(Luego añado demo de voz a todos.) |
Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico |
||
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 23 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
+ | {{Infobox |
||
− | {{Infobox|titulo = El anuario de Darwin|img = DarwinYearbook.jpg|titulo_orig = Darwin's Yearbook|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]|direccion_doblaje = [[Arturo Castañeda]]|traductor = [[David Bueno]]|pais = {{Bandera|México}} México|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos|origen2 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido|año_emision = 2019 (Idioma original)<br>2020 (Latinoamérica)}}El anuario de Darwin es una miniserie spin-off con seis episodios de [[El increíble mundo de Gumball]], estrenada en Latinoamérica el 21 de enero de 2020. |
||
+ | |titulo = El anuario de Darwin |
||
+ | |img = DarwinYearbook.jpg |
||
+ | |titulo_orig = Darwin's Yearbook |
||
+ | |estudio_doblaje = [[SDI Media de México]] |
||
+ | |direccion_doblaje = [[Arturo Castañeda]] |
||
+ | |traductor = [[David Bueno]] |
||
+ | |gerente_producc = [[Gabriela Garay]] |
||
+ | |productora_doblaje = [[Archivo:Descarga-1505533450.png|80px|link=SDI Media Los Ángeles]] |
||
+ | |version_español = [[Archivo:Warnermedia.png|80px]] |
||
+ | |pais = {{Bandera|México}} México |
||
+ | |origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
+ | |origen2 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido |
||
+ | |año_emision = 2019<br/><small>(idioma original)</small><br/>2020<br/><small>(Latinoamérica)</small> |
||
+ | |episodios = 6}}'''El anuario de Darwin''' es una miniserie spin-off con seis episodios de [[El increíble mundo de Gumball]], estrenada en Latinoamérica el 21 de enero de 2020. |
||
{{Sinopsis|El director Brown le asigna a Darwin la tarea de hacer el anuario escolar... pero en el Increíble Mundo de Gumball, las cosas nunca son tan simples.}} |
{{Sinopsis|El director Brown le asigna a Darwin la tarea de hacer el anuario escolar... pero en el Increíble Mundo de Gumball, las cosas nunca son tan simples.}} |
||
==Reparto== |
==Reparto== |
||
− | {| |
+ | {| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="85%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | + | ! style="width:50px;" |Imagen |
|
− | + | !Personaje |
|
− | + | !Actor de voz original |
|
− | + | !Actor de doblaje |
|
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | + | ! colspan="4" |Personajes principales |
|
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" |[[Archivo:Darwin-EADD.jpg| |
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Darwin-EADD.jpg|75px]] |
| rowspan="2" |[[Darwin Watterson]] |
| rowspan="2" |[[Darwin Watterson]] |
||
− | | rowspan="2" |Christian J. Simon |
+ | | rowspan="2" |[[Christian J. Simon]] |
|[[Gerardo Mendoza]] |
|[[Gerardo Mendoza]] |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |[[Valeria Martínez|Andrea Valeria]]<br /><small>(voz cantada)</small> |
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Gumball-EADD.jpg| |
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Gumball-EADD.jpg|75px]] |
− | |[[Gumball Watterson]] |
+ | | rowspan="2" |[[Gumball Watterson]] |
− | |Nicolas Cantu |
+ | | rowspan="2" |[[Nicolas Cantu]] |
|[[Isabel Martiñón]] |
|[[Isabel Martiñón]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |[[Sergio Maya]]<br /><small>(voz cantada)</small> |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
⚫ | |||
|Carrie Krueger |
|Carrie Krueger |
||
|Jessica McDonald |
|Jessica McDonald |
||
|[[Xóchitl Ugarte]] |
|[[Xóchitl Ugarte]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:BananaJoe-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:BananaJoe-EADD.jpg|75px]] |
− | |Banana Joe |
+ | |[[Banana Joe]] |
|Mic Graves |
|Mic Graves |
||
|[[Geezuz González]] |
