⚫
|rowspan="3" |América
  
⚫
|rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
 
|23 de marzo de 2013
  
|23 de marzo de 2013
  +
| rowspan="5" style="padding:0;" |[[Archivo:FoxLatinAmericChanelsLogo.png|60px]]
−
|FOX
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:FX Latinoamérica.png|60px]]
−
|FX
  
−
|rowspan="2" |10:00 pm
 +
| rowspan="2" |22:00
 
|-
  
|-
 
|7 de julio de 2013
  
|7 de julio de 2013
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:FOX logooo-naranjaxd.png|60px]]
−
|colspan="2" |FOX
  
 
|-
  
|-
−
|29 de septiembre de 2014
 +
|15 de mayo de 2016
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Film Zone logo.png|60px]]
−
|Televisa
  
  +
|20:00
⚫
|5
  
  +
|-
⚫
|11:00 pm
  
  +
|9 de julio de 2016
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Fox life current logo.png|60px]]
  +
|22:00
  +
|-
  +
|7 de enero de 2018
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:FXMLA.png|60px]]
  +
|20:45<br /><small>(Col.) </small>
  +
|-
  +
|10 de junio de 2023
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Media Networks logo.png|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Star Channel 2021.png|60px]]
  +
|22:55
  +
|-
  +
|20 de noviembre de 2015
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo Televisa.png|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|40px]]
  +
|23:15
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 150: Línea 186:
 
[[Categoría:Películas de Fox Searchlight Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Fox Searchlight Pictures]]
 
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Cross Creek Pictures]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
⚫
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Moviecity]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox Life]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Star Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina TV]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Star+]]

Revisión actual - 04:36 19 mar 2024


El cisne negro (Black Swan) es una película de suspenso y terror psicológico estadounidense del 2010, dirigida por Darren Aronofsky y protagonizada por Natalie Portman, Mila Kunis y Vincent Cassel.

La película ganó el premio Óscar (2011) a Mejor actriz (Natalie Portman); además fue nominada a otras 4 categorías, incluyendo Mejor película y Mejor director.

Sinopsis

Una prometedora bailarina enfrenta el primer papel estelar de su carrera. Obsesionada por la perfección, su madre controladora y un exigente director, la chica comenzará a sufrir un severo agotamiento que la hará confundir la ficción de la realidad.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Ninasayers Nina Sayers Natalie Portman Cristina Hernández
Lilyblackswan Lily Mila Kunis Kerygma Flores
Thomasleroy Thomas Leroy Vincent Cassel René García
Ericasayers Erica Sayers Barbara Hershey Patricia Bolaños
Bethmcintyre Beth MacIntyre Winona Ryder Laura Ayala
Davidblackswan David Benjamin Millepied Alan Prieto
Veronicablackwan Verónica Ksenia Solo Alma de la Rosa
Blackswantitle Galina Kristina Anapau Circe Luna
Blackswantitle Madeline Janet Montgomery Karla Vega
Andrewblackswan Andrew Sebastian Stan Arturo Cataño
Georginblackswan Georgina Marcia Jean Kurtz Love Santini
Blackswantitle Títulos e Insertos N/D Blas García

Créditos

Curiosidades

  • Hay un error de doblaje durante las primeras escenas, dónde René García dice que Nina debe seducir a una princesa y no a un príncipe.
  • En la película, el personaje de Thomas (quien es doblado por René García) siente atracción por Nina (quien es doblada por Cristina Hernández), curiosamente en el doblaje, René y Cristina estaban casados al momento de la grabación.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
FOX Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
28 de enero de 2012 Laptv MoviecityLogo 21:00 Latinoamérica México Sudamérica
9 de febrero de 2012 Moviecity Premieres 2012 17:10
20 de mayo de 2012 Moviecity Hollywood 20:00
26 de agosto de 2012 Cinecanal-2010 22:15
23 de marzo de 2013 FoxLatinAmericChanelsLogo FX Latinoamérica 22:00
7 de julio de 2013 FOX logooo-naranjaxd
15 de mayo de 2016 Film Zone logo 20:00
9 de julio de 2016 Fox life current logo 22:00
7 de enero de 2018 FXMLA 20:45
(Col.)
10 de junio de 2023 Disney Media Networks logo Star Channel 2021 22:55
20 de noviembre de 2015 Logotipo Televisa Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México) 23:15 México México
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.