Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Películas de 2000s, Películas de 2004,
y 19 más

Cambios: El aviador

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Agregando mas informacion)
Sin resumen de edición
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
|direccion_doblaje1 = [[Arturo Mercado]]<br/>(Miramax)
  
|direccion_doblaje1 = [[Arturo Mercado]]<br/>(Miramax)
 
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Tejedo]]<br/>(Warner)
  
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Tejedo]]<br/>(Warner)
−
|traductor = [[Homero Villarreal]]
 +
|traductor = [[Homero Villarreal]]<br/>(Miramax)<br/>[[Katya Ojeda]]<br/>(Warner)
 
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br/>(Miramax)
  
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br/>(Miramax)
 
|version_español = [[Archivo:Warner-bros.png|65px]] (Warner)<br />[[Archivo:Buena_Vista_International.png|70px]] (MIramax)
  
|version_español = [[Archivo:Warner-bros.png|65px]] (Warner)<br />[[Archivo:Buena_Vista_International.png|70px]] (MIramax)
 
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]<br/>(Miramax)
  
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]<br/>(Miramax)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Alemania}} Alemania
 +
|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|origen2 = {{Bandera|Alemania}} Alemania
 
|año = 2004
  
|año = 2004
 
}}
  
}}
Línea 21: Línea 22:
 
{{Sinopsis|Narra la vida de Howard Hughes desde la década de 1920 hasta la década de 1940, época en que Hughes dirigía y producía sus propias películas en Hollywood y también pilotaba sus propios prototipos aéreos, al mismo tiempo, la lucha interna de Howard contra el trastorno obsesivo-compulsivo que lo oprimía.}}
  
{{Sinopsis|Narra la vida de Howard Hughes desde la década de 1920 hasta la década de 1940, época en que Hughes dirigía y producía sus propias películas en Hollywood y también pilotaba sus propios prototipos aéreos, al mismo tiempo, la lucha interna de Howard contra el trastorno obsesivo-compulsivo que lo oprimía.}}
   
−
== Reparto ==
 +
== Repartos ==
  +
{| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="73%"
−
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
⚫
! rowspan="2" width="5%"|Foto
  
⚫
! rowspan="2" |Personaje
  
⚫
! rowspan="2" |Actor original
  
⚫
! colspan="2" |Actor de doblaje
  
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
| rowspan="2" width="5%" |'''Imagen'''
⚫
!Warner
  
  ⚫
| rowspan="2" |'''Personaje'''
⚫
!Miramax
  
  ⚫
| rowspan="2" |'''Actor original'''
  ⚫
| colspan="2" |'''Actor de doblaje'''
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
|'''Warner'''
  ⚫
|'''Miramax'''
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Howard_Leo.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Howard_Leo.jpg|80px]]
 
|[[Howard Hughes]]
  
|[[Howard Hughes]]
 
|[[Leonardo DiCaprio]]
  
|[[Leonardo DiCaprio]]
Línea 38: Línea 39:
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Aviator-katecate.png|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviator-katecate.png|80px]]
 
|[[Katharine Hepburn]]
  
|[[Katharine Hepburn]]
 
|[[Cate Blanchett]]
  
|[[Cate Blanchett]]
Línea 44: Línea 45:
 
|[[Marcela Páez]]
  
|[[Marcela Páez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Aviador_kate.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_kate.jpg|80px]]
 
|[[Ava Gardner]]
  
|[[Ava Gardner]]
 
|[[Kate Beckinsale]]
  
|[[Kate Beckinsale]]
Línea 50: Línea 51:
 
|[[Laura Ayala]]
  
|[[Laura Ayala]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 
|[[Spencer Tracy]]
  
|[[Spencer Tracy]]
 
|Kevin O'Rourke
  
|Kevin O'Rourke
 
|[[Alejandro Mayén]]
  
|[[Alejandro Mayén]]
−
| style="background:#dbdbdb;" |
 +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Noah_john.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Noah_john.jpg|80px]]
 
|Noah Dietrich
  
|Noah Dietrich
 
|[[John C. Reilly]]
  
|[[John C. Reilly]]
Línea 62: Línea 63:
 
|[[Mario Filio]]
  
