El bueno, el malo y el feo (también llamado Lo bueno, lo malo y lo feo en algunos países) es una película italiana del género spaghetti western, dirigida por Sergio Leone en 1966 y protagonizada por Clint Eastwood, Lee Van Cleef y Eli Wallach. Es la parte final de la llamada "Trilogía de los Dólares" que completan Por un puñado de dólares (1964) y Por unos pocos dólares más (1965).
La banda sonora está compuesta por Ennio Morricone y es una de las mas emblemáticas del género, recordada sobre todo por el famoso tema central.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Doblaje original
|
 Redoblaje
| |
| Estudio de doblaje | SISSA – Oruga | DINT |
| Director de doblaje | Rogelio González Garza | Mario Santander |
| Fecha de grabación | 2012 | |
| Versión doblada | Montaje original | Versión extendida |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Original
|
Redoblaje
| |||||
|
Rubio | Clint Eastwood | Agustín López Zavala | ▶️ | Andrés Skoknic | ▶️ |
|
Tuco Ramírez | Eli Wallach | Guillermo Romano | ▶️ | Sergio Schmied | ▶️ |
|
Sentenza | Lee Van Cleef | Maynardo Zavala | ▶️ | Karoly Díaz | ▶️ |
| Ojos de Ángel | ||||||
|
Stevens | Antonio Casas | Carlos Petrel | ▶️ | Carlos Valdés | ▶️ |
|
Baker | Livio Lorenzon | Guillermo Romo | ▶️ | ▶️ | |
|
Tendero | Enzo Petito | Humberto Valdepeña | ▶️ | Daniel Seisdedos | ▶️ |
|
Bill Carson | Antonio Casale | Miguel Ángel Sanromán | ▶️ | ▶️ | |
|
Padre Pablo Ramirez | Luigi Pistilli | Víctor Mares | ▶️ | ▶️ | |
|
Cabo Wallace | Mario Brega | Eduardo Liñán | ▶️ | Mario Olguín | ▶️ |
|
Pardue, dueño del hotel | Jesús Guzmán | Jesús Colín | ▶️ | ▶️ | |
|
Soldado sin piernas | Alfonso Veady | ▶️ | Alexis Quiroz | ▶️ | |
|
Capitán Harper | Antonio Molino Rojo | Marcos Ortiz | ▶️ | ▶️ | |
|
Alcohólico capitán de la Unión | Aldo Giuffrè | Blas García | ▶️ | ¿Mario Santander? | ▶️ |
|
María | Rada Rassimov | Patricia Martínez | ▶️ | ¿Lucía Troncoso? | ▶️ |
|
Sargento | Joseph Bradley | No aplica | ▶️ | ||
|
Sargento en Fuerte Confederado |
Víctor Israel | ¿Sergio Schmied? | ▶️ | ||
|
Monje | Angelo Novi | ▶️ | ▶️ | ||
|
Cazarrecompensa | Román Ariznavarreta | Arturo Fernández | ▶️ | Mario Santander | ▶️ |
|
Pistolero | Aysanaoa Runchagua | ▶️ | ▶️ | ||
|
Cazarrecompensa mexicano | José Aquilino Montoya | ▶️ | Alexis Quiroz | ▶️ | |
|
Sheriff | John Bartha | Rogelio González Garza | ▶️ | ▶️ | |
|
Predicador | Dino Zamboni | Guillermo Álvarez Bianchi | ▶️ | Ricardo Soto | ▶️ |
|
Insertos | N/A | Agustín López Zavala[N 1] | ▶️ | ▶️ | |
|
|
Presentación | N/A | ▶️ | |||
Notas:
| ||||||
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Original
|
Redoblaje
| ||||
|
Monje | Arturo Fernández | ▶️ | Mario Santander | ▶️ |
|
Soldado de la Unión | Jesús Colín | ▶️ | Ricardo Soto | ▶️ |
Curiosidades[]
- Arturo Fernández, Jesús Colín y Víctor Mares doblaron a más de un personaje. Mismo caso en el doblaje chileno con Daniel Seisdedos y Alexis Quiroz.
- En el año 2003, se agregaron 14 minutos que habían sido eliminados de la versión estrenada internacionalmente. Esta versión extendida fue lanzada en el año 2004 en edición especial para DVD. No obstante, el doblaje realizado en SISSA – Oruga se mantuvo, dejando las escenas adicionales en su idioma original.
- Fue la última película de la "Trilogía de los Dólares" en ser estrenada, curiosamente fue la primera en ser doblada al español.
- Cuando Tuco le grita a Rubio en inglés "Son of a.. " se interrumpe con la música de Ennio Morricone, curiosamente en su doblaje al español si dice la frase completa "Hijo de perra".
- A su vez en el idioma original en ingles Tuco dice groserías fuertes en español, pero en el doblaje se omiten.
- Éste es posiblemente, el último trabajo de doblaje de Ricardo Soto antes de fallecer en 2013.
- Debido a que el doblaje se basa de la versión estadounidense, el personaje Sentenza fue cambiado a Ojos de Ángel en ambos doblajes.
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Edición en vídeo[]
DVD[]
| Empresa | Formato | Categoría | Región | Pais | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 4 NTSC | México |
|
Blu-Ray[]
| Empresa | Categoría | Calidad | Formato | Región | Pais | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas |  5.1
|
|
A A Multiregión |
EE. UU México Italia |
 
|
|
| ||||||
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1989 - 1996 | 
|
5 | Varios | Original
|
México |
|
| REPRETEL | 6 | Costa Rica | 
| |||
 |
Uruguay | 
| ||||
| Turner | TCM | Latinoamérica | 
| |||
| Televicentro | 5 | Honduras | 
| |||
| Starz, Inc. | Starz | Estados Unidos |
| |||
| 1997 | 
|
2 | Perú | 
| ||
| 16 de marzo de 2024 | 
|
|
14:30 | Redoblaje (versión extendida)
| ||
| Febrero de 1995 | 
|
9 | 22:00 | Original
|
Chile |
|
| 22 de junio de 2002 | 
|
| ||||
| 28 de junio de 2022 | 
|
|
Redoblaje (versión extendida)
| |||
Agradecimientos[]
- Andrés Skoknic - Por confirmar la fecha de grabación del redoblaje.