Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Series Animadas, Doblaje mexicano, Series de PBS,
y 33 más

Cambios: El autobús mágico

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiquetas: Edición visual apiedit
(Añadiendo categorías)
 
(No se muestran 86 ediciones intermedias de 35 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = autobús-mágico.jpg
  
|img = autobús-mágico.jpg
 
|titulo_orig = The Magic School Bus
  
|titulo_orig = The Magic School Bus
  +
|version_español = [[Archivo:Scholastic logo.png|85px]]
 
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
  
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
−
|direccion_doblaje =
+
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Canadá}} Canadá
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Canadá}} Canadá
−
|año = 1994-1997
 +
|año =
  +
|año_emision = 1994-1997
−
}}
  
  +
|temporadas = 4|episodios = 52}}
 
'''''El autobús mágico''''' es una serie animada infantil de los años 90 producida por ''Nelvana Limited'' y ''Scholastic Entertainment'', basada en el libro "The Magic School Bus" de Joanna Cole y Bruce Degen.
  
'''''El autobús mágico''''' es una serie animada infantil de los años 90 producida por ''Nelvana Limited'' y ''Scholastic Entertainment'', basada en el libro "The Magic School Bus" de Joanna Cole y Bruce Degen.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|- style="background: #ccf;"
 +
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Nombre original
  
!Nombre original
Línea 19: Línea 22:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ms-valerie-frizzle-the-magic-school-bus-92.9.jpg|75px]]
−
|Señorita Rizos
 +
|[[Señorita Rizos]]
 
|Ms. Frizzle
  
|Ms. Frizzle
 
|[[Lily Tomlin]]
  
|[[Lily Tomlin]]
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Arnold-perlstein-the-magic-school-bus-3.06.jpg|75px]]
⚫
| rowspan="2" |Arnoldo
  
−
| rowspan="2" |Arnold
 +
|rowspan="2"|Arnoldo
  +
|rowspan="2"|Arnold
 
|Amos Crawley
  
|Amos Crawley
−
| rowspan="2" |[[Enzo Fortuny]]
 +
|rowspan="2"|[[Enzo Fortuny]]
 
|-
  
|-
 
|Danny Tamberelli
  
|Danny Tamberelli
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Carlos-ramon-the-magic-school-bus-5.46.jpg|75px]]
 
|Carlos
  
|Carlos
 
|Carlos Ramón
  
|Carlos Ramón
 
|[[Daniel DeSanto]]
  
|[[Daniel DeSanto]]
−
|[[Kalimba Marichal]] (1ª voz)<br />[[Elsa Covián]] (caps. 8 y 9)<br />[[Laura Ayala]] (2ª voz)
 +
|[[Kalimba Marichal]] (1ª voz)<br />[[Elsa Covián]]<br />(eps. 8 y 9)<br />[[Laura Ayala]]<br />(2ª voz)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Dorothy-ann-the-magic-school-bus-7.44.jpg|75px]]
−
|Dorothy Ann
  
−
|Dorothy Ann
 +
|colspan="2"|Dorothy Ann
 
|Tara Meyer
  
|Tara Meyer
−
|[[Pilar Escandón]] (1ª voz)<br />[[Circe Luna]] (cap. 10)<br />[[Rossy Aguirre]] (2ª voz)
 +
|[[Pilar Escandón]] (1ª voz)<br />[[Circe Luna]]<br />(ep. 10)<br />[[Karla Falcón]]<br />[[Rossy Aguirre]]<br />(2ª voz)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Keesha-franklin-the-magic-school-bus-1.67.jpg|75px]]
 
|Rita
  
|Rita
 
|Keesha Franklin
  
|Keesha Franklin
−
|Erica Luttrell
 +
|[[Erica Luttrell]]
−
|[[Vanessa Garcel]] (1ª voz)<br />[[Gaby Ugarte]] (2ª voz)
 +
|[[Vanessa Garcel]] (1ª voz)<br />[[Gaby Ugarte]]<br />(2ª voz)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Phoebe-terese-the-magic-school-bus-50.6.jpg|75px]]
 
|Andrea
  
|Andrea
 
|Phoebe Therese
  
|Phoebe Therese
 
|Maia Filar
  
|Maia Filar
−
|[[Circe Luna]] (caps. 7 y 12)<br />[[Vanessa Garcel]]
 +
|[[Circe Luna]] (eps. 7 y 12)<br />[[Vanessa Garcel]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ralphie-tennelli-the-magic-school-bus-9.jpg|75px]]
 
