Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico |
||
(No se muestran 67 ediciones intermedias de 32 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Elcisnenegro.jpg |
|img = Elcisnenegro.jpg |
||
|titulo_orig = Black Swan |
|titulo_orig = Black Swan |
||
− | |estudio_doblaje = |
+ | |estudio_doblaje = [[Ki Audio]] |
− | |direccion_doblaje = |
+ | |direccion_doblaje = [[Eduardo Tejedo]] |
+ | |traductor = [[Gustavo Toquero]] |
||
⚫ | |||
+ | |ingeniero_audio = [[Alfonso Calvo]] |
||
+ | |direc_creativo = [[Helgar Pedrini]] |
||
+ | |productora_doblaje = [[Archivo:SPG-Studios-300x300.png|85px|link=SPG Studios International]] |
||
+ | |version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|85px]]<br />[[Archivo:fox_searchlight_pictures_international_dubbing_2.png|85px]] |
||
⚫ | |||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2010 |
|año = 2010 |
||
}} |
}} |
||
− | '''El cisne negro ''' es una película dirigida por Darren Aronofsky y protagonizada por [[Natalie Portman]], [[Mila Kunis]] y [[Vincent Cassel]]. |
+ | '''''El cisne negro''''' ''(Black Swan)'' es una película de suspenso y terror psicológico estadounidense del 2010, dirigida por Darren Aronofsky y protagonizada por [[Natalie Portman]], [[Mila Kunis]] y [[Vincent Cassel]]. |
+ | La película ganó el premio Óscar (2011) a ''Mejor actriz'' ([[Natalie Portman]]); además fue nominada a otras 4 categorías, incluyendo ''Mejor película'' y ''Mejor director''. |
||
⚫ | |||
+ | {{Sinopsis|Una prometedora bailarina enfrenta el primer papel estelar de su carrera. Obsesionada por la perfección, su madre controladora y un exigente director, la chica comenzará a sufrir un severo agotamiento que la hará confundir la ficción de la realidad.}} |
||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
+ | !width="5%"|Imagen |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Ninasayers.jpg|65px]] |
||
|Nina Sayers |
|Nina Sayers |
||
|[[Natalie Portman]] |
|[[Natalie Portman]] |
||
|[[Cristina Hernández]] |
|[[Cristina Hernández]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Lilyblackswan.jpg|65px]] |
||
|Lily |
|Lily |
||
|[[Mila Kunis]] |
|[[Mila Kunis]] |
||
+ | |[[Kerygma Flores]] |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Thomasleroy.jpg|65px]] |
||
|Thomas Leroy |
|Thomas Leroy |
||
|[[Vincent Cassel]] |
|[[Vincent Cassel]] |
||
|[[René García]] |
|[[René García]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Ericasayers.jpg|65px]] |
||
+ | |Erica Sayers |
||
+ | |[[Barbara Hershey]] |
||
+ | |[[Patricia Bolaños]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Bethmcintyre.jpg|65px]] |
||
+ | |Beth MacIntyre |
||
+ | |[[Winona Ryder]] |
||
+ | |[[Laura Ayala]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Davidblackswan.jpg|65px]] |
||
+ | |David |
||
+ | |[[Benjamin Millepied]] |
||
+ | |[[Alan Prieto]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Veronicablackwan.jpg|65px]] |
||
+ | |Verónica |
||
+ | |[[Ksenia Solo]] |
||
+ | |[[Alma de la Rosa]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Blackswantitle.jpg|65px]] |
||
+ | |Galina |
||
+ | |[[Kristina Anapau]] |
||
+ | |[[Circe Luna]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Blackswantitle.jpg|65px]] |
||
+ | |Madeline |
||
+ | |[[Janet Montgomery]] |
||
+ | |[[Karla Vega]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Andrewblackswan.jpg|65px]] |
||
+ | |Andrew |
||
+ | |[[Sebastian Stan]] |
||
+ | |[[Arturo Cataño]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Georginblackswan.jpg|65px]] |
||
+ | |Georgina |
||
+ | |[[Marcia Jean Kurtz]] |
||
+ | |[[Love Santini]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Blackswantitle.jpg|65px]] |
||
+ | |Títulos e Insertos |
||
+ | |N/D |
||
+ | |[[Blas García]] |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | == Créditos == |
||
+ | <gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
||
+ | |||
+ | Doblaje_Latino_de_El_Cisne_Negro.JPG|Créditos del DVD |
||
+ | </gallery> |
||
+ | |||
+ | == Curiosidades == |
||
+ | *Hay un error de doblaje durante las primeras escenas, dónde [[René García]] dice que Nina debe seducir a una princesa y no a un príncipe. |
||
+ | *En la película, el personaje de Thomas (quien es doblado por [[René García]]) siente atracción por Nina (quien es doblada por [[Cristina Hernández]]), curiosamente en el doblaje, René y Cristina estaban casados al momento de la grabación. |
||
+ | |||
+ | == Edición en video == |
||
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="75%" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Empresa |
||
+ | !Categoría |
||
+ | ! colspan="2" |Formato |
||
+ | ! colspan="2" |Región |
||
+ | ! colspan="2" |País |
||
+ | |- |
||
+ | | rowspan="2" |FOX |
||
+ | | rowspan="2" |Películas |
||
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]] |
||
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
||
+ | | rowspan="2" |A<br />ATSC |
||
+ | |1<br />NTSC |
||
+ | |Estados Unidos |
||
+ | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
