Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 18 más

Cambios: El castigador (1989)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Elcastigador1989.jpg
  
|img = Elcastigador1989.jpg
 
|titulo_orig = The Punisher
  
|titulo_orig = The Punisher
−
|estudio_doblaje1 = [[Audiomaster 3000]] (Doblaje original)
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Producciones Salgado]]<br/>(original)
−
|estudio_doblaje2 = [[Videorecord]]
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Videorecord]]
−
|direccion_doblaje = {{Bandera|Argentina}}Guillermo Iacuzzono
 +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} Guillermo Iacuzzono
−
|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}}Enero 2015
 +
|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Enero de 2015
−
|pais = {{Bandera|México}} México<br/>{{Bandera|Argentina}}Argentina
 +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  +
|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|origen2 = {{Bandera|Australia}} Australia
 
|año = 1989
  
|año = 1989
  +
|version_español = {{Bandera|México}}[[Archivo:New_World_Pictures1984.png|60px]]<br/>(original)}}
−
}}
  
−
'''''El castigador''''' es una película de 1989 protagonizada por [[Dolph Lundgren]], y Louis Gosett Jr., Basada en el Popular Comic de Marvel Comics, Creado por Gerry Conway, John Romita Sr., y Ross Andru.
 +
'''''El castigador''''' (''The Punisher'') es una película de 1989 dirigida por Mark Goldblatt y protagonizada por [[Dolph Lundgren]] y [[Louis Gossett, Jr.]], basada en el popular cómic de Marvel Comics, creado por Gerry Conway, John Romita Sr. y Ross Andru.
   
  +
{{Sinopsis|Basado en un popular cómic de Marvel, [[Dolph Lundgren]] interpreta a un antiguo policía que vive aislado en las alcantarillas. Cuando llegue el momento, saldrá de su refugio para hacer pagar una cuenta muy cara a quienes en su día asesinaron a su mujer e hijo.}}
   
  +
[[Archivo:El Castigador (1989) Película Completa en Español Latino|thumb|right|225 px|Doblaje original.]]
−
== Sinopsis ==
 +
== Repartos ==
−  
  ⚫
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
Basado en uno de los más grandes cómics de Marvel, Dolph Lundgren es Frank Castle un ex policía que vive en las alcantarillas y actúa como juez, jurado y verdugo a los criminales de la ciudad en represalia por los asesinatos impunes de su esposa e hijos. Ex socio de Frank, Jake Berkowitz (Louis Gossett Jr.) finalmente coge para arriba con el vigilante mientras intenta detener a la mafia japonesa Los Yakuza, que está tratando de apoderarse de operación de la mafia de la ciudad.
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
−  
  ⚫
! rowspan="3" width="50" |Imagen
−
==Reparto==
  
  ⚫
! rowspan="3" |Personaje
⚫
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
  
  ⚫
! rowspan="3" |Actor original
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
! colspan="3" |Actor de doblaje
⚫
!width="25"|Imagen
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
!Personaje
  
  +
! colspan="2" |{{Bandera|México}}
⚫
!Actor original
  
  +
!{{Bandera|Argentina}}
⚫
!Actor de doblaje
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
!Original
  +
!2<sup>da</sup> versión
  +
!3<sup>ra</sup> versión
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-FrankCastle.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PEC-FrankCastle.png|75px]]
−
|[[The Punisher|Frank Castle/<br/>El Castigador]]
 +
|[[The Punisher|Frank Castle / El Castigador]]
 
|[[Dolph Lundgren]]
  
|[[Dolph Lundgren]]
 
|[[Guillermo Sauceda]]
  
|[[Guillermo Sauceda]]
  ⚫
|[[Mario Castañeda]]
  ⚫
|[[Javier Gómez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-JakeBerkowitz.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PEC-JakeBerkowitz.png|75px]]
 
|Jake Berkowitz
  
|Jake Berkowitz
 
|[[Louis Gossett, Jr.]]
  