|[[Geezuz González]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Clayton-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Clayton-EADD.jpg|75px]] |
|Clayton |
|Clayton |
||
|Max Cazier |
|Max Cazier |
||
|[[Karla Falcón]] |
|[[Karla Falcón]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Tobias-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Tobias-EADD.jpg|75px]] |
|Tobías Wilson |
|Tobías Wilson |
||
| rowspan="2" |Hugo Harold Harrison |
| rowspan="2" |Hugo Harold Harrison |
||
|[[Carlos Hernández]] |
|[[Carlos Hernández]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Alan-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Alan-EADD.jpg|75px]] |
|Alan |
|Alan |
||
|[[Alan Fernando Velázquez]] |
|[[Alan Fernando Velázquez]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Sarah-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Sarah-EADD.jpg|75x75px]] |
− | |Sarah |
+ | | Sarah |
|Jessica McDonald |
|Jessica McDonald |
||
|[[Gioconda Garrido]] |
|[[Gioconda Garrido]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Nigel Brown-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Nigel Brown-EADD.jpg|75px]] |
|Director Nigel Brown |
|Director Nigel Brown |
||
|Steve Furst |
|Steve Furst |
||
|[[Rafael Pacheco]] |
|[[Rafael Pacheco]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Simian-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Simian-EADD.jpg|75px]] |
− | | |
+ | |Lucy Simian |
|Hugo Harold Harrison |
|Hugo Harold Harrison |
||
|[[Magda Giner]] |
|[[Magda Giner]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:SrSmallEADD.jpg| |
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:SrSmallEADD.jpg|75px]] |
+ | | rowspan="2" |[[Nube|Sr. Small]] |
||
− | |Sr. Pequeño |
||
− | |Adam Long |
+ | | rowspan="2" |Adam Long |
|[[Herman López]] |
|[[Herman López]] |
||
+ | |- |
||
+ | |¿?<br /><small>(voz cantada)</small> |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Rocky-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | |Rocky |
||
+ | |Simon Lipkin |
||
+ | |[[Roberto Gutiérrez]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Corneli-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | |Sr. Corneille |
||
+ | |Simon Lipkin |
||
+ | |[[Óscar Flores]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Coach-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | | Coach |
||
+ | |Dan Russell |
||
+ | |[[Luis Alfonso Mendoza]] |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | + | ! colspan="4" |Personajes secundarios |
|
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:BananaBob-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:BananaBob-EADD.jpg|75px]] |
|Banana Bob |
|Banana Bob |
||
|Mic Graves |
|Mic Graves |
||
|¿? |
|¿? |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:BananaBarbara-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:BananaBarbara-EADD.jpg|75px]] |
|Banana Barbara |
|Banana Barbara |
||
|Sandra Searles Dickinson |
|Sandra Searles Dickinson |
||
|¿? |
|¿? |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:HaroldW-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:HaroldW-EADD.jpg|75px]] |
|Harold Wilson |
|Harold Wilson |
||
|Kerry Shale |
|Kerry Shale |
||
|[[Carlos del Campo]] |
|[[Carlos del Campo]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:JackieW-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JackieW-EADD.jpg|75px]] |
|Jackie Wilson |
|Jackie Wilson |
||
|[[Teresa Gallagher]] |
|[[Teresa Gallagher]] |
||
|[[Rommy Mendoza]] |
|[[Rommy Mendoza]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:RachelW-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:RachelW-EADD.jpg|75px]] |
− | |Rachel Wilson |
+ | | Rachel Wilson |
− | |Jessica McDonald |
+ | | rowspan="2" |Jessica McDonald |
+ | |[[Fernanda Robles]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Jamie-EADD.jpg|75px]] |
+ | |Jamie |
||
+ | |[[Carla Castañeda]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Anais-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | |[[Anais Watterson]] |
||
+ | |[[Kyla Rae Kowalewski]] |
||
+ | |[[Mariana Toledo]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Dexter-EADD.jpg|75px]] |
||
|Dexter |
|Dexter |
||
|Hugo Harold Harrison |
|Hugo Harold Harrison |
||
|[[Alan Fernando Velázquez]] |
|[[Alan Fernando Velázquez]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Gregor-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Gregor-EADD.jpg|75px]] |
|Gregor |
|Gregor |
||
|¿? |
|¿? |
||
− | |¿? |
+ | | ¿? |
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:OficialDona-EADD.jpg| |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:OficialDona-EADD.jpg|75px]] |
|Oficial Dona |
|Oficial Dona |
||
− | |Dan |
+ | |Dan Russell |
|[[Roberto Mendiola]] |
|[[Roberto Mendiola]] |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Masami-EADD.jpg|75px]] |
+ | |[[Nube|Masami]] |
||
+ | |Jessica McDonald |
||
+ | |[[Pamela Cruz]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Felix-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | |Felix |
||
+ | |Hugo Harold Harrison |
||
+ | |[[Alejandro Urbán]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Maiz-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | |Jeff Benson |
||
+ | |Stefan Ashton Frank |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Anton-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | |Anton |
||
+ | |Antony Hull |
||
+ | |¿? |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Idaho-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | |Idaho |
||
+ | |Hugo Harold Harrison |
||
+ | |[[Luis Leonardo Suárez]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Billy-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | |Billy |
||
+ | |Richard Overra |
||
+ | |[[César Garduza]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Penny - El anuario de Darwin.jpg|75px]] |
||
+ | | rowspan="2" |[[Penny Fitzgerald]] |
||
+ | | rowspan="3" |[[Teresa Gallagher]] |
||
+ | | rowspan="2" |[[Alina Galindo]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Penny-2 - El anuario de Darwin.jpg|75px]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Enfermera-EADD.jpg|75px]] |
||
+ | | Joan Markham |
||
+ | |[[Yolanda Vidal]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Carmen - El anuario de Darwin.jpg|75px]] |
||
+ | |Carmen |
||
+ | |Alix Wilton Regan |
||
+ | |[[Magda Giner]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75x75px]] |
||
+ | |Tina Rex |
||
+ | |Dan Russell |
||
+ | |[[Erick Salinas]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:TV de Tobias - El anuario de Darwin.jpg|75px]] |
||
+ | |Televisor |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Carlo Vázquez]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:El_Anuario_de_Darwin-Título.png|75px]] |
||
|Títulos |
|Títulos |
||
|N/D |
|N/D |
||
|[[Moisés Iván Mora]] |
|[[Moisés Iván Mora]] |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | ==Canciones== |
||
+ | ==='''Temas episódicos'''=== |
||
+ | |||
+ | *'''''«I Say Banana»''''' '''(''«Yo Digo Banana»'')''' <small>(episodio 1)</small> |
||
+ | |||
+ | :Intérprete original: ¿? <small>(Banana Joe)</small> |
||
+ | :Intérprete en español: ¿? <small>(Banana Joe)</small> |
||
+ | |||
+ | *'''''«Stay Alive»''''' '''(''«Se Sobrevivirá»'')''' (fragmento) <small>(episodio 2)</small> |
||
+ | |||
+ | **Intérpretes originales: |
||
+ | ***Jacop Hopkins <small>(Gumball)</small> |
||
+ | ***Hugo Harold Harrison <small>(Tobias)</small> |
||
+ | **Intérpretes en español: |
||
+ | ***¿? <small>(Gumball)</small> |
||
+ | ***[[Carlos Hernández]] <small>(Tobias)</small> |
||
+ | |||
+ | *'''''«Without You»''''' '''(''«Sin ti»'')''' <small>(episodio 3)</small> |
||
+ | |||
