El Señor de los Anillos (franquicia)

El Señor de los Anillos
Título original	The Lord of the Rings
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2001-presente

La saga de El Señor de los Anillos está conformada por dos trilogías dirigidas por Peter Jackson, basada en los libros "El Señor de los Anillos" y "El Hobbit" de J.R.R. Tolkien.

Películas

Datos técnicos

Logo	Año	Título	Estudio de doblaje	Dirección de doblaje	Lugar
	2001	El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo	Estudios Candiani	Rubén Moya	México
	2002	El Señor de los Anillos: Las dos torres		Ricardo Tejedo
	2003	El Señor de los Anillos: El retorno del Rey
	2012	El Hobbit: Un viaje inesperado	DAT
	2013	El Hobbit: La desolación de Smaug	SDI Media de México
	2014	El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos
	2026	Lord of the Rings: The Hunt for Gollum	TBA

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Producción
	Frodo Bolsón	Elijah Wood	Enzo Fortuny	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
			Edson Matus	Un viaje inesperado
	Gandalf	Ian McKellen	José Lavat	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
				Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
			TBA	The hunt for Gollum
	Bilbo Bolsón	Ian Holm (anciano)	Francisco Colmenero	La comunidad del anillo
				El retorno del rey
		Martin Freeman (joven)	Óscar Flores	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Aragorn	Viggo Mortensen	Sergio Gutiérrez Coto	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
	Samwise Gamyi	Sean Astin	Irwin Daayán	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
	Gollum	Andy Serkis	Rubén Trujillo	La comunidad del anillo
			Ricardo Tejedo	Las dos torres
				El retorno del rey
				Un viaje inesperado
				The hunt for Gollum
	Légolas	Orlando Bloom	José Antonio Macías	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Gimli	John Rhys-Davies	Alejandro Villeli	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
	Merry	Dominic Monaghan	José Gilberto Vilchis	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
	Pippin	Billy Boyd	José Joel	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
	Galadriel	Cate Blanchett	Gabriela Gómez	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
				Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
			Verónica López Treviño	La batalla de los cinco ejércitos
	Lord Elrond	Hugo Weaving	Humberto Solórzano	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
				Un viaje inesperado
				La batalla de los cinco ejércitos
	Arwen	Liv Tyler	Carola Vázquez	La comunidad del anillo
			Rebeca Patiño	Las dos torres
				El retorno del rey
	Saruman	Christopher Lee	Blas García	La comunidad del anillo
				Las dos torres
				El retorno del rey
				Un viaje inesperado
				La batalla de los cinco ejércitos
		Christopher Lee (archivo)		La guerra de los Rohirrim
	Boromir	Sean Bean	Salvador Delgado	La comunidad del anillo
				Las dos torres
	Éowyn	Miranda Otto	Xóchitl Ugarte	Las dos torres
				El retorno del rey
			Adriana Casas	La guerra de los Rohirrim
	Théoden	Bernard Hill	Rogelio Guerra	Las dos torres
				El retorno del rey
	Éomer	Karl Urban	Raúl Anaya	Las dos torres
				El retorno del rey
	Faramir	David Wenham	Idzi Dutkiewicz	Las dos torres
				El retorno del rey
	Bárbol	John Rhys-Davies	Maynardo Zavala	Las dos torres
				El retorno del rey
	Denethor	John Noble	Rolando de Castro	Las dos torres
				El retorno del rey
	Grima	Brad Dourif	Jesse Conde	Las dos torres
				El retorno del rey
	Madril	John Bach	Sebastián Llapur	Las dos torres
			Alfredo Gabriel Basurto
			Sebastián Llapur	El retorno del rey
			Roberto Mendiola
	Gamling	Bruce Hopkins	Herman López	Las dos torres
				El retorno del rey
	Haldir de Lorien	Craig Parker	Rubén Trujillo	Las dos torres
			Alejandro Vargas	El retorno del rey
	Sauron	Sala Baker	Rubén Moya	La comunidad del anillo
				El retorno del rey
	Thorin "Escudo de Roble"	Richard Armitage	Sebastián Llapur	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Tauriel	Evangeline Lilly	Jessica Ortiz	La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Rey Thranduil	Lee Pace	Ricardo Tejedo	La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Bardo	Luke Evans	Mario Castañeda	La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Balin	Ken Stott	Jaime Vega	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Smaug	Benedict Cumberbatch	Carlos Segundo	La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Dwalin	Graham McTavish	Enrique Cervantes	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Bofur	James Nesbitt	Andrés Gutiérrez Coto	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Glóin	Peter Hambleton	Rubén Trujillo	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Fili	Dean O'Gorman	Carlo Vázquez	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Kili	Aidan Turner	Gabriel Ortiz	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Dori	Mark Hadlow	Daniel Abundis	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Ori	Adam Brown	Moisés Iván Mora	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Nori	Jed Brophy	Erick Salinas	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Óin	John Callen	Gabriel Pingarrón	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Radagast "el Pardo"	Sylvester McCoy	Eduardo Tejedo	Un viaje inesperado
				La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Gobernador de Esgaroth	Stephen Fry	Alejandro Mayén	La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Alfrid	Ryan Cage	Luis Daniel Ramírez	La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Bain	John Bell	Gerardo Mendoza	La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Sigrid	Peggy Nesbitt	Karla Falcón	La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Tilda	Mary Nesbitt	Michelle Ortega	La desolación de Smaug
				La batalla de los cinco ejércitos
	Beorn	Mikael Persbrandt	Octavio Rojas	La desolación de Smaug

Animaciones

Logo	Año	Título	Estudio de doblaje	Dirección de doblaje	Lugar
	1978	El Señor de los Anillos			Desconocido
					México
	2024	El Señor de los Anillos: La guerra de los Rohirrim	International Dubbing Factory by MCS	Roberto Salguero

Videojuegos

Datos técnicos

Logo	Año	Título	Estudio de doblaje	Dirección de doblaje	Lugar
LEGO
	2012	Lego: El Señor de los Anillos	SDI Media de México	Héctor Emmanuel Gómez	México
	2014	Lego: El Hobbit
	2015	LEGO Dimensions	KiteTeam	Leyla Rangel
Monolith
	2014	Middle-Earth: Shadow of Mordor	Pink Noise	Eduardo Garza	México
				Mireya Mendoza
	2017	La Tierra Media: Sombras de Guerra	Lola MX	Alan Prieto

Datos de interés

Sobre la adaptación

• En la mayoría de las versiones dobladas al español latino de la franquicia se emplean los términos utilizados en la traducción de los libros hecha en España, incluyendo varios ejemplos cómo Bolsón (Baggins), Trancos (Strider), Ella-Laraña (Shelob), etc.