|Rafa
  
|Rafa
 
|Ralph "Ralphie" Tennelli
  
|Ralph "Ralphie" Tennelli
 
|Stuart Stone
  
|Stuart Stone
−
|[[Elsa Covián]]<br />[[Kalimba Marichal]] (cap. 8)<br />[[Alfredo Leal]] (caps. 9 y 11)
 +
|[[Elsa Covián]]<br />[[Kalimba Marichal]] (ep. 8)<br />[[Alfredo Leal]]<br />(eps. 9 y 11)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Tim-jamal-the-magic-school-bus-2.6.jpg|75px]]
 
|Tim
  
|Tim
 
|Tim Jamal
  
|Tim Jamal
 
|Max Beckford
  
|Max Beckford
−
|[[Alfredo Leal]] (1ª voz)<br />[[Kalimba Marichal]] (2ª voz)
 +
|[[Alfredo Leal]]<br />(1ª voz)<br />[[Kalimba Marichal]]<br />(2ª voz)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Wanda-li-the-magic-school-bus-7.4.jpg|75px]]
 
|Wanda
  
|Wanda
 
|Wanda Li
  
|Wanda Li
−
|Lisa Yamanaka
 +
|[[Lisa Yamanaka]]
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:The-producer-the-magic-school-bus-7.7.jpg|75px]]
 
|Productor
  
|Productor
 
|Producer
  
|Producer
 
|[[Malcolm-Jamal Warner]]
  
|[[Malcolm-Jamal Warner]]
 
|[[Héctor Lee]]<br />[[Mario Castañeda]]
  
|[[Héctor Lee]]<br />[[Mario Castañeda]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|
  +
|Lak
  +
|Liz
  +
|[[Frank Welker]]
  +
|[[Sylvia Garcel]]
  +
|-
  +
|N/A
  +
| colspan="2" |Presentación e Insertos
  +
|N/A
  +
|¿[[Mario Castañeda]]?
 
|}
  
|}
   
−
'''Voces adicionales'''
 +
===='''Voces adicionales'''====
 
*[[Blas García]]
  
*[[Blas García]]
 
*[[Isabel Martiñón]] - Niña en feria
  
*[[Isabel Martiñón]] - Niña en feria
Línea 79: Línea 102:
 
*[[Elsa Covián]] - Janet
  
*[[Elsa Covián]] - Janet
 
*[[José Carlos Moreno]]
  
*[[José Carlos Moreno]]
  +
*[[César Soto]] - Recepcionista (Temp. 4)
 
*[[Magda Giner]]
  
*[[Magda Giner]]
−
*[[Maru Guzmán]]
 +
*[[Maru Guzmán]] - Dra. Contraalto
  +
  +
== Música ==
  +
*'''Tema de apertura'''
  +
:Interpretado por: [[Rubén Cerda]]
  +
:Coros: [[Maggie Vera]]
  +
  +
:Versión sincronizada '''(mono)''' [[File:Autobus Mágico (Mono).ogg|noicon]]
  +
:Versión desincronizada '''(estéreo)''' [[File:Autobus Mágico (stereo) no Sync.ogg|noicon]]
   
 
== Datos extra ==
  
== Datos extra ==
 
*Los juegos para PC como [[El autobús mágico: Explora el sistema solar]] y [[El autobús mágico: Explora el cuerpo humano]] fueron también doblados en México, manteniendo parte del reparto por la empresa Microsoft.
  
*Los juegos para PC como [[El autobús mágico: Explora el sistema solar]] y [[El autobús mágico: Explora el cuerpo humano]] fueron también doblados en México, manteniendo parte del reparto por la empresa Microsoft.
−
*Para el intro de los juegos, se remontó el tema original serie incluyendo los efectos de sonido, los cuales no coincidían con el video de introducción.
 +
*Para el intro de los juegos, se remontó el tema original de la serie incluyendo los efectos de sonido, los cuales no coincidían con el video de introducción.
−
*Algunos episodios después del segundo de la 1ra. temporada, el cantante está fuera de sincronización con la melodía, probablemente por un error de edición.
 +
*En algunos episodios después del segundo de la 1ª temporada, el cantante está fuera de sincronización con la melodía, probablemente por un error de edición.
−
*Comenzando en la 4ta. temporada, se pueden escuchar cambios en las voces en el principio de la apertura que al parecer fueron regrabados.
 +
*Comenzando en la 4ª. temporada, se pueden escuchar cambios en las voces en el principio de la apertura que al parecer fueron regrabados.
−
* Cristina Hernández (Wanda), Enzo Fortuny (Arnoldo) y Alfredo Leal (Tim) trabajaron juntos por segunda vez.
  