+ | :Intérprete original: Donielle T. Hansley Jr. <small>(Darwin)</small> |
||
+ | :Intérprete en español: [[Valeria Martínez|Andrea Valeria]] <small>(Darwin)</small> |
||
+ | |||
+ | *'''''«Life Ain't Perfect»''''' '''(''«Hay Belleza en Vivir»'')''' (pequeño fragmento) <small>(episodio 4)</small> |
||
+ | |||
+ | :Intérprete original: Hugo Harold Harrison <small>(Alan)</small> |
||
+ | :Intérprete en español: [[Alan Fernando Velázquez]] <small>(Alan)</small> |
||
+ | |||
+ | *'''''«Head Shot, Body Shot»''''' '''(''«Mira y muevete»'')''' <small>(episodio 4)</small> |
||
+ | |||
+ | :Intérprete original: ¿? |
||
+ | :Intérprete en español: ¿? |
||
+ | |||
+ | *'''''«They Call Me Sarah»''''' '''(''«Me Llaman Sarah»'')''' <small>(episodio 5)</small> |
||
+ | |||
+ | : Intérprete original: Jessica McDonald <small>(Sarah)</small> |
||
+ | :Intérprete en español: [[Gioconda Garrido]] <small>(Sarah)</small> |
||
+ | |||
+ | *'''''«Stalker Song»''''' '''(''«La Canción de Sarah»'')''' (fragmento) <small>(episodio 5)</small> |
||
+ | |||
+ | : Intérprete original: Jessica McDonald <small>(Sarah)</small> |
||
+ | :Intérprete en español: [[Gioconda Garrido]] <small>(Sarah)</small> |
||
==Créditos== |
==Créditos== |
||
Línea 121: | Línea 261: | ||
CreditosBananaJoe-EADD.png|Episodio 1 |
CreditosBananaJoe-EADD.png|Episodio 1 |
||
CreditosClayton-EADD.png|Episodio 2 |
CreditosClayton-EADD.png|Episodio 2 |
||
+ | ElAnuariodeDarwinT1E3.jpg|Episodio 3 |
||
CreditosAlan-EADD.png|Episodio 4 |
CreditosAlan-EADD.png|Episodio 4 |
||
CreditosSarah-EADD.png|Episodio 5 |
CreditosSarah-EADD.png|Episodio 5 |
||
Línea 126: | Línea 267: | ||
==Curiosidades== |
==Curiosidades== |
||
+ | |||
*Todos los clips de episodios son regrabados en su totalidad, algunos incluso con diferentes diálogos a pesar de la mayoría haber sido doblados en el mismo estudio. |
*Todos los clips de episodios son regrabados en su totalidad, algunos incluso con diferentes diálogos a pesar de la mayoría haber sido doblados en el mismo estudio. |
||
− | **Gracias a esto se puede escuchar a [[Darwin Watterson|Darwin]] de la primera temporada con |
+ | **Gracias a esto se puede escuchar a [[Darwin Watterson|Darwin]] de la primera temporada con el tono actual de [[Gerardo Mendoza]] . |
+ | **Del mismo modo, [[Isabel Martiñón]] redobló los diálogos de [[Gumball Watterson|Gumball]] de la primera temporada que fueron grabados por [[Paolo Filio]], su primera voz. |
||
− | *En el episodio '''"Banana Joe"''': |
+ | *En el episodio '''"Banana Joe"''': |
**En su primera transmisión, Cartoon Network LA no recortó la claqueta del inicio del episodio. Esto se corrige en las siguientes emisiones y en YouTube. |
**En su primera transmisión, Cartoon Network LA no recortó la claqueta del inicio del episodio. Esto se corrige en las siguientes emisiones y en YouTube. |
||
**Una escena del episodio '''"La Mariposa"''' que originalmente había sido censurada por Cartoon Network LA, en esta ocasión fue dejada sin censura. |
**Una escena del episodio '''"La Mariposa"''' que originalmente había sido censurada por Cartoon Network LA, en esta ocasión fue dejada sin censura. |
||
− | *En los créditos de doblaje del episodio '''"Carrie"''', se muestran créditos de |
+ | *En los créditos de doblaje del episodio '''"Carrie"''', se muestran créditos de [[Taffy]], serie doblada en Argentina. |
*En el episodio '''"Alan"''': |
*En el episodio '''"Alan"''': |
||
**La canción inicial del episodio '''"Los Pétalos"''' fue doblada cuando anteriormente se la había dejado sin doblar. |
**La canción inicial del episodio '''"Los Pétalos"''' fue doblada cuando anteriormente se la había dejado sin doblar. |
||
− | ** |
+ | **Darwin erróneamente le dice a Leslie "dramática", cuando debería haber sido "dramático". |
− | *En el episodio '''"Sarah"''', la voz de Sarah ([[Gioconda Garrido]]) no es |
+ | *En el episodio '''"Sarah"''', la voz de Sarah ([[Gioconda Garrido]]) no es acreditada en los créditos, sin embargo, la voz de Alan ([[Alan Fernando Velázquez]]) sí, a pesar de que no tuvo ni un diálogo. |
+ | * En el episodio "'''Maestros'''": |
||
+ | **La escena censurada del episodio '''"La Disculpa"''' donde se muestra el trasero de la profesora Simian, en esta ocasión fue dejada sin censura. |
||
+ | **En los créditos de doblaje, se muestran los créditos del episodio '''"Sarah"''', incluyendo el titulo del mismo'''.''' |
||
+ | *[[Gerardo Alonso]] no repite como Banana Joe en esta miniserie, siendo reemplazado por [[Geezuz González]]. |
||
+ | *Esta es la última ocasión en la que [[Luis Alfonso Mendoza]] da voz al Entrenador, debido a su fallecimiento el 29 de febrero del 2020. |
||
+ | **Del mismo modo, [[Herman López]] se encarga de dar voz por última vez al [[Nube|Sr. Pequeño]], debido a su fallecimiento el 19 de diciembre del 2021. |
||
+ | *[[César Garduza]] no retoma a Rocky por motivos desconocidos siendo sustituido por [[Roberto Gutiérrez]] quien ya le dio voz en un episodio de la ultima temporada. |
||
==Muestras multimedia== |
==Muestras multimedia== |
||
Línea 144: | Línea 294: | ||
EL ANUARIO DE DARWIN ALAN Cartoon Network |
EL ANUARIO DE DARWIN ALAN Cartoon Network |
||
EL ANUARIO DE DARWIN SARAH Cartoon Network |
EL ANUARIO DE DARWIN SARAH Cartoon Network |
||
+ | EL ANUARIO DE DARWIN MAESTROS Cartoon Network |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
==Véase también == |
==Véase también == |
||
+ | {{GumballNav}} |
||
− | *[[El increíble mundo de Gumball]] |
||
[[Categoría:Series Animadas]] |
[[Categoría:Series Animadas]] |
||
[[Categoría:Miniseries]] |
[[Categoría:Miniseries]] |
||
Línea 155: | Línea 306: | ||
[[Categoría:Miniseries de 2010s]] |
[[Categoría:Miniseries de 2010s]] |
||
[[Categoría:Miniseries de Cartoon Network]] |
[[Categoría:Miniseries de Cartoon Network]] |
||
+ | [[Categoría:Series de Hanna-Barbera Studios Europe]] |
||
[[Categoría:Especiales de TV]] |
[[Categoría:Especiales de TV]] |
||
[[Categoría:Especiales de TV de 2010s]] |
[[Categoría:Especiales de TV de 2010s]] |
||
Línea 160: | Línea 312: | ||
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
[[Categoría:Series y Películas disponibles oficialmente en YouTube]] |
[[Categoría:Series y Películas disponibles oficialmente en YouTube]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Max Latinoamérica]] |
Revisión actual - 07:22 31 mar 2024
El anuario de Darwin es una miniserie spin-off con seis episodios de El increíble mundo de Gumball, estrenada en Latinoamérica el 21 de enero de 2020.
|
Reparto
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Personajes principales | |||
Darwin Watterson | Christian J. Simon | Gerardo Mendoza | |
Andrea Valeria (voz cantada) | |||
Gumball Watterson | Nicolas Cantu | Isabel Martiñón | |
Sergio Maya (voz cantada) | |||
Carrie Krueger | Jessica McDonald | Xóchitl Ugarte | |
Banana Joe | Mic Graves | Geezuz González | |
Clayton | Max Cazier | Karla Falcón | |
Tobías Wilson | Hugo Harold Harrison | Carlos Hernández | |
Alan | Alan Fernando Velázquez | ||
Sarah | Jessica McDonald | Gioconda Garrido | |
Director Nigel Brown | Steve Furst | Rafael Pacheco | |
Lucy Simian | Hugo Harold Harrison | Magda Giner | |
Sr. Small | Adam Long | Herman López | |
¿? (voz cantada) | |||
Rocky | Simon Lipkin | Roberto Gutiérrez | |
Sr. Corneille | Simon Lipkin | Óscar Flores | |
Coach | Dan Russell | Luis Alfonso Mendoza | |
Personajes secundarios | |||
Banana Bob | Mic Graves | ¿? | |
Banana Barbara | Sandra Searles Dickinson | ¿? | |
Harold Wilson | Kerry Shale | Carlos del Campo | |
Jackie Wilson | Teresa Gallagher | Rommy Mendoza | |
Rachel Wilson | Jessica McDonald | Fernanda Robles | |
Jamie | Carla Castañeda | ||
Anais Watterson | Kyla Rae Kowalewski | Mariana Toledo | |
Dexter | Hugo Harold Harrison | Alan Fernando Velázquez | |
