El Zorro (Zorro) es una serie de Walt Disney estrenada en 1957, protagonizada por Guy Williams.
La serie toma lugar en Los Ángeles, cuando era parte de la antigua California española, donde el pueblo está oprimido por sus gobernantes. Originalmente fue en blanco y negro, pero en 1992 se lanzó una remasterización agregando color a la serie.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Diego de la Vega / El Zorro | Guy Williams | Guillermo Romano (eps. 1 al 27) |
| Armando Coria Sr. (resto) | |||
|
Don Alejandro de la Vega | George J. Lewis | José Baviera |
|
Sargento Demetrio López García | Henry Calvin | Alberto Gavira |
|
Cabo Reyes | Don Diamond | Francisco Colmenero |
|
Capitán Enrique Sánchez Monasterio (eps. 1 al 13) |
Britt Lomond | Carlos Agostí |
|
Magistrado Carlos Galindo (eps. 14 al 26) |
Vinton Hayworth | Enrique Couto |
|
Anna Maria Verdugo | Jolene Brand | Queta Lavat |
|
Theo González, el tabernero | Nestor Paiva | Florencio Castelló |
|
Romero Serrano | Carlos Romero | Ismael Larumbe Sr. |
|
Andres Felipe Basilio | Everett Sloane | Enrique Couto |
|
Narrador | Dick Wesson | José Manuel Rosano |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 1ra temporada del 01 al 39 | |||
| Nacho Torres | Jan Arvan | Juan Domingo Méndez | 01 |
| Licenciado Piña | Than Wyenn | Dagoberto de Cervantes | |
| Capitán de la nave | Albert Cavens | ¿? | |
| Alcalde | ¿? | Francisco Colmenero | |
| Cochero | N/A | ||
| Padre Felipe | Romney Brent | Fernando Rivas Salazar | 02 |
| Señorita Elena Torres | Eugenia Paul | Amparo Garrido | |
| Benito Avilla | Pat Hogan | Ismael Larumbe Sr. | |
| Nacho Torres | Jan Arvan | Juan Domingo Méndez | |
| Soldado | N/A | Francisco Colmenero | |
| Pepito | Salvador Nájar | ||
| Informador mestizo | Charles Stevens | Arturo Fernández | 03 |
| Padre Felipe | Romney Brent | Fernando Rivas Salazar | 04 |
| Nacho Torres | Jan Arvan | Juan Domingo Méndez | |
| Nacho Torres | Jan Arvan | Juan Domingo Méndez | 05 |
| Señorita Elena Torres | Eugenia Paul | Amparo Garrido | |
| Doña Luisa Torres | Madeleine Holmes | Carmen Donna-Dío | |
| Padre Felipe | Romney Brent | Fernando Rivas Salazar | 06 |
| Licenciado Piña | Than Wyenn | Dagoberto de Cervantes | |
| Doña Luisa Torres | Madeleine Holmes | Carmen Donna-Dío | |
| Señorita Elena Torres | Eugenia Paul | Amparo Garrido | |
| Benito Avila | Pat Hogan | Ismael Larumbe Sr. | |
| India | N/A | Magdalena Ruvalcaba | |
| Licenciado Piña | Than Wyenn | Dagoberto de Cervantes | 07 |
| Lancero | N/A | Federico Romano | |
| Hacendado # 1 | Julio Lucena | ||
| Hacendado # 2 | Arturo Fernández | ||
| Peón | Santiago Gil | ||
| Ignacio Torres | Jan Arvan | Juan Domingo Méndez | 08 |
| Lancero Ibarra | Don Diamond | Arturo Fernández | |
| Cabo Del Gatto | Dick Rich | Francisco Colmenero | |
| Sargento Espinoza | N/A | Armando Coria Sr. | |
| Nacho Torres | Jan Arvan | Juan Domingo Méndez | 09 |
| Juez Vargas | Sebastian Cabot | Carlos Petrel | |
| Lancero Romero | James Griffith | Francisco Colmenero | |
| Alcalde | ¿? | Francisco Colmenero | |
| Posadero de San Fernando | William Schallert | Arturo Fernández | |
| Licenciardo Pina | Than Wyenn | Dagoberto de Cervantes | |
| Mesera #1 | N/A | Amparo Garrido | |
| Mesera # 2 | Dulcina Carballo | ||