|[[Louis Gossett, Jr.]]
−
|[[Álvaro Tarcicio]]
 +
|colspan="2"|[[Álvaro Tarcicio]]
  ⚫
|[[René Sagastume]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-SamLeary.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PEC-SamLeary.png|75px]]
 
|Sam Leary
  
|Sam Leary
 
|[[Nancy Everhard]]
  
|[[Nancy Everhard]]
−
|[[Patricia Acevedo]]
 +
|[[Patricia Acevedo|<nowiki/>]]
  +
[[Rossy Aguirre|Patricia Acevedo]]
  ⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|[[María Laura Cassani]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-Shake.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PEC-Shake.png|75px]]
 
|Shake
  
|Shake
 
|[[Barry Otto]]
  
|[[Barry Otto]]
−
|[[José Luis Castañeda]]
 +
|[[José Luis Castañeda|<nowiki/>]]
  +
[[Rossy Aguirre|José Luis Castañeda]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|[[Juan Manuel Echave]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-GianniFranco.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PEC-GianniFranco.png|75px]]
 
|Gianni Franco
  
|Gianni Franco
 
|[[Jeroen Krabbé]]
  
|[[Jeroen Krabbé]]
−
|[[Salvador Delgado]]
 +
|[[Salvador Delgado|<nowiki/>]]
  +
[[Rossy Aguirre|Salvador Delgado]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|[[Pedro Ruiz]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-Terrone.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PEC-Terrone.png|75px]]
 
|Terrone
  
|Terrone
 
|[[Todd Boyce]]
  
|[[Todd Boyce]]
−
|[[Martín Soto]]
 +
|[[Martín Soto|<nowiki/>]]
  +
[[Rossy Aguirre|Martín Soto]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
| rowspan="2" |[[Rolando Agüero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:unknown_(M).png|75px]]
 
|Laccone
  
|Laccone
 
|[[Lani John Tupu]]
  
|[[Lani John Tupu]]
−
|rowspan="2"|[[Marcos Patiño]]
 +
| rowspan="2" |[[Marcos Patiño|<nowiki/>]]
  +
[[Rossy Aguirre|Marcos Patiño]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|
 +
| style="padding: 0;"|[[Archivo:unknown_(M).png|75px]]
 
|Reportero
  
|Reportero
 
|[[Larry McCormick]]
  
|[[Larry McCormick]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|[[Hernán Chiozza]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:unknown_(F).png|75px]]
  +
|Lady Tanaka
  +
|[[Kim Miyori]]
  +
|[[Dulcina Carballo]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  ⚫
|[[Valeria Gómez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-Logo.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PEC-Logo.png|75px]]
 
|Presentación e insertos
  
|Presentación e insertos
 
|N/D
  
|N/D
−
|Guillermo Sauceda
 +
|[[Guillermo Sauceda|<nowiki/>]]
  +
[[Rossy Aguirre|Guillermo Sauceda]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|[[Javier Gómez]]
 
|}
  
|}
   
  +
{|
⚫
==='''Voces adicionales'''===
  
  +
'''
  ⚫
'''Voces adicionales'''
  +
'''
  +
| valign="top" width="35%" |<div style="font-size:100%;">
  +
=== '''{{Bandera|México}} Doblaje original''' ===
  +
*[[Genaro Vásquez]]
  +
*[[Héctor Lee]]
 
*[[Paco Mauri]]
  
*[[Paco Mauri]]
−
*[[Genaro Vásquez]]
 +
*[[Patricia Acevedo]]
 
*[[Rossy Aguirre]]
  
*[[Rossy Aguirre]]
  +
*[[Yamil Atala]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="35%" |<div style="font-size:100%;">
   
  +
=== '''{{Bandera|Argentina}} Argentina''' ===
−
== Reparto (Segunda version) ==
  
  +
*[[Iván Nedok]]
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
  
  +
*[[Mara Campanelli]]
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
*[[Marcos Abadi]]
−
!width="25"|Imagen
  
  +
*[[Mariela Álvarez]]
−
!Personaje
  
  +
</div>
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-FrankCastle.png|75px]]
  
−
|[[The Punisher|Frank Castle/<br/>El Castigador]]
  
−
|[[Dolph Lundgren]]
  
⚫
|[[Mario Castañeda]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-JakeBerkowitz.png|75px]]
  
−
|Jake Berkowitz
  
−
|[[Louis Gossett, Jr.]]
  