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 98%; text-align: center;" width="94%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!Año / Período
−
!Cadena de televisión
  
  +
! width="5%" |Cadena
−
!Canal
  
  +
! width="5%" |Canal
  +
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|1996-2007
−
|MVS Multivisión
  
  +
|[[Archivo:Mvs multivision logo clasico 1989-1996.png|70px]]
−
|ZAZ
  
  +
|[[Archivo:Logotipo clasico de zaz 1992-1997.gif|70px]]
  +
|¿?
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|1996-2001
−
|Viacom / MTV Networks
  
  +
|[[Archivo:Mtv_networks_139273.jpg|70px]]
−
|Nickelodeon
  
  +
|[[Archivo:Nickelodeon old logo (1996–2001).png|70px]]
⚫
| rowspan="2" |Latinoamérica
  
  +
|11:30 a.m.<br>5:30 p.m.<br>(Lun-Vie)
⚫
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
  +
| rowspan="2" |Hispanoamérica
  ⚫
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|3 de abril de 2006-1 de junio de 2008
−
|Turner
  
  +
|[[Archivo:Turner Logo.png|70px]]
−
|Boomerang
  
  +
|[[Archivo:Boomerang LA Logo 2006-2008.png|70px]]
  +
|Mañanas<br>(Bloque Mini TV)
 
|-
  
|-
  +
|1997-2001<br>2002-2007
−
|SINART
  
  +
|[[Archivo:TCS El Salvador 1986.png|70px]]
−
|Canal 13
  
  +
|[[Archivo:TCS Canal 6 1991-2001.png|70px]]
  +
|Variado
  ⚫
| rowspan="2" |El Salvador
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|2009-2010
  +
|[[Archivo:AgapeLogo-01.png|70px]]
  +
|[[Archivo:Agapetvcanal8.jpg|70px]]
  +
|¿?
  +
|-
  +
|2000-2001
  +
|[[Archivo:SINART Costa Rica 1998-2004.png|70px]]
  +
|[[Archivo:Canal 13 Costa Rica 1998-2004.png|70px]]
  +
|Variado
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|-
  
|-
  +
|Abril de 1997-2000
−
|Funbox
  
  +
| colspan="2" |[[Archivo:Panamericanatv-1997.png|70px]]
−
|Cable
  
  +
|8:00 a.m. <small>(Domingos)</small>
−
|Chile
  
  ⚫
| rowspan="2" |Perú
⚫
|{{Bandera|Chile}}
  
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|2 de febrero-1 de agosto de 2009
  +
| colspan="2" |[[Archivo:TVPerú2006.png|70px]]
  +
|Variado
  +
|-
  +
|1996-31 de diciembre del 2005
  +
|[[Archivo:PRAMER - Logo (baja).jpg|70px]]
  +
|[[Archivo:MagicKids.png|70px]]
  +
|Variado
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|2013
  +
| colspan="2" |[[Archivo:Logo-funbox-small.png|70px]]
  +
|Variado
  +
| rowspan="3" |Chile
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|2010
  +
|[[Archivo:Bethialogochile.jpg|70px]]
  +
|[[Archivo:Etc...TV logo 2006-2011.png|70px]]
  +
|Variado
  +
|-
  +
|2017
  +
| colspan="2" |[[Archivo:Canalisblogo.jpg|70px]]
  +
|Variado
  +
|-
  +
|¿?
  +
|[[Archivo:Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015).png|70px]]
  +
|[[Archivo:Logotipo de Señal Colombia (2015).png|70px]]
  +
|Variado
  +
|Colombia
  ⚫
|{{Bandera|Colombia}}
 
|}
  
|}
  +
  +
== Véase también ==
  +
*[[El autobús mágico: Explora el sistema solar]]
  +
*[[El autobús mágico vuelve a despegar]]
  +
*[[El autobús mágico vuelve a despegar: Clase espacial]]
  +
*[[El autobús mágico vuelve a despegar: La conexión Frizz]]
  +
*[[El autobús mágico vuelve a despegar: ¿Qué hora es aquí?]]
  +
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  ⚫
[[Categoría:Series de PBS]]
  ⚫
[[Categoría:Series de PBS Kids]]
 
[[Categoría:Series y Películas de Nelvana]]
  
[[Categoría:Series y Películas de Nelvana]]
  ⚫
[[Categoría:Series y Películas de Scholastic Productions]]
  ⚫
[[Categoría:Series animadas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por ZAZ]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por ZAZ]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Magic Kids]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Magic Kids]]
Línea 127: Línea 228:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Boomerang]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Boomerang]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por ETC]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por ETC]]
⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
⚫
[[Categoría:Series animadas de 1990s]]
  
⚫
[[Categoría:Series y Animaciones de Scholastic Productions]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Funbox]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Señal Colombia]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Señal Colombia]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TV Perú]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 8]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal ISB]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Funbox]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal Capital]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Cl@se]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teleantioquia]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teleislas]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal TRO]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Producciones con canciones dobladas]]
  +
[[Categoría:Series infantiles]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RPC (Paraguay)]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal Educativo]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por FETV]]

Revisión actual - 17:47 29 ene 2024


El autobús mágico es una serie animada infantil de los años 90 producida por Nelvana Limited y Scholastic Entertainment, basada en el libro "The Magic School Bus" de Joanna Cole y Bruce Degen.

Reparto

Imagen Personaje Nombre original Actor original Actor de doblaje
Ms-valerie-frizzle-the-magic-school-bus-92.9 Señorita Rizos Ms. Frizzle Lily Tomlin Sylvia Garcel
Arnold-perlstein-the-magic-school-bus-3.06 Arnoldo Arnold Amos Crawley Enzo Fortuny
Danny Tamberelli
Carlos-ramon-the-magic-school-bus-5.46 Carlos Carlos Ramón Daniel DeSanto Kalimba Marichal (1ª voz)
Elsa Covián
(eps. 8 y 9)
Laura Ayala
(2ª voz)
Dorothy-ann-the-magic-school-bus-7.44 Dorothy Ann Tara Meyer Pilar Escandón (1ª voz)
Circe Luna
(ep. 10)
Karla Falcón
Rossy Aguirre
(2ª voz)
Keesha-franklin-the-magic-school-bus-1.67 Rita Keesha Franklin Erica Luttrell Vanessa Garcel (1ª voz)
Gaby Ugarte
(2ª voz)
Phoebe-terese-the-magic-school-bus-50.6 Andrea Phoebe Therese Maia Filar Circe Luna (eps. 7 y 12)
Vanessa Garcel
Ralphie-tennelli-the-magic-school-bus-9 Rafa Ralph "Ralphie" Tennelli Stuart Stone Elsa Covián
Kalimba Marichal (ep. 8)
Alfredo Leal
(eps. 9 y 11)
Tim-jamal-the-magic-school-bus-2.6 Tim Tim Jamal Max Beckford Alfredo Leal
(1ª voz)
Kalimba Marichal
(2ª voz)
Wanda-li-the-magic-school-bus-7.4 Wanda Wanda Li Lisa Yamanaka Cristina Hernández
The-producer-the-magic-school-bus-7.7 Productor Producer Malcolm-Jamal Warner Héctor Lee
Mario Castañeda
Lak Liz Frank Welker Sylvia Garcel
N/A Presentación e Insertos N/A ¿Mario Castañeda?

Voces adicionales

Música

  • Tema de apertura
Interpretado por: Rubén Cerda
Coros: Maggie Vera
Versión sincronizada (mono)
Versión desincronizada (estéreo)

Datos extra

  • Los juegos para PC como El autobús mágico: Explora el sistema solar y El autobús mágico: Explora el cuerpo humano fueron también doblados en México, manteniendo parte del reparto por la empresa Microsoft.
  • Para el intro de los juegos, se remontó el tema original de la serie incluyendo los efectos de sonido, los cuales no coincidían con el video de introducción.
  • En algunos episodios después del segundo de la 1ª temporada, el cantante está fuera de sincronización con la melodía, probablemente por un error de edición.
  • Comenzando en la 4ª. temporada, se pueden escuchar cambios en las voces en el principio de la apertura que al parecer fueron regrabados.

Transmisión

Año / Período Cadena Canal Horario País
1996-2007 Mvs multivision logo clasico 1989-1996 Logotipo clasico de zaz 1992-1997 ¿? México México
1996-2001 Mtv networks 139273 Nickelodeon old logo (1996–2001) 11:30 a.m.
5:30 p.m.
(Lun-Vie) 		Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
3 de abril de 2006-1 de junio de 2008 Turner Logo Boomerang LA Logo 2006-2008 Mañanas
(Bloque Mini TV)
1997-2001
2002-2007 		TCS El Salvador 1986 TCS Canal 6 1991-2001 Variado El Salvador El Salvador
2009-2010 AgapeLogo-01 Agapetvcanal8 ¿?
2000-2001 SINART Costa Rica 1998-2004 Canal 13 Costa Rica 1998-2004 Variado Costa Rica Costa Rica
Abril de 1997-2000 Panamericanatv-1997 8:00 a.m. (Domingos) Perú Perú
2 de febrero-1 de agosto de 2009 TVPerú2006 Variado
1996-31 de diciembre del 2005 PRAMER - Logo (baja) MagicKids Variado Argentina Argentina
2013 Logo-funbox-small Variado Chile Chile
2010 Bethialogochile Etc...TV logo 2006-2011 Variado
2017 Canalisblogo Variado
¿? Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015) Logotipo de Señal Colombia (2015) Variado Colombia Colombia

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.