El Señor de los Anillos (película animada)

El Señor de los Anillos
Título original	The Lord of the Rings
Lugar de doblaje 2	Chile (2ª versión)
Lugar de doblaje 3	México (3ª versión)
País de origen	Estados Unidos
Año	1978
Cronología
Predecesor	El Hobbit

El Señor de los Anillos es una película animada de 1978 dirigida por Ralph Bakshi, basada en la obra de J.R.R. Tolkien.

Sinopsis En la Tierra Media, desde las verdes praderas de la Comarca, Frodo Bolsón, sobrino de Bilbo Bolsón, se embarca en una larga y peligrosa aventura para evitar que un anillo mágico que perteneció a su tío caiga ahora en poder del malvado Sauron, Señor de Mordor, quien pretende usar su poder para someter a todos los pueblos libres. Adaptación animada de la extraordinaria novela de Tolkien. Se centra en "La comunidad del anillo" y casi toda la historia de "Las dos torres".

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Original	2ª versión	3ª versión
Estudio		DINT Doblajes Internacionales	Estudios Candiani
Dirección
Traducción y adaptación			Homero Villarreal
Versión al español
Fecha de grabación	1979	1993	2001

Repartos

• 2ª versión
• 3ª versión

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Frodo Bolsón	Christopher Guard	Jorge Araneda
	Gandalf	William Squire	Enrique Madiña
	Gollum	Peter Woodthorpe	Alfredo Mendoza

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Frodo Bolsón	Christopher Guard	René García
	Gandalf	William Squire	Esteban Siller
	Aragorn	John Hurt	Guillermo Coria
	Legolas	Anthony Daniels	Roberto Mendiola
	Gimli	David Buck	Alfonso Ramírez
	Sam	Michael Scholes	Humberto Vélez
	Merry	Simon Chandler	Luis Daniel Ramírez
	Pippin	Dominic Guard	Irwin Daayán
	Boromir	Michael Graham Cox	José Luis Orozco
	Saruman	Fraser Kerr	Jesús Colín
	Gollum	Peter Woodthorpe	Gerardo Reyero
	Rey Theoden	Philip Stone	Maynardo Zavala
	Galadriel	Annette Crosbie	Laura Torres
	Bilbo Bolsón	Norman Bird	Sergio Gutiérrez Coto
	Lord Elrond	André Morell	José Luis Castañeda
	Bárbol	John Westbrook	Miguel Ángel Ghigliazza
	Gríma	Michael Deacon	Jorge Roig
	Narración		Alberto Pedret
	Deagol		Herman López
	Orco
	Cebadilla Mantecona		Julián Lavat
	Presentación inicial	N/A	Blas García

Datos de interés

• Se sabe que existió un doblaje hecho para el estreno en cines de la película en Latinoamérica en 1979, se sabe poco sobre este doblaje y actualmente se considera perdido.
  • La película se estreno doblada al español en Argentina el 29 de noviembre de 1979, en Uruguay el 8 de febrero de 1980 y en México el 27 de junio del mismo año.
• En la versión en inglés el personaje de Saruman es conocido como 'Aruman', en cambio en la 3ª versión se respetó su nombre original.
• Las traducciones de objetos, nombres y personajes en la 3ª versión está basada en las de los libros.
• Curiosamente varios actores que participaron en la 3ª versión, regresarían esta vez a la versión live-action de la obra de Tolkien en la trilogía dirigida por Peter Jackson, entre ellos los actores Sergio Gutiérrez Coto, Irwin Daayán, Blas García, Luis Daniel Ramírez, José Luis Castañeda o Maynardo Zavala, solo que esta vez con personajes diferentes.

Muestra multimedia

2ª versión

Tandas Comerciales TVN (Diciembre 1993)

Breves muestras en el minuto 0:00 y 6:01

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
Diciembre de 1993		7		2ª versión	Chile

Edición en video

Empresa	Formato	Región	Versión de doblaje	País
Warner		1 / 4 NTSC (Segunda edición)	3ª versión	México
		A ATSC		Estados Unidos