Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Miniseries, Spin-off,
y 9 más

Cambios: El anuario de Darwin

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Luego añado demo de voz a todos.)
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{Infobox
−
{{Infobox|titulo = El anuario de Darwin|img = DarwinYearbook.jpg|titulo_orig = Darwin's Yearbook|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]|direccion_doblaje = [[Arturo Castañeda]]|traductor = [[David Bueno]]|pais = {{Bandera|México}} México|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos|origen2 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido|año_emision = 2019 (Idioma original)<br>2020 (Latinoamérica)}}El anuario de Darwin es una miniserie spin-off con seis episodios de [[El increíble mundo de Gumball]], estrenada en Latinoamérica el 21 de enero de 2020.
  
  +
|titulo = El anuario de Darwin
  +
|img = DarwinYearbook.jpg
  +
|titulo_orig = Darwin's Yearbook
  +
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
  +
|direccion_doblaje = [[Arturo Castañeda]]
  +
|traductor = [[David Bueno]]
  +
|version_español = [[Archivo:Warnermedialogo.jpg|70px]]
  +
|pais = {{Bandera|México}} México
  +
|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|origen2 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
  +
|año_emision = 2019 (Idioma original)<br>2020 (Latinoamérica)
  +
|episodios = 6}}El anuario de Darwin es una miniserie spin-off con seis episodios de [[El increíble mundo de Gumball]], estrenada en Latinoamérica el 21 de enero de 2020.
   
 
{{Sinopsis|El director Brown le asigna a Darwin la tarea de hacer el anuario escolar... pero en el Increíble Mundo de Gumball, las cosas nunca son tan simples.}}
  
{{Sinopsis|El director Brown le asigna a Darwin la tarea de hacer el anuario escolar... pero en el Increíble Mundo de Gumball, las cosas nunca son tan simples.}}
Línea 13: Línea 25:
 
| colspan="5" |'''Personajes principales'''
  
| colspan="5" |'''Personajes principales'''
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Darwin-EADD.jpg|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Darwin-EADD.jpg|65px]]
 
| rowspan="2" |[[Darwin Watterson]]
  
| rowspan="2" |[[Darwin Watterson]]
 
| rowspan="2" |Christian J. Simon
  
| rowspan="2" |Christian J. Simon
 
|[[Gerardo Mendoza]]
  
|[[Gerardo Mendoza]]
 
|-
  
|-
−
|¿? (voz cantada)
 +
|Andrea Valeria (voz cantada)
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Gumball-EADD.jpg|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Gumball-EADD.jpg|65px]]
−
|[[Gumball Watterson]]
 +
| rowspan="2" |[[Gumball Watterson]]
−
|Nicolas Cantu
 +
| rowspan="2" |Nicolas Cantu
 
|[[Isabel Martiñón]]
  
|[[Isabel Martiñón]]
 
|-
  
|-
  +
|¿? (voz cantada)
⚫
|[[Archivo:Carrie-EADD.jpg|65px]]
  
  +
|-
  ⚫
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Carrie-EADD.jpg|65px]]
 
|Carrie Krueger
  
|Carrie Krueger
 
|Jessica McDonald
  
|Jessica McDonald
 
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:BananaJoe-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:BananaJoe-EADD.jpg|65px]]
 
|Banana Joe
  
|Banana Joe
 
|Mic Graves
  
|Mic Graves
 
|[[Geezuz González]]
  
|[[Geezuz González]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Clayton-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Clayton-EADD.jpg|65px]]
 
|Clayton
  
|Clayton
 
|Max Cazier
  
|Max Cazier
 
|[[Karla Falcón]]
  
|[[Karla Falcón]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Tobias-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Tobias-EADD.jpg|65px]]
 
|Tobías Wilson
  
|Tobías Wilson
 
| rowspan="2" |Hugo Harold Harrison
  
| rowspan="2" |Hugo Harold Harrison
 
|[[Carlos Hernández]]
  
|[[Carlos Hernández]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Alan-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Alan-EADD.jpg|65px]]
 
|Alan
  
|Alan
 
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  
|[[Alan Fernando Velázquez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Sarah-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Sarah-EADD.jpg|65px]]
 
|Sarah
  
|Sarah
 
|Jessica McDonald
  
|Jessica McDonald
 
|[[Gioconda Garrido]]
  
|[[Gioconda Garrido]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Nigel Brown-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Nigel Brown-EADD.jpg|65px]]
 
|Director Nigel Brown
  
|Director Nigel Brown
 
|Steve Furst
  
|Steve Furst
 
|[[Rafael Pacheco]]
  
|[[Rafael Pacheco]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Simian-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Simian-EADD.jpg|65px]]
−
|Profesora Lucy Simian
 +
|Lucy Simian
 
|Hugo Harold Harrison
  
|Hugo Harold Harrison
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:SrSmallEADD.jpg|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:SrSmallEADD.jpg|65px]]
  +
| rowspan="2" |Sr. Small
−
|Sr. Pequeño
  
−
|Adam Long
 +
| rowspan="2" |Adam Long
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
  +
|-
  +
|¿? (voz cantada)
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Rocky-EADD.jpg|65px]]
  +
|Rocky
  +
|Simon Lipkin
  +
|[[Roberto Gutiérrez]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Corneli-EADD.jpg|65px]]
  +
|Sr. Corneille
  +
|Simon Lipkin
  +
|[[Óscar Flores]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Coach-EADD.jpg|65px]]
  +
|Coach
  +
|Dan Rusell
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
| colspan="5" |'''Personajes secundarios'''
  
| colspan="5" |'''Personajes secundarios'''
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:BananaBob-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:BananaBob-EADD.jpg|65px]]
 
|Banana Bob
  
|Banana Bob
 
|Mic Graves
  
|Mic Graves
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:BananaBarbara-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:BananaBarbara-EADD.jpg|65px]]
 
|Banana Barbara
  
|Banana Barbara
 
|Sandra Searles Dickinson
  
|Sandra Searles Dickinson
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:HaroldW-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:HaroldW-EADD.jpg|65px]]
 
|Harold Wilson
  
|Harold Wilson
 
|Kerry Shale
  
|Kerry Shale
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:JackieW-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:JackieW-EADD.jpg|65px]]
 
|Jackie Wilson
  
|Jackie Wilson
 
|[[Teresa Gallagher]]
  
|[[Teresa Gallagher]]
 
|[[Rommy Mendoza]]
  
|[[Rommy Mendoza]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:RachelW-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:RachelW-EADD.jpg|65px]]
 
|Rachel Wilson
  
|Rachel Wilson
−
|Jessica McDonald
 +
| rowspan="2" |Jessica McDonald
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Dexter-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Jamie-EADD.jpg|65px]]
  +
|Jamie
  +
|[[Carla Castañeda]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Anais-EADD.jpg|65px]]
  +
|Anais Watterson
  +
|[[Kyla Rae Kowalewski]]
  +
|[[Mariana Toledo]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Dexter-EADD.jpg|65px]]
 
|Dexter
  
|Dexter
 
|Hugo Harold Harrison
  
|Hugo Harold Harrison
 
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  
|[[Alan Fernando Velázquez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Gregor-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Gregor-EADD.jpg|65px]]
 
|Gregor
  
|Gregor
 
|¿?
  
|¿?
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:OficialDona-EADD.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:OficialDona-EADD.jpg|65px]]
 
|Oficial Dona
  
|Oficial Dona
 
|Dan Rusell
  
|Dan Rusell
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:El_Anuario_de_Darwin-Título.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Masami-EADD.jpg|65px]]
  +
|Masami
  +
|Jessica McDonald
  +
|[[Pamela Cruz]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Felix-EADD.jpg|65px]]
  +
|Felix
  +
|Hugo Harold Harrison
  +
|[[Alejandro Urbán]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Maiz-EADD.jpg|65px]]
  +
|Jeff Benson
  +
|Stefan Ashton Frank
  +
|¿?
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Anton-EADD.jpg|65px]]
  +
|Anton
  +
|Antony Hull
  +
|¿?
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Idaho-EADD.jpg|65px]]
  +
|Idaho
  +
|Hugo Harold Harrison
  +
|[[Luis Leonardo Suárez]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Billy-EADD.jpg|65px]]
  +
|Billy
  +
|Richard Overra
  +
|[[César Garduza]]
  +
|-
  +
|
  +
|Penny Fitzgerald
  +
| rowspan="2" |[[Teresa Gallagher]]
  +
|[[Alina Galindo]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Enfermera-EADD.jpg|65px]]
  +
|Joan Markham
  +
|[[Yolanda Vidal]]
  +
|-
  +
|
  +
|Carmen
  +
|Alix Wilton Regan
  +
|[[Magda Giner]]
  +
|-
  +
|
  +
|Tina Rex
  +
|Dan Russel
  +
|[[Erick Salinas]]
  +
|-
  +
|
  +
|Televisor
  +
|¿?
  +
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:El_Anuario_de_Darwin-Título.png|65px]]
 