Gregor | ¿? | ¿? | |
Oficial Dona | Dan Russell | Roberto Mendiola | |
Masami | Jessica McDonald | Pamela Cruz | |
Felix | Hugo Harold Harrison | Alejandro Urbán | |
Jeff Benson | Stefan Ashton Frank | ¿? | |
Anton | Antony Hull | ¿? | |
Idaho | Hugo Harold Harrison | Luis Leonardo Suárez | |
Billy | Richard Overra | César Garduza | |
Penny Fitzgerald | Teresa Gallagher | Alina Galindo | |
Joan Markham | Yolanda Vidal | ||
Carmen | Alix Wilton Regan | Magda Giner | |
Tina Rex | Dan Russell | Erick Salinas | |
Televisor | ¿? | Carlo Vázquez | |
Títulos | N/D | Moisés Iván Mora |
Canciones
Temas episódicos
- «I Say Banana» («Yo Digo Banana») (episodio 1)
- Intérprete original: ¿? (Banana Joe)
- Intérprete en español: ¿? (Banana Joe)
- «Stay Alive» («Se Sobrevivirá») (fragmento) (episodio 2)
- Intérpretes originales:
- Jacop Hopkins (Gumball)
- Hugo Harold Harrison (Tobias)
- Intérpretes en español:
- ¿? (Gumball)
- Carlos Hernández (Tobias)
- Intérpretes originales:
- «Without You» («Sin ti») (episodio 3)
- Intérprete original: Donielle T. Hansley Jr. (Darwin)
- Intérprete en español: Andrea Valeria (Darwin)
- «Life Ain't Perfect» («Hay Belleza en Vivir») (pequeño fragmento) (episodio 4)
- Intérprete original: Hugo Harold Harrison (Alan)
- Intérprete en español: Alan Fernando Velázquez (Alan)
- «Head Shot, Body Shot» («Mira y muevete») (episodio 4)
- Intérprete original: ¿?
- Intérprete en español: ¿?
- «They Call Me Sarah» («Me Llaman Sarah») (episodio 5)
- Intérprete original: Jessica McDonald (Sarah)
- Intérprete en español: Gioconda Garrido (Sarah)
- «Stalker Song» («La Canción de Sarah») (fragmento) (episodio 5)
- Intérprete original: Jessica McDonald (Sarah)
- Intérprete en español: Gioconda Garrido (Sarah)
Créditos
Curiosidades
- Todos los clips de episodios son regrabados en su totalidad, algunos incluso con diferentes diálogos a pesar de la mayoría haber sido doblados en el mismo estudio.
- Gracias a esto se puede escuchar a Darwin de la primera temporada con el tono actual de Gerardo Mendoza .
- Del mismo modo, Isabel Martiñón redobló los diálogos de Gumball de la primera temporada que fueron grabados por Paolo Filio, su primera voz.
- En el episodio "Banana Joe":
- En su primera transmisión, Cartoon Network LA no recortó la claqueta del inicio del episodio. Esto se corrige en las siguientes emisiones y en YouTube.
- Una escena del episodio "La Mariposa" que originalmente había sido censurada por Cartoon Network LA, en esta ocasión fue dejada sin censura.
- En los créditos de doblaje del episodio "Carrie", se muestran créditos de Taffy, serie doblada en Argentina.
- En el episodio "Alan":
- La canción inicial del episodio "Los Pétalos" fue doblada cuando anteriormente se la había dejado sin doblar.
- Darwin erróneamente le dice a Leslie "dramática", cuando debería haber sido "dramático".
- En el episodio "Sarah", la voz de Sarah (Gioconda Garrido) no es acreditada en los créditos, sin embargo, la voz de Alan (Alan Fernando Velázquez) sí, a pesar de que no tuvo ni un diálogo.
- En el episodio "Maestros":
- La escena censurada del episodio "La Disculpa" donde se muestra el trasero de la profesora Simian, en esta ocasión fue dejada sin censura.
- En los créditos de doblaje, se muestran los créditos del episodio "Sarah", incluyendo el titulo del mismo.
- Gerardo Alonso no repite como Banana Joe en esta miniserie, siendo reemplazado por Geezuz González.
- Esta es la última ocasión en la que Luis Alfonso Mendoza da voz al Entrenador, debido a su fallecimiento el 29 de febrero del 2020.
- Del mismo modo, Herman López se encarga de dar voz por última vez al Sr. Pequeño, debido a su fallecimiento el 19 de diciembre del 2021.
- César Garduza no retoma a Rocky por motivos desconocidos siendo sustituido por Roberto Gutiérrez quien ya le dio voz en un episodio de la ultima temporada.