| Pancho | Frank Yaconelli | Pedro D'Aguillón | 10 |
| Pepe | Nick Moro | Juan José Hurtado | |
| Carlos Martinez | Tony Russel | Julio Lucena | 11 |
| Hombre # 1 - Romero | N/A | Miguel Córcega | |
| Pilar Fuentes - Bailarina | Elvira Corona | Amparo Garrido | |
| Theo Gonzales - Posadero | Nestor Paiva | Florencio Castelló | |
| Alcalde | ¿? | Francisco Colmenero | |
| Licenciado Piña | Than Wyenn | Dagoberto de Cervantes | 12 |
| Carlos Martinez | Tony Russel | Julio Lucena | |
| Benito | Pat Hogan | Ismael Larumbe Sr. | |
| Indio | N/A | Francisco Colmenero | |
| Padre Felipe | Romney Brent | Fernando Rivas Salazar | |
| Theo Gonzales - Posadero | Nestor Paiva | Florencio Castelló | |
| Constancia | Lisa Gaye | Emilia Carranza | 13 |
| Viceroy Don Esteban | John Dehner | Rubens Medel | |
| Prisionero | Roberto Contreras | Julio Lucena | |
| Lancero | Zon Murray | ||
| Theo Gonzales - Posadero | Nestor Paiva | Florencio Castelló | |
| Licenciado Piña | Than Wyenn | Dagoberto de Cervantes | |
| Alcalde Donatio | ¿? | Francisco Colmenero | |
| Magistrado Carlos Galindo | Vinton Hayworth | Enrique Couto | 14 |
| Maria Crespo | Myrna Fahey | Rosa María Moreno | |
| Esteban Rojas | Robin Hughes | Armando Coria Sr. | |
| Josafat | Charles Stevens | Francisco Colmenero | |
| Capitán Melendez | Peter Damon | León Barroso | |
| Gomez | Jack Elam | Arturo Fernández | |
| Magistrado Carlos Galindo | Vinton Hayworth | Enrique Couto | 15 |
| Maria Crespo | Myrna Fahey | Rosa María Moreno | |
| El mensajero del Rey | Henry Wills | Bruno Rey | |
| Zorro impostor | Lane Bradford | Arturo Fernández | |
| Gomez | Jack Elam | ||
| Lancero | Mort Mills | Armando Coria Sr. | |
| Jose Morales | Robert Warwick | Juan Domingo Méndez | 16 |
| Sobrino de Morales | Eugene Mazzola | Agustín Sauret | |
| Antonio Azuela | John Doucette | Quintín Bulnes | |
| Gomez | Jack Elam | Arturo Fernández | |
| Maria Crespo | Myrna Fahey | Rosa María Moreno | |
| Eusebio Crespo | Anthony George | Carlos Rotzinger | |
| Magistrado Carlos Galindo | Vinton Hayworth | Enrique Couto | |
| Vasquez | Ray Teal | Pedro D'Aguillón | |
| Magdalena Montes | Julie Van Zandt | Beatriz Aguirre | 17 |
| Doña Inez Montes | Amzie Strickland | Maruja Sen | |
| Raquel Toledano | Suzanne Lloyd | Azucena Rodríguez | 27, 28, 29 y 30 |
| Salvador Quintana | Michael Pate | Armando Coria Sr. (27) | |
| Fuentes | Mamakos | Arturo Fernández (27) | |
| Raúl Leonel de Cervantes | |||
| Espinoza | Ted de Corsia | Julio Lucena (30) | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 2da temporada del 40 al 78 | |||
| Gregorio Verdugo | Eduard Franz | Julio Lucena | 40, 41, 42, 43 y 44 |
| Anna Maria Verdugo | Jolene Brand | Queta Lavat | |
| Antonio Castillo | Lee Van Cleef | Arturo Fernández | |
| Pablo | Ken Lynch | Pedro D'Aguillón | |
| Francisco Palomares | Joseph Conway | Bruno Rey | |
| Anastacio | Michael Forest | ||
| Teniente Santos | N/A | ||
| Comandante Luis Guerrero | Whit Bissell | Eduardo MacGregor | 50 |
| Anna Maria Verdugo | Jolene Brand | Queta Lavat | |
| Milana del Carmen | Yvette Duguay | Silvia Rey | |
| Ricardo del Amo | Richard Anderson | Luis Bayardo | |
| Bandido # 1 | Roberto Contreras | Arturo Fernández | 51 |
| Sr. Gerard | N/A | Carlos Riquelme | |
| Romualdo | Tom Pittman | Luis Bayardo | 53 |