|Títulos
  
|Títulos
 
|N/D
  
|N/D
 
|[[Moisés Iván Mora]]
  
|[[Moisés Iván Mora]]
 
|}
  
|}
  +
  +
==Canciones==
  +
==='''Temas episódicos'''===
  +
*'''''«I Say Banana»''''' '''(''«Yo Digo Banana»'')''' <small>(episodio 1)</small>
  +
: Intérprete original: ¿? <small>(Banana Joe)</small>
  +
: Intérprete en español: ¿? <small>(Banana Joe)</small>
  +
  +
*'''''«Stay Alive»''''' '''(''«Se Sobrevivirá»'')''' (fragmento) <small>(episodio 2)</small>
  +
  +
**Intérpretes originales:
  +
***Jacop Hopkins <small>(Gumball)</small>
  +
***Hugo Harold Harrison <small>(Tobias)</small>
  +
**Intérpretes en español:
  +
***¿? <small>(Gumball)</small>
  +
***[[Carlos Hernández]] <small>(Tobias)</small>
  +
  +
*'''''«Without You»''''' '''(''«Sin ti»'')''' <small>(episodio 3)</small>
  +
: Intérprete original: Donielle T. Hansley Jr. <small>(Darwin)</small>
  +
: Intérprete en español: Andrea Vileria <small>(Darwin)</small>
  +
  +
*'''''«Life Ain't Perfect»''''' '''(''«Hay Belleza en Vivir»'')''' (pequeño fragmento) <small>(episodio 4)</small>
  +
: Intérprete original: Hugo Harold Harrison <small>(Alan)</small>
  +
: Intérprete en español: [[Alan Fernando Velázquez]] <small>(Alan)</small>
  +
  +
*'''''«Head Shot, Body Shot»''''' '''(''«Mira y muevete»'')''' <small>(episodio 4)</small>
  +
: Intérprete original: ¿?
  +
: Intérprete en español: ¿?
  +
  +
*'''''«They Call Me Sarah»''''' '''(''«Me Llaman Sarah»'')''' <small>(episodio 5)</small>
  +
: Intérprete original: Jessica McDonald <small>(Sarah)</small>
  +
: Intérprete en español: [[Gioconda Garrido]] <small>(Sarah)</small>
  +
  +
*'''''«Stalker Song»''''' '''(''«La Canción de Sarah»'')''' (fragmento) <small>(episodio 5)</small>
  +
: Intérprete original: Jessica McDonald <small>(Sarah)</small>
  +
: Intérprete en español: [[Gioconda Garrido]] <small>(Sarah)</small>
   
 
==Créditos==
  
==Créditos==
Línea 128: Línea 257:
 
*Todos los clips de episodios son regrabados en su totalidad, algunos incluso con diferentes diálogos a pesar de la mayoría haber sido doblados en el mismo estudio.
  
*Todos los clips de episodios son regrabados en su totalidad, algunos incluso con diferentes diálogos a pesar de la mayoría haber sido doblados en el mismo estudio.
 
**Gracias a esto se puede escuchar a [[Darwin Watterson|Darwin]] de la primera temporada con la voz actual de [[Gerardo Mendoza]] .
  
**Gracias a esto se puede escuchar a [[Darwin Watterson|Darwin]] de la primera temporada con la voz actual de [[Gerardo Mendoza]] .
  +
**Del mismo modo, [[Isabel Martiñón]] redobló los diálogos de [[Gumball Watterson|Gumball]] de la primera temporada que fueron grabados por [[Paolo Filio]], su primera voz.
 
*En el episodio '''"Banana Joe"''':
  
*En el episodio '''"Banana Joe"''':
 
**En su primera transmisión, Cartoon Network LA no recortó la claqueta del inicio del episodio. Esto se corrige en las siguientes emisiones y en YouTube.
  
