Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 015
páginas


Créditos de doblaje.

El caldero mágico es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 1985 . Es la película animada número 25 de los estudios de Walt Disney esta libremente basada en los dos primeros volúmenes de Crónicas de Prydain del escritor Lloyd Alexander. Fue dirigida por Ted Berman y Richard Rich.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Taron.png Taron Grant Bardsley Raúl Aldana
Elena El caldero magico.png Princesa Elena Susan Sheridan Diana Santos
Fausto Flama.png Fausto Flama Nigel Hawthorne Luis Bayardo
Gurki.png Gurgi John Byner Héctor Lee
Dolben.png Dolben Freddie Jones Esteban Siller
El rey del mal.png Rey del Mal John Hurt Blas García
Chueco.png Chueco Phil Fondacaro Salvador Nájar
Orvina.png Ondina Eda Reiss Merin Rosario Muñoz Ledo
Ondina El caldero magico.png Orvina Adele Malis-Morey Nancy McKenzie
Olguina.png Olguina Billie Hayes Ángela Villanueva
Doli.png Doli John Byner Esteban Siller
Rey Enrique.png Rey Enrique Arthur Malet Jesús Colín
Niña Gnomo.png Niña gnomo Lindsay Rich Vanessa Garcel
Niño Gnomo.png Niño gnomo #1 Brandon Call Diana Santos
Niño Gnomo 1.png Niño gnomo #2 Gregory Levinson Sin doblar
Niño Gnomo 2.png Niño gnomo #3 N/A
Soldado 5.png Soldado #1 Peter Renaday Carlos Segundo
Soldado 2.png Soldado #2 James Almanzar Francisco Colmenero
Soldado 3.png Soldado #3 Wayne Allwine Eduardo Borja
Soldado 1.png Soldado en mesa Phil Nibbelink Yamil Atala
Ilusión de Taron.png Voz de
ilusión de Taron
Sin datos Eduardo Liñán
The-black-cauldron-title-card.png Narrador John Huston Carlos Petrel

Nombres en la versión hispana

Varios de los nombres originales, nacidos del folclor galés, fueron cambiados en la versión en español para facilitar su pronunciación. Estas diferencias pueden hallarse en la versión hispana de las novelas. He aquí los principales cambios:

Nombre original Nombre en español
Taran Taron
Princess Eilonwy (Princesa Eilonwy) Princesa Elena
Dallben Dolben
Fflewddor Fflam Fausto Flama
The Horned King (Rey con Cuernos) Rey del Mal
Orddu Ondina
Orwen Olguina
Orgoch Orvina
King Eiddileg of the Fair Folk Rey Enrique de los Gnomos

Transmisión

Tiempo Cadena Canal País
TC Televisión 10 Ecuador Ecuador
2008 Disney Disney Channel Hispanoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
2009 Disney Junior
(antes Playhouse Disney)
Tv azteca 7 México México

Curiosidades

  • A pesar de que la película se tituló en Latinoamérica como El caldero mágico, en el doblaje jamás se le llama así, los personajes siempre lo llaman El caldero negro.
  • Este doblaje es el mismo que se presentó en España y se sigue usando hasta el día de hoy.
  • La película está basada libremente en los dos primeros libros de Las Crónicas de Prydain de Lloyd Alexander. Uno de los principales cambios introducidos fue el de el Rey con Cuernos (El Rey del Mal), quien en realidad es Arawn, el dios galés de la muerte y rey de Annuvin, la Tierra de los Muertos.
  • En 2006, Disney realizó un doblaje al catalán de esta película.

Enlaces externos

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo.png
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánDinosaurioFantasía 2000Las locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragón
Próximas Películas Encanto
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl cazadorEl PríncipeElsaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHiro TakachihoIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady MarianLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMadrastra malvadaMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPequeño JuanPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesLa Reina MalvadaRey LouieRey RicardoRobin HoodScarShenziShere KhanSheriff de NottinghamSimbaSombrerero LocoSr. SmeeSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWALL-EWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement