El ataque de Jack Jack es un cortometraje producido por Disney•Pixar, basado en la película Los Increíbles, estrenado en 2005.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| TV | DVD / Blu-ray | |||
|
John Jackson "Jack-Jack" Parr |
Eli Fucile | ||
|
Kari McKeen | Bret Parker | Yadira Aedo | |
|
Rick Dicker | Bud Luckey | Héctor Lama Yazbek | |
|
Buddy Pine / Síndrome | Jason Lee | Luis Daniel Ramírez | Omar Chaparro |
Muestras multimedia[]
Corto Pixar- Jack Jack Ataca (Español Latino).mp4
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- En este corto, Omar Chaparro no repite su papel como Síndrome en la versión en TV, y es reemplazado por Luis Daniel Ramírez. Sin embargo, Chaparro lo dobló para la versión en DVD y Blu-ray.
- I.Sat, canal que emite su programación solamente en idioma original con subtítulos, emitió el corto, incluyendo sus créditos de doblaje al final.
- Es la primera vez en donde un Startalent aparece en un corto de Pixar, siendo el actor quien dobla a Síndrome (Omar Chaparro) siendo la segunda vez El Fiestódromo, la tercera en Escuela Miss Fractura de Carreras y la cuarta en Tía Edna.
Sobre la adaptación[]
- En la escena en la que Síndrome se presenta como el nuevo niñero de Jack Jack, se incluye un chiste altisonante. Cuando Kari le pregunta por el significado de la "S" en su supertraje, él le explica que esa letra representa "sitter", haciendo referencia al término "baby-sitter" (niñera en inglés). Pues, argumenta que evitó utilizar la "B" porque la abreviatura (BS) podría confundirse con la palabra "bull-shit" (mierda en inglés). Sin embargo, en el doblaje latino, omiten el chiste altisonante y adaptan la "S" como "Santa", añadiendo en la explicación, dada por Síndrome, que el dueño de la compañía de niñeras tenía una fuerte afinidad por la Navidad, y que quienes trabajaban ahí optaban por no llevar el disfraz completo mientras cuidaban a los niños.
