El código del miedo

El código del miedo
Título original	Safe
Estudio de doblaje 1	Central Entertainment (Videomax)
Estudio de doblaje 4	WG (4ª versión)
Estudio de doblaje 5	Provideo S.A. (Polar Star)
Dirección de doblaje 1	Roberto Molina (Videomax)
Dirección de doblaje 5	Rodolfo La Rotta (Polar Star)
Traducción y Adaptación	Ángel Zermen (Videomax)
Traducción	Jorge Bonilla (Polar Star)
Ingeniero de audio	Sandra Ramírez (Videomax)
Ingeniero de mezcla	Andres Leon (Polar Star)
Producción	Geovanhy Tovar (Videomax)
Director ejecutivo	Omar Tovar (Videomax)
Coordinador de talento	Bibiana Sarabia (Videomax)
Relaciones públicas	Analía Albarenque (Videomax)
Fecha de grabación	2014 (Polar Star)
Versión en español	(primer doblaje) (quinto doblaje)
Lugar de doblaje 1	México D.F.
Lugar de doblaje 2	Cuernavaca, México
Lugar de doblaje 3	Colombia
País de origen	Estados Unidos
Año	2012

El código del miedo es una película de acción y suspenso estadounidense de 2012 escrita y dirigida por Boaz Yakin, producida por Lawrence Bender y Dana Brunetti, y protagonizada por Jason Statham, Chris Sarandon, Robert John Burke y James Hong.

Safe fue lanzado por Lionsgate Films el 27 de abril de 2012. La película recaudó $ 40.6 millones en todo el mundo contra un presupuesto de $ 30 millones.

Sinopsis Mei, una niña china que vive en los bajos fondos de Nueva York, tiene una mente prodigiosa para las matemáticas. Las triadas chinas, la mafia rusa e incluso la policía de NY la persiguen porque en su memoria guarda un código secreto de alta importancia para todos ellos. El destino hace que se cruce con Luke (Jason Statham), un ex agente de élite que ha tocado fondo y se ha convertido en un fracasado. Juntos trazarán un plan para librarse de los perseguidores de la niña.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Videomax	Audio	2ª versión	Audio	3ª versión	Audio	4ª versión	Audio	Polar Star	Audio
	Luke Wright	Jason Statham	Octavio Rojas		Daniel Valladares		Raúl Anaya		Octavio Rojas		Jorge Solórzano
	Mei Chan	Catherine Chan	Melissa Gutiérrez		Andrea Montero		TBA		TBA		María Paula Castiblanco
	Capitán Wolf	Robert John Burke	Héctor Miranda		Urike Aragón		TBA		Gustavo Carrillo		Oscar Javier Cuesta
	Vassily Docheski	Joseph Sikora	Roberto Molina		TBA		TBA		Ricardo Bautista		Andrés Palacio
	Quan Chang	Reggie Lee	Nacho Rodríguez		Mario Hernández		Nacho Rodríguez		Alberto Jiménez		Oscar Fernando Gómez
	Han Jiao	James Hong	Roberto Molina		N/A		TBA		Carlos del Campo		TBA
	Emil Docheski	Sándor Técsy	José Luis Orozco		TBA		TBA		Miguel Ángel Ghigliazza		TBA
	Alcalde Tremello	Chris Sarandon	Gerardo Vásquez		Alan Miró		TBA		Eduardo Fonseca		TBA
	Alex Rosen	Anson Mount	Raúl Solo		Hugo Rodríguez		Carlo Vázquez		Rubén León		Harold Leal
	Detective Mears	James Colby	Dafnis Fernández		Arturo Mercado Jr.		TBA		Héctor Miranda		TBA
	Detective Lasky	Matt O'Toole	Roberto Mendiola		Enrique Garduza		TBA		Salvador Nájar		TBA
	Chemyakin	Igor Jijikine	Jorge Badillo		TBA		TBA		Manuel Pérez		TBA
	Ling	Danni Lang	Ayari Rivera		TBA		TBA		Isabel Martiñón		Zonia Rocha
	Julius Barkow	Danny Hoch	TBA		Carlos Reynoso		TBA		Gustavo Melgarejo		TBA
	Insertos	N/A	Roberto Molina		TBA		TBA		TBA		TBA

Voces adicionales

Videomax Andrea Orozco Carlos Ávila Jesse Conde Anette Ugalde Héctor Parra Alberto Cortés

2ª versión Patricia Mainou Enrique Garduza

3ª versión Paco Mauri

Polar Star Juan Carlos Lozano Katheryn Guzmán Daniel Cruz Fernando Castiblanco Orlando Chávez Rodrigo Bustamante Tirza Pacheco Leonardo Salas Edward Pineda Jorge Castellanos Rodolfo Gutiérrez Eleazar Osorio Verónica Perilla

Créditos de doblaje

creditos del doblaje de Videomax

creditos del doblaje Colombiano

Edición en vídeo

Empresa y versión de doblaje	Formato	Región	Calidad de audio	País
		1 / 4 NTSC	Estéreo 2.0	México
		Multiregión	2.0

Transmisión vía Streaming

Empresa	Formato	Versión de doblaje	País
	Digital	2ª versión	Latinoamérica
			México
		Polar Star	Latinoamérica

Transmisión

Fecha / Tiempo	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
22 de junio de 2014	TV Azteca	7	22:15	Videomax	México
13 de septiembre de 2018	FOX International Channels Latin America	FXM	00:15	2ª versión	Latinoamérica
12 de septiembre de 2019	Disney Media Networks		23:52	Polar Star
18 de Agosto del 2020	HBO	Cinemax	19:15
05 de Septiembre de 2020	AMC Networks	AMC	10:00 PM
1 de febrero de 2015	Turner	Space	22:00	2ª versión
1 de mayo de 2016	ATV	9	23:25		Perú
14 de enero de 2017	NBCUniversal	Telemundo	16:00	3ª versión	Estados Unidos
31 de enero de 2017	WAPA-TV	4	20:00	Videomax	Puerto Rico
13 de Septiembre de 2020	FOX	Fox Premium Movies	2:00 am	Polar Star	Latinoamérica
27 de Septiembre de 2020	ViacomCBS	Paramount Channel	2:40 pm	2ª versión
03 de marzo del 2021	WarnerMedia	Warner Channel	10:00 pm	2ª versión
20 de julio de 2021	RCN	4	05:00 pm		Colombia