+ | |- |
||
+ | |1 / 4<br />NTSC |
||
+ | |México |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | == Transmisión == |
||
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="93%" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Fecha de transmisión |
||
+ | !Cadena |
||
+ | !Canal |
||
+ | !Horario |
||
+ | ! colspan="2" |País |
||
+ | |- |
||
+ | |28 de enero de 2012 |
||
+ | | rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Laptv.png|60px]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:MoviecityLogo.gif|60px]] |
||
+ | |21:00 |
||
+ | | rowspan="10" |Latinoamérica |
||
+ | | rowspan="10" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
+ | |- |
||
+ | |9 de febrero de 2012 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Moviecity Premieres 2012.png|60px]] |
||
+ | |17:10 |
||
+ | |- |
||
+ | |20 de mayo de 2012 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Moviecity Hollywood.svg|60px]] |
||
+ | |20:00 |
||
+ | |- |
||
+ | |26 de agosto de 2012 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Cinecanal-2010.png|60px]] |
||
+ | |22:15 |
||
+ | |- |
||
+ | |23 de marzo de 2013 |
||
+ | | rowspan="5" style="padding:0;" |[[Archivo:FoxLatinAmericChanelsLogo.png|60px]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:FX Latinoamérica.png|60px]] |
||
+ | | rowspan="2" |22:00 |
||
+ | |- |
||
+ | |7 de julio de 2013 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:FOX logooo-naranjaxd.png|60px]] |
||
+ | |- |
||
+ | |15 de mayo de 2016 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Film Zone logo.png|60px]] |
||
+ | |20:00 |
||
+ | |- |
||
+ | |9 de julio de 2016 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Fox life current logo.png|60px]] |
||
+ | |22:00 |
||
+ | |- |
||
+ | |7 de enero de 2018 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:FXMLA.png|60px]] |
||
+ | |20:45<br /><small>(Col.) </small> |
||
+ | |- |
||
+ | |10 de junio de 2023 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Media Networks logo.png|60px]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Star Channel 2021.png|60px]] |
||
+ | |22:55 |
||
+ | |- |
||
+ | |20 de noviembre de 2015 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo Televisa.png|60px]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|40px]] |
||
+ | |23:15 |
||
+ | |México |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
+ | |} |
||
+ | [[Categoría:Películas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Fox Searchlight Pictures]] |
||
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]] |
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]] |
||
− | [[Categoría:Películas]] |
+ | [[Categoría:Películas de Cross Creek Pictures]] |
+ | [[Categoría:Drama]] |
||
+ | [[Categoría:Suspenso]] |
||
+ | [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
+ | [[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 2010]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 2010s]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Óscar]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Moviecity]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por FX]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox Life]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por FXM]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Star Channel]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Latina TV]] |
||
+ | [[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Star+]] |
Revisión actual - 04:36 19 mar 2024
El cisne negro (Black Swan) es una película de suspenso y terror psicológico estadounidense del 2010, dirigida por Darren Aronofsky y protagonizada por Natalie Portman, Mila Kunis y Vincent Cassel.
La película ganó el premio Óscar (2011) a Mejor actriz (Natalie Portman); además fue nominada a otras 4 categorías, incluyendo Mejor película y Mejor director.
|
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Nina Sayers | Natalie Portman | Cristina Hernández | |
Lily | Mila Kunis | Kerygma Flores | |
Thomas Leroy | Vincent Cassel | René García | |
Erica Sayers | Barbara Hershey | Patricia Bolaños | |
Beth MacIntyre | Winona Ryder | Laura Ayala | |
David | Benjamin Millepied | Alan Prieto | |
Verónica | Ksenia Solo | Alma de la Rosa | |
Galina | Kristina Anapau | Circe Luna | |
Madeline | Janet Montgomery | Karla Vega | |
Andrew | Sebastian Stan | Arturo Cataño | |
Georgina | Marcia Jean Kurtz | Love Santini | |
Títulos e Insertos | N/D | Blas García |
Créditos
Curiosidades
- Hay un error de doblaje durante las primeras escenas, dónde René García dice que Nina debe seducir a una princesa y no a un príncipe.
- En la película, el personaje de Thomas (quien es doblado por René García) siente atracción por Nina (quien es doblada por Cristina Hernández), curiosamente en el doblaje, René y Cristina estaban casados al momento de la grabación.
Edición en video
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
FOX | Películas | A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | |||
1 / 4 NTSC |
México |