| María | Gloria Castillo | Amparo Garrido | |
| Padre | Mack Williams | Francisco Colmenero | |
| Don Tomas Yorba | John Hoyt | Fernando Rivas Salazar | |
| Lazaro | Arthur Batanides | Carlos Rotzinger | |
| Salvio | Harold J. Stone | Ismael Larumbe Sr. | 54 |
| Eugenio | Mark Damon | Salvador Nájar | |
| Nava | Tige Andrews | Pedro D'Aguillón | |
| Moneta | Rebecca Welles | Magdalena Ruvalcaba | |
| Crispin | Jerry Oddo | Arturo Fernández | |
| Don Marcos Cortazar | Howard Wendell | Fernando Rivas Salazar | 55, 56, 57 y 58 |
| Esteban de la Cruz | Cesar Romero | Víctor Guajardo | |
| Margarita Cortazar | Patricia Medina | Magdalena Ruvalcaba | |
| Carlotta | Jean Willes | Queta Lavat | 63, 64 y 65 |
| Sancho | Lloyd Corrigan | Rubens Medel | |
| Hernando | Paul Richards | Jorge Mateos | |
| Don Carlos Fernandez | Jonathan Harris | Agustín Sauret | |
| Joe Crane | Jeff York | Julio Lucena | |
| Moneta Esperon | Gloria Talbott | Magdalena Ruvalcaba | 66 |
| Capitán Salvador Mendoza | Robert J. Wilke | Arturo Fernández | |
| Andres Felipe Basilio | Everett Sloane | Enrique Couto | |
| Leonor | Joan Evans | Emilia Carranza | 75 |
| Capitán Felipe Arrellanos | George N. Neise | Eduardo MacGregor | |
| Gobernador | John Litel | Rubens Medel | |
| Manuel | Douglas Kennedy | Arturo Fernández | |
| Lupita | Roxane Berard | Tena Curiel | 76 |
| Don Sebastian Portas | Alex Gerry | Fernando Rivas Salazar | |
| Gustavo | Paul Dubov | Julio Lucena | |
| Hernando | Kay E. Kuter | José Manuel Rosano | |
| John Vinson | Charles Horvath | Pedro D'Aguillón | 77 |
| Tomas Gregorio | Oliver Blake | Arturo Fernández | |
| Padre Ignacio | Richard Deacon | Fernando Rivas Salazar | |
| Celesta Villagrana | Fintan Meyler | Guadalupe Romero | 78 |
| Lopez | Richard Garland | Agustín Sauret | |
| Montez | Rodolfo Hoyos Jr. | Carlos Rotzinger | |
Curiosidades[]
- La famosa canción perteneciente al intro de la serie fue traducida y adaptada por Edmundo Santos, conocido por dirigir los doblajes de muchas series y películas de Disney.
- Al ser una serie ambientada en la California española, los personajes españoles como Don Alejandro de la Vega o el Capitán Monasterio, hablan con su respectivo acento ibérico.
- Los episodios especiales pertenecientes a la serie Disneylandia (erróneamente llamados tercera temporada) no fueron doblados ni colorizados.
- Originalmente las escenas anunciando el próximo episodio habían sido dobladas con la voz de José Manuel Rosano, actualmente en Disney+ estas escenas se encuentran sin doblaje.
Sobre el reparto[]
- Armando Coria Sr. también interpreto a El Zorro en la película La marca del Zorro.
- En el episodio 05 un loop de Doña Luisa es dicha por Amparo Garrido (quien da voz a Elena, su hija).
- Armando Coria Sr. dio voz a Salvador Quintana en su primera aparición, pero en el siguiente episodio Quintana pasa a ser doblado por Carlos Rotzinger debido a que Coria pasó a ser la nueva voz del Zorro.
- En el primer episodio de la 2da temporada Bienvenido a Monterrey, Bruno Rey da voz a Castillo uno de los bandidos que asalta a Diego y posteriormente secuestra a Bernardo pero durante la segunda mitad del episodio Rey pasa a dar voz al otro bandido Palomares. Se desconoce porque intercambiaron voces para ambos personajes durante el mismo episodio.