**En su primera transmisión, Cartoon Network LA no recortó la claqueta del inicio del episodio. Esto se corrige en las siguientes emisiones y en YouTube.
Línea 134: Línea 264:
 
*En el episodio '''"Alan"''':
  
*En el episodio '''"Alan"''':
 
**La canción inicial del episodio '''"Los Pétalos"''' fue doblada cuando anteriormente se la había dejado sin doblar.
  
**La canción inicial del episodio '''"Los Pétalos"''' fue doblada cuando anteriormente se la había dejado sin doblar.
−
**Un error es cuando Darwin le dice a Leslie "dramatica", cuando debería haber sido "dramático".
 +
**Darwin erróneamente le dice a Leslie "dramática", cuando debería haber sido "dramático".
−
*En el episodio '''"Sarah"''', la voz de Sarah ([[Gioconda Garrido]]) no es acreditatada en los créditos, sin embargo, la voz de Alan sí, siendo que no tuvo ni un dialogo.
 +
*En el episodio '''"Sarah"''', la voz de Sarah ([[Gioconda Garrido]]) no es acreditada en los créditos, sin embargo, la voz de Alan ([[Alan Fernando Velázquez]]) sí, a pesar de que no tuvo ni un diálogo.
  +
*En el episodio "'''Maestros'''":
  +
**La escena censurada del episodio '''"La Disculpa"''' donde se muestra el trasero de la profesora Simian, en esta ocasión fue dejada sin censura.
  +
**En los créditos de doblaje, se muestran los créditos del episodio '''"Sarah"''', incluyendo el titulo del mismo'''.'''
  +
*[[Gerardo Alonso]] no repite como Banana Joe en esta miniserie, siendo reemplazado por [[Geezuz González]].
   
 
==Muestras multimedia==
  
==Muestras multimedia==
Línea 144: Línea 278:
 
EL ANUARIO DE DARWIN ALAN Cartoon Network
  
EL ANUARIO DE DARWIN ALAN Cartoon Network
 
EL ANUARIO DE DARWIN SARAH Cartoon Network
  
EL ANUARIO DE DARWIN SARAH Cartoon Network
  +
EL ANUARIO DE DARWIN MAESTROS Cartoon Network
 
</gallery>
  
</gallery>
   

Revisión del 18:44 8 feb 2020

El anuario de Darwin es una miniserie spin-off con seis episodios de El increíble mundo de Gumball, estrenada en Latinoamérica el 21 de enero de 2020.

Sinopsis

El director Brown le asigna a Darwin la tarea de hacer el anuario escolar... pero en el Increíble Mundo de Gumball, las cosas nunca son tan simples.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
Personajes principales
Darwin-EADD Darwin Watterson Christian J. Simon Gerardo Mendoza
Andrea Valeria (voz cantada)
Gumball-EADD Gumball Watterson Nicolas Cantu Isabel Martiñón
¿? (voz cantada)
Carrie-EADD Carrie Krueger Jessica McDonald Xóchitl Ugarte
BananaJoe-EADD Banana Joe Mic Graves Geezuz González
Clayton-EADD Clayton Max Cazier Karla Falcón
Tobias-EADD Tobías Wilson Hugo Harold Harrison Carlos Hernández
Alan-EADD Alan Alan Fernando Velázquez
Sarah-EADD Sarah Jessica McDonald Gioconda Garrido
Nigel Brown-EADD Director Nigel Brown Steve Furst Rafael Pacheco
Simian-EADD Lucy Simian Hugo Harold Harrison Magda Giner
SrSmallEADD Sr. Small Adam Long Herman López
¿? (voz cantada)
Rocky-EADD Rocky Simon Lipkin Roberto Gutiérrez
Corneli-EADD Sr. Corneille Simon Lipkin Óscar Flores
Coach-EADD Coach Dan Rusell Luis Alfonso Mendoza
Personajes secundarios
BananaBob-EADD Banana Bob Mic Graves ¿?
BananaBarbara-EADD Banana Barbara Sandra Searles Dickinson ¿?
HaroldW-EADD Harold Wilson Kerry Shale Carlos del Campo
JackieW-EADD Jackie Wilson Teresa Gallagher Rommy Mendoza
RachelW-EADD Rachel Wilson Jessica McDonald ¿?
Jamie-EADD Jamie Carla Castañeda
Anais-EADD Anais Watterson Kyla Rae Kowalewski Mariana Toledo
Dexter-EADD Dexter Hugo Harold Harrison Alan Fernando Velázquez
Gregor-EADD Gregor ¿? ¿?
OficialDona-EADD Oficial Dona Dan Rusell Roberto Mendiola
Masami-EADD Masami Jessica McDonald Pamela Cruz
Felix-EADD Felix Hugo Harold Harrison Alejandro Urbán
Maiz-EADD Jeff Benson Stefan Ashton Frank ¿?
Anton-EADD Anton Antony Hull ¿?
Idaho-EADD Idaho Hugo Harold Harrison Luis Leonardo Suárez
Billy-EADD Billy Richard Overra César Garduza
Penny Fitzgerald Teresa Gallagher Alina Galindo
Enfermera-EADD Joan Markham Yolanda Vidal
Carmen Alix Wilton Regan Magda Giner
Tina Rex Dan Russel Erick Salinas
Televisor ¿? Carlo Vázquez
El Anuario de Darwin-Título Títulos N/D Moisés Iván Mora