−
|[[Álvaro Tarcicio]]
  
−
|-
  
 
|}
  
|}
   
−
==Argentina==
 +
== Transmisión ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
 +
{| width="83%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Año
−
!width="25"|Imagen
  
  +
!Cadena
−
!Personaje
  
  +
!Canal
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
 +
!Versión de doblaje
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|1990s - 2010
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-FrankCastle.png|75px]]
  
  +
|Panamericana TV
−
|[[The Punisher|Frank Castle/<br />El Castigador]]
  
  +
|Canal 5
−
|[[Dolph Lundgren]]
  
  +
|{{Bandera|México}} original
⚫
|[[Javier Gómez]]
  
  +
|Perú
−
|-
  
  +
|{{Bandera|Perú}}
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-JakeBerkowitz.png|75px]]
  
−
|Jake Berkowitz
  
−
|[[Louis Gossett, Jr.]]
  
⚫
|[[René Sagastume]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-SamLeary.png|75px]]
  
−
|Sam Leary
  
−
|[[Nancy Everhard]]
  
⚫
|[[María Laura Cassani]]
  
−
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-Shake.png|75px]]
  
−
|Shake
  
−
|[[Barry Otto]]
  
⚫
|[[Juan Manuel Echave]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-GianniFranco.png|75px]]
  
−
|Gianni Franco
  
−
|[[Jeroen Krabbé]]
  
⚫
|[[Pedro Ruiz]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-Terrone.png|75px]]
  
−
|Terrone
  
−
|[[Todd Boyce]]
  
⚫
|[[Rolando Agüero]]
  
−
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|
  
−
|Laccone
  
−
|[[Lani John Tupu]]
  
−
|[[Rolando Agüero]]
  
−
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|
  
−
|Reportero
  
−
|[[Larry McCormick]]
  
⚫
|[[Hernán Chiozza]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEC-Logo.png|75px]]
  
−
|Presentación e insertos
  
−
|N/D
  
⚫
|[[Javier Gómez]]
  
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblaje argentino]]
 
[[Categoría:Películas de Artisan Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas de Artisan Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas de Anchor Bay]]
  +
[[Categoría:Películas de Cannon Films]]
 
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  +
[[Categoría:Películas de Roadside Attractions]]
  +
[[Categoría:Películas de 1989]]
  +
[[Categoría:Películas de Lionsgate]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Películas de Marvel Co-producciones]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Películas de New World Pictures]]

Revisión del 19:43 5 ene 2020


El castigador (The Punisher) es una película de 1989 dirigida por Mark Goldblatt y protagonizada por Dolph Lundgren y Louis Gossett, Jr., basada en el popular cómic de Marvel Comics, creado por Gerry Conway, John Romita Sr. y Ross Andru.

Sinopsis

Basado en un popular cómic de Marvel, Dolph Lundgren interpreta a un antiguo policía que vive aislado en las alcantarillas. Cuando llegue el momento, saldrá de su refugio para hacer pagar una cuenta muy cara a quienes en su día asesinaron a su mujer e hijo.


El_Castigador_(1989)_Película_Completa_en_Español_Latino

El Castigador (1989) Película Completa en Español Latino

Doblaje original.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Argentina
Original 2da versión 3ra versión
PEC-FrankCastle Frank Castle / El Castigador Dolph Lundgren Guillermo Sauceda Mario Castañeda Javier Gómez
PEC-JakeBerkowitz Jake Berkowitz Louis Gossett, Jr. Álvaro Tarcicio René Sagastume
PEC-SamLeary Sam Leary Nancy Everhard

Patricia Acevedo

María Laura Cassani
PEC-Shake Shake Barry Otto

José Luis Castañeda

Juan Manuel Echave
PEC-GianniFranco Gianni Franco Jeroen Krabbé

Salvador Delgado

Pedro Ruiz
PEC-Terrone Terrone Todd Boyce

Martín Soto

Rolando Agüero
Unknown (M) Laccone Lani John Tupu

Marcos Patiño

Unknown (M) Reportero Larry McCormick Hernán Chiozza
Unknown (F) Lady Tanaka Kim Miyori Dulcina Carballo Valeria Gómez
PEC-Logo Presentación e insertos N/D

Guillermo Sauceda

Javier Gómez
Voces adicionales

Transmisión

Año Cadena Canal Versión de doblaje País
1990s - 2010 Panamericana TV Canal 5 México original Perú Perú
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.