El ascenso de las Tortugas Ninja: La película es una película animada producida por Nickelodeon en colaboración con Netflix, que funciona como secuela directa de la serie animada.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Leonardo "Leo" | Ben Schwartz | Mike Leal |
 
|
Rafael "Rafa" | Omar Benson Miller | Carlos Mireles |
 
|
Donatello "Donnie" | Josh Brener | Pascual Meza |
 
|
Miguel Ángel "Mikey" | Brandon Mychal Smith | Carlos Siller |
 
|
Casey Jones | Haley Joel Osment | José Ángel Torres |
|
April O'Neil | Kat Graham | Azul Valadez |
|
Hamato Yoshi "Lou Jitsu" / Splinter |
Eric Bauza | Jorge Roig Jr. |
 
|
Krang 1 | Jim Pirri | Daniel del Roble |
 
|
Krang 2 | Toks Olagundoye | Erica Edwards |
|
Pie Teniente | Rob Paulsen | Dafnis Fernández |
|
Warren Stone | John Michael Higgins | Óscar Flores |
|
Mezmer-Ron / Hipnopótamo |
Rhys Darby | Raúl Anaya |
|
Profesor | Oliver Vaquer | Alejandro Villeli |
|
Insertos | ¿? | ¿? |
Voces adicionales[]
- Alex D. Gesso
- Antonio Rosas
- Axl Rodríguez
- Christopher Vaughan
- Gaby Ortiz
- Geezuz González
- Hiram Cárdenas
- Jorge Badillo
- Josué Alher
- Omar Trevel
- Óscar Gómez
- Raymundo Armijo
- Sergio Morel
- Stephanie Filigrana
- Vianney Monroy
Créditos de doblaje[]
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5 de agosto de 2022 | Película animada / Películas Originales de Netflix |
Digital | Latinoamérica |  
| |
Trivia[]
Sobre el estudio[]
- La película al ser distribuida por Netflix, se dobló en una empresa de doblaje distinta al de la serie de televisión, pasando de Macías Group a Labo.
Sobre la dirección[]
- La dirección de doblaje corrió a cargo de Alondra Hidalgo, quien anteriormente prestó voz a Abril O'Neil en la serie de 2012 de los personajes hasta la segunda temporada.
Sobre la adaptación[]
- Para esta película, el nombre de Abril O'Neil se dejó como en inglés, April O'Neil, siendo la primera vez que esto pasa en un proyecto de la franquicia.
- El nombre de Destructor se mencionó con su adaptación al español, mientras que en la serie se le había dejado su nombre en inglés Shredder.
- El ataque Ka-zoom! adaptó como Banzai. a diferencia de la serie que se adaptó como Tallarines.
- La frase de Miguel Ángel Baby se adaptó como Amigo o Bebé, esta última siendo la traducción literal, a diferencia de la serie que se adaptó como Nene.
Sobre la grabación[]
- Varios gestos de los personajes son dejados sin doblar, mayormente sucede con Leo y Rafa.
- Para la versión final, la voz de de Krang 1 cuenta con un filtro de voz alienígena, cosa que no tiene en el trailer.
Sobre el reparto[]
- A pesar del cambio de estudio de doblaje para la película, se mantuvo a la mayoría del elenco establecido en el Grupo Macías conservando las voces de Leonardo, Rafael, Miguel Ángel, Donatello y Abril O'Neil.
- Carlos Mireles retomó a Rafael en la película tras haberlo doblado en los últimos episodios de la serie, sustituyendo a Alan Prieto luego de ser vetado de Macías.
- Sin embargo, las voces del Maestro Splinter y de los villanos de la serie si se vieron afectadas por el cambio de estudio y dirección.
- Por razones desconocidas Jorge Roig no retomó al Maestro Splinter y es reemplazado en el papel por su hijo Jorge Roig Jr., quien al igual que su padre también participó en la serie de 1987 siendo además la sexta voz de Vernon Fenwick.
- Erick Salinas no retoma a Hipnopótamo, siendo reemplazado por Raúl Anaya quien ya había interpretado al Barón Draxum en la serie.
- Roberto Molina no retoma a Warren Stone, siendo reemplazado por Óscar Flores.
- Daniel Lacy no retoma a Pie Teniente, siendo reemplazado por Dafnis Fernández.
- Jorge Badillo figura entre las voces adicionales, quien fue la voz del Maestro Splinter en el doblaje hecho por Videomax de la película de 2007 y en la serie de 2012, así como también fue la voz de Destructor en el live-action de 2014 y su secuela.
Sobre los creditos[]
- Se escribió mal el apellido de Azul Valadez como Valadéz.