Canciones

Temas episódicos

  • «I Say Banana» («Yo Digo Banana») (episodio 1)
Intérprete original: ¿? (Banana Joe)
Intérprete en español: ¿? (Banana Joe)
  • «Stay Alive» («Se Sobrevivirá») (fragmento) (episodio 2)
    • Intérpretes originales:
      • Jacop Hopkins (Gumball)
      • Hugo Harold Harrison (Tobias)
    • Intérpretes en español:
  • «Without You» («Sin ti») (episodio 3)
Intérprete original: Donielle T. Hansley Jr. (Darwin)
Intérprete en español: Andrea Vileria (Darwin)
  • «Life Ain't Perfect» («Hay Belleza en Vivir») (pequeño fragmento) (episodio 4)
Intérprete original: Hugo Harold Harrison (Alan)
Intérprete en español: Alan Fernando Velázquez (Alan)
  • «Head Shot, Body Shot» («Mira y muevete») (episodio 4)
Intérprete original: ¿?
Intérprete en español: ¿?
  • «They Call Me Sarah» («Me Llaman Sarah») (episodio 5)
Intérprete original: Jessica McDonald (Sarah)
Intérprete en español: Gioconda Garrido (Sarah)
  • «Stalker Song» («La Canción de Sarah») (fragmento) (episodio 5)
Intérprete original: Jessica McDonald (Sarah)
Intérprete en español: Gioconda Garrido (Sarah)

Créditos

Curiosidades

  • Todos los clips de episodios son regrabados en su totalidad, algunos incluso con diferentes diálogos a pesar de la mayoría haber sido doblados en el mismo estudio.
  • En el episodio "Banana Joe":
    • En su primera transmisión, Cartoon Network LA no recortó la claqueta del inicio del episodio. Esto se corrige en las siguientes emisiones y en YouTube.
    • Una escena del episodio "La Mariposa" que originalmente había sido censurada por Cartoon Network LA, en esta ocasión fue dejada sin censura.
  • En los créditos de doblaje del episodio "Carrie", se muestran créditos de otra serie.
  • En el episodio "Alan":
    • La canción inicial del episodio "Los Pétalos" fue doblada cuando anteriormente se la había dejado sin doblar.
    • Darwin erróneamente le dice a Leslie "dramática", cuando debería haber sido "dramático".
  • En el episodio "Sarah", la voz de Sarah (Gioconda Garrido) no es acreditada en los créditos, sin embargo, la voz de Alan (Alan Fernando Velázquez) sí, a pesar de que no tuvo ni un diálogo.
  • En el episodio "Maestros":
    • La escena censurada del episodio "La Disculpa" donde se muestra el trasero de la profesora Simian, en esta ocasión fue dejada sin censura.
    • En los créditos de doblaje, se muestran los créditos del episodio "Sarah", incluyendo el titulo del mismo.
  • Gerardo Alonso no repite como Banana Joe en esta miniserie, siendo reemplazado por Geezuz González.

Muestras multimedia

Véase también 

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.