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Aviator_Baldwin.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviator_Baldwin.jpg|80px]]
 
|Juan Trippe
  
|Juan Trippe
 
|[[Alec Baldwin]]
  
|[[Alec Baldwin]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
  +
|[[Salvador Delgado]]
⚫
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Ian_aviator.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ian_aviator.jpg|80px]]
 
|Profesor Fitz
  
|Profesor Fitz
 
|[[Ian Holm]]
  
|[[Ian Holm]]
−
|[[César Árias]]
 +
| colspan="2"|[[César Árias]]
⚫
|[[Francisco Colmenero]]
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 
|Jack Frye
  
|Jack Frye
 
|[[Danny Huston]]
  
|[[Danny Huston]]
−
|[[Gerardo Reyero]]
 +
| colspan="2"|[[Gerardo Reyero]]
⚫
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Jude_aviador.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jude_aviador.jpg|80px]]
 
|[[Errol Flynn]]
  
|[[Errol Flynn]]
 
|[[Jude Law]]
  
|[[Jude Law]]
 
| colspan="2" |[[Ricardo Tejedo]]
  
| colspan="2" |[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:The-Aviator-Robert-Gross-8.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:The-Aviator-Robert-Gross-8.jpg|80px]]
 
|Robert Gross
  
|Robert Gross
 
|[[Brent Spiner]]
  
|[[Brent Spiner]]
 
|[[Alfonso Ramírez]]
  
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|[[Germán Fabregat]]
−
|rowspan="6" style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Alan_aviador.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Alan_aviador.jpg|80px]]
 
|Ralph Owen Brewster
  
|Ralph Owen Brewster
 
|[[Alan Alda]]
  
|[[Alan Alda]]
 
|[[Sebastián Llapur]]
  
|[[Sebastián Llapur]]
  ⚫
|[[Jorge Lapuente]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Stefani_aviador.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Stefani_aviador.jpg|80px]]
 
|[[Jean Harlow]]
  
|[[Jean Harlow]]
 
|[[Gwen Stefani]]
  
|[[Gwen Stefani]]
 
|[[Cristina Camargo]]
  
|[[Cristina Camargo]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Tumblr_ligpr3XbaB1qd7su3.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tumblr_ligpr3XbaB1qd7su3.jpg|80px]]
 
|Johnny Meyer
  
|Johnny Meyer
 
|[[Adam Scott]]
  
|[[Adam Scott]]
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
  +
|[[Arturo Mercado Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:004AVR_Matt_Ross_006.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:004AVR_Matt_Ross_006.jpg|80px]]
 
|Glenn Odekirk
  
|Glenn Odekirk
 
|[[Matt Ross]]
  
|[[Matt Ross]]
 
|[[Carlos Segundo]]
  
|[[Carlos Segundo]]
  ⚫
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 
|[[Faith Domergue]]
  
|[[Faith Domergue]]
 
|[[Kelli Garner]]
  
|[[Kelli Garner]]
 
|[[Liliana Barba]]
  
|[[Liliana Barba]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Sra. Hepburn
  +
|[[Frances Conroy]]
  ⚫
|[[Magda Giner]]
  +
|[[Nancy MacKenzie]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Louis B. Mayer
  +
|[[Stanley DeSantis]]
  ⚫
| colspan="2"|[[Francisco Colmenero]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Joseph Breen
  +
|[[Edward Herrmann]]
  +
|[[Jorge Roldán]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 
|Roland Sweet
  
|Roland Sweet
 
|[[Willem Dafoe]]
  
|[[Willem Dafoe]]
 
| colspan="2" |[[Arturo Mercado]]
  