Sobre la adaptación[]
- Existen dos versiones del tema de presentación. Si bien ambas letras son las mismas se diferencian por un verso. En el primero se escucha "al hombre del mal él sabrá castigar", mientras que la segunda versión se escucha "al hombre del mal él debe castigar". Esta segunda versión también elimina la palabra zorro cuando se escucha por segunda vez en el coro. Cabe resaltar que la primera versión es más conocida ya que la segunda solo es mostrada en pocos episodios de la primera temporada.
- La primera versión fue regrabada con otro elenco de cantantes y se escucha en los primeros episodios durante la etapa del comandante Monasterio. Posteriormente se escucharía nuevamente la versión mas conocida de la canción hasta el final de la serie.
- El cargo de Don Esteban (interpretado por John Dehner) es de Virrey pero por alguna razón desconocida en el doblaje es modificado a El visitador.
Nombres cambiados[]
- El comandante Enrique Sánchez Monastario se le cambia el apellido a Monasterio.
- El apellido de Gregorio y su hija Anna María es cambiado de Verdugo a Verduzco en el doblaje.
- El nombre de Romero Serrano es cambiado a Ramiro.
- El juez Vasca es cambiado a Vargas.
- José Mordantes a Morales.
- El posadero Teo González a Tino González.
- Las personajes llamadas Moneta son llamadas Mónica.
- Paco Bastinado a Paco Maldonado.
- Ricardo Del Amo a Ricardo Del Campo.
- Miguel Roverto a Miguel Romero.
- Buena es cambiada a María debido a que suena a un adjetivo que a un nombre.
- Anita Cabrillo y su padre don Miguel Cabrillo es cambiado por el apellido Campillo.
- El capitán Luis Del Guerro es cambiado a Luis Guerrero.
- Joaquín Castenada a Joaquín Castañeda.
- Romaldo es cambiado a Romualdo.
- Theresa Modesto a Teresa Moreno.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| Años 2000 | 
|
|
Latinoamérica |  
|
| 2004–2006 | 
| |||
| 2001–2003 | 
|
| ||
|
4 | Puerto Rico | 
| |
| 1990s–2006[1] | 
|
2 | Venezuela | 
|
| ||||
| ????–2018[1] | 
|
4 | ||
| 2021–presente[1] | 
|
2 | ||
|
4 | Ecuador | 
| |
| Años 80–Presente[1] | 
|
5 | Perú | 
|
| ||||
|
2 | |||
| 1968–1997 | 
|
Argentina | 
| |
|
| |||
|
| |||
| 2003–1 de noviembre de 2019[2] | 
| |||
| ||||
|
| |||
| ||||
| 30 de mayo de 2020–presente[3] | 
| |||
| Años 80 | 
|
11 | ||
| 1998–2002[3] | 
| |||
| 1993 | 
|
9 | ||
| 1968-1997 | 
|
10 (San Miguel de Tucumán) | ||
| ||||
| 1968-1970s | 
|
8 (San Juan) | ||
| 1968-1969 | 
|
9 (hoy 11) | Chile | 
|
| 1970-1983[1] | 
|
13 | ||
| ||||
| ||||
| ||||
| 2008[1] | 
|
4 | Uruguay | 
|
|
5 | Paraguay | 
| |
|
7 | Costa Rica | 
| |
| Años 80 y 90[1] | 
|
4 | Panamá | 
|
| ||||
|
3 | Guatemala[1] | 
| |
|
13 | |||
| Años 60 | 
|
|
España | 
|
| 2024 - presente | 
|
57 | Bolivia | 
|
Streaming[]
| Fecha | Contenido | Versión | Empresa | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 de octubre de 2021 | 1ª-2ª | Blanco y Negro | 
|
Latinoamérica |  
|
Fuente[]
- El doblaje de voz, pág. 291, libro online, Salvador Nájar
Véase tambien[]
Referencias[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 https://es.wikipedia.org/wiki/El_Zorro_(serie_de_televisi%C3%B3n)#Otros_pa%C3%ADses
- ↑ https://www.clarin.com/espectaculos/tv/fanaticos-zorro-regresa-pantalla-trece_0_ng_XVZs6x.html
- ↑ 3,0 3,1 https://www.ambito.com/espectaculos/television/siempre-esta-volviendo-el-zorro-nuevamente-la-n5345735