El anillo mágico (Revolutionary Girl Utena, conocida también como La hermandad de la Rosa), es una franquicia creada por el grupo Be-Papas, que empezó como un manga en 1996 subsecuentemente adaptado a una serie de anime de 39 episodios en 1997, más una película, un videojuego y una serie de musicales. En México solo se emitieron 30 episodios, omitiendo los últimos 9.
Cronología del Doblaje
El doblaje del anime fue hecho en México bajo la dirección de Rocío Prado, sin embargo el contenido fue ligeramente editado. Los nombres de algunos protagonistas fueron cambiados por los usados en la distribución de Enoki Films, a algunas líneas de diálogo se les ajustaron en cuanto a género (por ejemplo, en vez de "su novio", Wanda llama a Úrsula "su mejor amiga"); y en vez de decir "El poder de Dios", los personajes optan por algo más pagano: "El poder de Dionisio", entre otros aspectos.
Se cortó el letrero de "To be Continue..." ("Continuará..."), y en cuanto a la letra del opening esta mantuvo el tema de un corazón roto (un mensaje universal), y no hacía referencia directa a la relación de las dos protagonistas.
El anime se estrenó en México por Unicable el 20 de mayo de 2000, con horario de sábados y domingos a las 08:30 am, sin embargo, debido a su contenido la serie fue sacada del aire después de emitir el episodio 30. Más tarde, se re-estrenó en el mismo canal en febrero de 2002 con horario de sábados y domingos a las 11:30 am; pero solo fue emitida hasta el episodio 20, luego repitieron la serie hasta el episodio 25 y después la sacaron del aire dejando la serie inconclusa para la audiencia mexicana.
El anime también se emitió en Canal 5 durante el Mundial de Futbol de 2002, pero por TV abierta solo fue emitido el primer episodio a las 09:30 pm y más tarde se emitió la serie solamente en el Canal 5 de SKY, pero no se sabe si se emitió en su totalidad.
Plataforma
Propietario
Canal
País
Año
Horario
TV Abierta
Televisa
México
Mayo o junio de 2002 (aprox.)
Solo un capitulo
9:30 am
Cable/Satélite
Cablevisión/VISAT (Hoy Televisa Networks)
20 de mayo de 2000
8:30 am
2 de febrero 2002
11:30 am
Curiosidades
Solo el 1er ending de esta serie fue doblado.
Según el actor Alfredo Gabriel Basurto, los 39 episodios que conforman el anime fueron doblados; pero como se mencionó antes, los últimos 9 episodios nunca se emitieron debido a su contenido.
↑Ruiz, Pablo, ed. (5 de noviembre de 1998). «News: Utena llega a Latinoamérica». Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (10): 3. ISSN 0329-5028. «Desde hace más de 4 meses un estudio mexicano está trabajando en el doblaje al castellano de los 39 capítulos que componen este anime y se encuentran ya en la etapa final.»
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