| colspan="2" |[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;"|[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Ludlow
  +
|[[J.C. MacKenzie]]
  ⚫
|[[Óscar Gómez]]
  +
|[[Enrique Cervantes]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Madre de Howard Hughes
  +
|[[Amy Sloan]]
  ⚫
|[[Rommy Mendoza]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Frank
  +
|[[Sam Hennings]]
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Jorge
  +
|[[Vincent Laresca]]
  ⚫
|[[Gabriel Gama]]
  +
|[[Germán Fabregat]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Doctor
  +
|Al Vandecruys
  +
|[[Paco Mauri]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Agente del FBI
  +
|James Rae
  +
|[[Jorge Roldán]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Secretaria
  +
|Nellie Sciutto
  ⚫
|[[Patricia Acevedo]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
| colspan="2" |James McNamara<br /><small>(voz, archivo)</small>
  ⚫
|[[Jesse Conde]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
  +
|Criada de Brewster
  +
|Kathleen McAuliffe
  ⚫
|[[Ángela Villanueva]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aviador_HH.jpg|80px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Gerardo Vásquez]]
  
|[[Gerardo Vásquez]]
  +
|[[Rubén Moya]]
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|}
  
|}
   
−
==='''Voces adicionales'''===
 +
===Voces adicionales===
 
===='''Warner'''====
  
===='''Warner'''====
−
*[[Francisco Colmenero]]
  
−
*[[Pablo Gorozpe]]
  
⚫
*[[Rommy Mendoza]]
  
⚫
*[[Jorge Lapuente]]
  
⚫
*[[Magda Giner]]
  
⚫
*[[Óscar Gómez]]
  
⚫
*[[Diana Pérez]]
  
⚫
*[[Roberto Mendiola]]
  
⚫
*[[Ángela Villanueva]]
  
⚫
*[[Gabriel Gama]]
  
⚫
*[[Jesse Conde]]
  
⚫
*[[Patricia Acevedo]]
  
 
*[[Alejandro Mayén]]
  
*[[Alejandro Mayén]]
 
*[[Alejandro Illescas]]
  
*[[Alejandro Illescas]]
  +
*[[Armando Réndiz]]
 
*[[Carlos Hernández]]
  
*[[Carlos Hernández]]
  ⚫
*[[Diana Pérez]]
 
*[[Federico Romano]]
  
*[[Federico Romano]]
−
*[[Gerardo Vásquez]]
 +
*[[Gabriel Gama]]
  +
*[[Jorge Lapuente]]
  +
*[[Roberto Mendiola]]
  +
  +
== Comparación de Doblaje ==
  +
[[File:El Aviador -2004- - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra|centre|thumb|330x330px]]
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
* [[Arturo Mercado]], [[Ricardo Tejedo]] y [[Francisco Colmenero]] participan en ambas versiones del doblaje.
 +
* [[Arturo Mercado]], [[César Arias]], [[Gerardo Reyero]], [[Ricardo Tejedo]] y [[Francisco Colmenero]] participan en ambas versiones del doblaje doblando los mismos personajes.
  +
* [[Roberto Mendiola]] participa en ambas versiones doblando a diferentes personajes.
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
−
{|width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
Línea 159: Línea 229:
 
!Calidad de audio
  
!Calidad de audio
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|Warner Home Video
  
|Warner Home Video
Línea 165: Línea 235:
 
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|33px|Blu-ray]]
  
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|33px|Blu-ray]]
 
|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|41px]] 2.0
  
|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|41px]] 2.0
−
|A, B, C<br/>(ATSC)
 +
|A, B, C<br />(ATSC)
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
Línea 171: Línea 241:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
 +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
|-
  
|-
Línea 183: Línea 253:
 
| rowspan="3" |Turner
  
| rowspan="3" |Turner
 
|Space
  
|Space
  ⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|¿?
  
 
| rowspan="3" |Hispanoamérica
  
| rowspan="3" |Hispanoamérica
 
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
Línea 194: Línea 264:
 
|Desconocido
  
|Desconocido
 
|TCM
  
|TCM
  ⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Desconocido
  
|Desconocido
Línea 201: Línea 271:
 
|09:00 p.m.
  
|09:00 p.m.
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
−
|{{Bandera|Costa Rica}}
+
|{{Bandera|Costa Rica}}
⚫
|-
  
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2004]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
Línea 214: Línea 286:
 
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
  
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
 
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
⚫
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de 2004]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]]

Revisión del 04:34 19 jul 2020


El aviador (The Aviator) es una película de 2004, dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Leonardo DiCaprio y Cate Blanchett, que dramatiza la biografía de Howard Hughes, pionero de la aviación.

