Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
45 097
páginas

El camino hacia El Dorado es una película animada del 2000, de DreamWorks Pictures dirigida por Eric Bibo Bergeron y Don Paul, con secuencias adicionales hechas por Will Finn y David Silverman.

Sinopsis

Dos pícaros españoles se topan con un mapa del tesoro de El Dorado y se embarcan como polizones en un barco. Cuando encuentra la ciudad, el sacerdote principal los proclama dioses dentro de un elaborado plan para tomar el control de la ciudad.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Tulio TRTED.png Tulio Kevin Kline Demián Bichir
Miguel TRTED.png Miguel Kenneth Branagh Aleks Syntek
Chel TRTED.png Chel Rosie Perez María Fernanda Morales
Tzekel-Kan TRTED.png Tzekel-Kan Armand Assante José Lavat
Chief TRTED.png Jefe Tanabok Edward James Olmos
Cortes TRTED.png Hernán Cortés Jim Cummings Emilio Guerrero
Acolyte TRTED.png Acolite Duncan Marjoribanks José Carlos Moreno
Zaragoza TRTED.png Zaragoza Tobin Bell Humberto Solórzano
Kid-1 TRTED.png Niño #1 Elijah Chiang Héctor Emmanuel Gómez
Kid-2 TRTED.png Niño #2 Cyrus Shaki-Khan Marco Portillo
Title TRTED.png Voz cantante de narrador Elton John Manuel Mijares

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Guardia #1 Francisco Colmenero
Guardia #2 Genaro Vásquez
Niña Alondra Hidalgo

Canciones

  • "El Dorado"
Interpretada por: Manuel Mijares
Arreglos músicales: Danny Jacob
Producida por: Hans Zimmer
  • "Una senda abriré"
Interpretada por: Manuel Mijares
Productor vocal: Patrick Leonard
Producida por: Hans Zimmer, John Powell y Gavin Grennaway
  • "Qué duro es ser deidad"
Interpretada por: Demián Bichir y Aleks Syntek
Producida por: Hans Zimmer y Gavin Grennaway
  • "No lo dudes"
Interpretada por: Manuel Mijares
Productor vocal: Patrick Leonard
Producida por: Hans Zimmer, John Powell y Gavin Grennaway
  • "Por siempre tu amistad"
Interpretada por: Manuel Mijares
Producida por: Hans Zimmer y John Powell

Créditos

Titulo eched español.png
Logotipo traducido para VHS.
CRÉDITOSELCAMINOHACIAELDORADO.png
Créditos del VHS.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Tulio TRTED.png Tulio Kevin Kline Irwin Daayán
Miguel TRTED.png Miguel Kenneth Branagh Jesús Barrero
Tzekel-Kan TRTED.png Tzekel-Kan Armand Assante Francisco Colmenero
Title TRTED.png Narrador N/A Gabriel Pingarrón

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre los créditos

  • Los créditos del doblaje salieron en el cine, en el VHS y en la TV, mientras que en el DVD no.

Edición en vídeo

VHS

Empresa Formato Contenido Región País
Dreamworksanimation-homeentertainment.jpg VHS.jpg 1 videocasette NTSC México México
BlancicLogo.jpg Venezuela Venezuela

DVD

Empresa Categoría Formato Región País
Dreamworksanimation-homeentertainment.jpg Películas animadas DVD.jpg 4
NTSC
México México

Blu-Ray

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Universal Pictures Home Entertainment.png Películas animadas Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos 2019
DreamWorks Animation SKG.svg

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Agosto de 2003 TCS El Salvador 2002.svg.png TCS 6 2002.png 11:30 El Salvador El Salvador
13 de junio de 2004 Logotipo Televisa.png Xhgc canal 5 logo 1999 by ncontreras207-d841dds.png 17:30 México México
6 de noviembre de 2005 Nuevo Logotipo de Disney-ABC Television Group.png Jetix.gif 11:30 y 18:30 Latinomérica México República Dominicana Argentina
14 de enero de 2014 Fox Channel Latinoamérica.png Fox-0.png 10:20 (Arg.)
5 de agosto de 2010 Logo de The Film Zone (2008-2012).png 7:10
12 de marzo de 2015 Fox family.png 16:15
FoxMoviesLogo.png Variado
6 de diciembre de 2015 Cinecanal-2010.png 5:25
17 de agosto de 2014 TurnerLogo.gif TNT-oficial.png 8:20
30 de julio de 2015 TBS.png 7:10
25 de febrero de 2015 Viacom International Media Networks Logo.jpg Paramount-channel-logo-535-x-300.jpg 10:30
7 de noviembre de 2015 Logodiscoverycomm.png LogoDiscoveryKids.png 19:00
21 de abril de 2019 NBCUniversal International Networks.png UniversalTVLA.png 9:40 (Arg.)
9 de junio de 2019 Studio-Universal-2016.png 20:00
24 de diciembre de 2019 Logo de HBO Latin America Group y Sony Pictures Television.jpg Sony Channel.jpg 14:40
1 de marzo de 2020 Televisanetworkslogo.png Large GoldenPlus.png..png 12:10
19 de abril de 2020 Logo Golden TV.png 11:35
Wapa-television-boricua.png 4 Variado Puerto Rico Puerto Rico
27 de septiembre de 2020 NBCUniversal International Networks.png TelemundoPRLogo2018.png 14:00
Grupo Telefónica Telefe.png Argentina Argentina
Rcn television logo actual.png 8 Colombia Colombia
Ecuavisa.png 8 Ecuador Ecuador
2014 RepretelLogo.png Repretel-logo-1a4.jpg 14:00 Costa Rica Costa Rica
10 de noviembre de 2019 Telefuturo.jpg 15:05 Paraguay Paraguay
ve
DreamWorks Animation SKG.svg
Películas HormiguitazEl príncipe de EgiptoEl camino hacia El DoradoPollitos en fugaShrekSpirit: El corcel indomableSinbad: La leyenda de los siete maresShrek 2El espanta tiburonesMadagascarWallace & Gromit: La batalla de los vegetalesVecinos invasoresLo que el agua se llevóShrek terceroBee Movie: La historia de una abejaKung Fu PandaMadagascar 2Monstruos vs. AliensCómo entrenar a tu dragónShrek para siempreMegamenteKung Fu Panda 2Gato con botasMadagascar 3: Los fugitivosEl origen de los guardianesLos CroodsTurboLas aventuras de Peabody y ShermanCómo entrenar a tu dragón 2Los pingüinos de MadagascarHOME: No hay lugar como el hogarKung Fu Panda 3TrollsUn jefe en pañalesLas aventuras del Capitán Calzoncillos: La películaCómo entrenar a tu dragón 3Un amigo abominableTrolls 2: World TourLos Croods 2: Una nueva eraSpirit: El indomable
Próximas Películas Un jefe en pañales 2: Negocios de familia