Ganadora de 5 Academy Awards en 2005, entre ellas, el Oscar a Mejor Actriz de Reparto para Cate Blanchett.

Sinopsis

Narra la vida de Howard Hughes desde la década de 1920 hasta la década de 1940, época en que Hughes dirigía y producía sus propias películas en Hollywood y también pilotaba sus propios prototipos aéreos, al mismo tiempo, la lucha interna de Howard contra el trastorno obsesivo-compulsivo que lo oprimía.


Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Warner Miramax
Howard Leo Howard Hughes Leonardo DiCaprio José Antonio Macías Luis Daniel Ramírez
Aviator-katecate Katharine Hepburn Cate Blanchett Gabriela Gómez Marcela Páez
Aviador kate Ava Gardner Kate Beckinsale Rebeca Patiño Laura Ayala
Aviador HH Spencer Tracy Kevin O'Rourke Alejandro Mayén
Noah john Noah Dietrich John C. Reilly José Luis Orozco Mario Filio
Aviator Baldwin Juan Trippe Alec Baldwin Humberto Solórzano Salvador Delgado
Ian aviator Profesor Fitz Ian Holm César Árias
Aviador HH Jack Frye Danny Huston Gerardo Reyero
Jude aviador Errol Flynn Jude Law Ricardo Tejedo
The-Aviator-Robert-Gross-8 Robert Gross Brent Spiner Alfonso Ramírez Germán Fabregat
Alan aviador Ralph Owen Brewster Alan Alda Sebastián Llapur Jorge Lapuente
Stefani aviador Jean Harlow Gwen Stefani Cristina Camargo
Tumblr ligpr3XbaB1qd7su3 Johnny Meyer Adam Scott Irwin Daayán Arturo Mercado Jr.
004AVR Matt Ross 006 Glenn Odekirk Matt Ross Carlos Segundo Roberto Mendiola
Aviador HH Faith Domergue Kelli Garner Liliana Barba
Aviador HH Sra. Hepburn Frances Conroy Magda Giner Nancy MacKenzie
Aviador HH Louis B. Mayer Stanley DeSantis Francisco Colmenero
Aviador HH Joseph Breen Edward Herrmann Jorge Roldán
Aviador HH Roland Sweet Willem Dafoe Arturo Mercado
Aviador HH Ludlow J.C. MacKenzie Óscar Gómez Enrique Cervantes
Aviador HH Madre de Howard Hughes Amy Sloan Rommy Mendoza
Aviador HH Frank Sam Hennings Roberto Mendiola
Aviador HH Jorge Vincent Laresca Gabriel Gama Germán Fabregat
Aviador HH Doctor Al Vandecruys Paco Mauri
Aviador HH Agente del FBI James Rae Jorge Roldán
Aviador HH Secretaria Nellie Sciutto Patricia Acevedo
Aviador HH James McNamara
(voz, archivo) 		Jesse Conde
Aviador HH Criada de Brewster Kathleen McAuliffe Ángela Villanueva
Aviador HH Insertos N/A Gerardo Vásquez Rubén Moya

Voces adicionales

Warner

Comparación de Doblaje

El_Aviador_-2004-_-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación_y_Muestra

El Aviador -2004- - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Curiosidades

Edición en video

Empresa Categoría Formato Calidad de audio Región País
Warner Home Video Películas Blu-ray Dolby digital badge 2.0 A, B, C
(ATSC) 		Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión de doblaje
30 de enero de 2015 Turner Space Hispanoamérica México Sudamérica Warner
03 de mayo de 2015 Warner Channel 09:50 am
Desconocido TCM
Desconocido Teletica Canal 7 09:00 p.m. Costa Rica Costa Rica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.