Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El Señor de los Anillos: Las dos torres es la segunda película de la trilogía El Señor de los Anillos dirigida por Peter Jackson. Basada en la obra de J.R.R. Tolkien, fue ganadora de dos premios Óscar de la Academia.

Sinopsis

Tras la disolución de la comunidad del anillo, Frodo y su fiel amigo Sam se dirigen hacia Mordor para destruir el anillo único y acabar con el poder de Sauron. Mientras, y tras la dura batalla contra los orcos donde cayó Boromir, el hombre Aragorn, el elfo Legolas y el enano Gimli intentan rescatar a los hobbits Merry y Pipin, secuestrados por los orcos de Mordor. Por su parte, Saurón y el traidor Sarumán continúan con sus planes en Mordor, a la espera de la guerra contra las razas libres de la tierra media.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Primera versión Segunda versión
Estudio Estudios Candiani Antigua
Dirección Ricardo Tejedo Jorge Roig Jr.
Traducción Homero Villarreal Desconocido
Estudio de mezcla Ponton Worldwide Productions, Inc. Desconocido
Mezcla Javier Pontón Desconocido
Ingeniero Desconocido Alois Amaya
Fecha de grabación Diciembre del 2002 Desconocido

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Primera versión Segunda versión
Versión Original Versión Extendida
SDADTFrodo Frodo Bolsón Elijah Wood Enzo Fortuny ▶️ Enzo Fortuny - Enzo Fortuny
SDADTAragorn Aragorn Viggo Mortensen Sergio Gutiérrez Coto ▶️ Sergio Gutiérrez Coto -
SDADTGandalf Gandalf Ian McKellen José Lavat ▶️ José Lavat - José Lavat
SDADTSam Sam Sean Astin Irwin Daayán ▶️ Irwin Daayán - Irwin Daayán
SDADTGollum Gollum /
Sméagol
Andy Serkis Ricardo Tejedo ▶️ Ricardo Tejedo -
SDADTSmeagol ▶️
SDADTLegolas Legolas Orlando Bloom José Antonio Macías ▶️ José Antonio Macías - Luis Daniel Ramírez
SDADTGimli Gimli John Rhys-Davies Alejandro Villeli ▶️ Alejandro Villeli -
SDADTSaruman Saruman Christopher Lee Blas García ▶️ Blas García - Blas García
SDADTGaladriel Galadriel Cate Blanchett Gabriela Gómez ▶️ Gabriela Gómez - Irina Índigo
SDADTLordElrond Lord Elrond Hugo Weaving Humberto Solórzano ▶️ Humberto Solórzano - Carlos Segundo
SDADTArwen Arwen Liv Tyler Rebeca Patiño ▶️ Rebeca Patiño -
SDADTMerry Merry Dominic Monaghan José Gilberto Vilchis ▶️ José Gilberto Vilchis -
SDADTPippin Pippin Billy Boyd José Joel ▶️ José Joel -
SDADTTheoden Rey Théoden Bernard Hill Rogelio Guerra ▶️ Rogelio Guerra -
SDADTEowyn Éowyn Miranda Otto Xóchitl Ugarte ▶️ Xóchitl Ugarte -
SDADTEomer Éomer Karl Urban Raúl Anaya ▶️ Raúl Anaya -
SDADTFaramir Faramir David Wenham Idzi Dutkiewicz ▶️ Idzi Dutkiewicz -
SDADTGrima Gríma Brad Dourif Jesse Conde ▶️ Jesse Conde - Jesse Conde
SDADTBárbol Bárbol John Rhys-Davies Maynardo Zavala ▶️ Maynardo Zavala -
Jesse Conde * -
SDADTHaldir Haldir Craig Parker Alejandro Vargas Lugo ▶️ Alejandro Vargas Lugo -
SDADTGamling Gamling Bruce Hopkins Herman López ▶️ Herman López -
SDADTHama Hama John Leigh Sebastián Llapur ▶️ Sebastián Llapur -
SDADTMadril Madril John Bach ▶️ -
Roberto Mendiola
(primeros loops)
▶️ Roberto Mendiola
(primeros loops)
-
SDADTMorwen Morwen Robyn Malcolm Claudia Garzón ▶️ Claudia Garzón -
SDADTHalleth Haleth Calum Gittins Sin identificar ▶️ Sin identificar -
SDADTFreda Freda Olivia Tennet Jessica Ángeles ▶️ Jessica Ángeles -
SDADTÉothain Éothain Sam Comery Carlos Díaz ▶️ Carlos Díaz -
SDADTUgluk Ugluk Nathaniel Lees Gerardo Vásquez ▶️ Gerardo Vásquez -
SDADTSharku Sharku Jed Brophy Eduardo Fonseca ▶️ Eduardo Fonseca -
SDADTGrishnakh Grishnakh Stephen Ure Rolando de Castro ▶️ Rolando de Castro -
Sin identificar * -
SDADTBoromir Boromir Sean Bean No aparece Salvador Delgado - Salvador Delgado
Denethor ESDLALDT Denethor John Noble No aparece Rolando de Castro -
SDADTLogo Insertos[1] N/A Rubén Moya ▶️
SDADTLogo1
* Diálogos adicionales de la edición extendida.
Nota:
  1. Sólo es audible en la versión transmitida por televisión abierta.

Voces adicionales[]

Datos de interés[]

Sobre la distribución[]

  • Fue la primer película de la saga de Tolkien dirigidas por Peter Jackson en ser estrenada en cines con doblaje al español, ya que la anterior película, estrenada en diciembre de 2001, solo fue distribuida en ingles con subtítulos en español.
  • En el periódico El Universal que se publica en México salió un reportaje sobre el doblaje de la película, cuando se iba a estrenar en diciembre del 2002.

Sobre la adaptación[]

  • Hay una ligera diferencia en un dialogo de Éowyn en la película:
    • En las ediciones en formato físico (DVD y Blu ray), ella dice: «Mi Señor Aragorn, ¿En dónde esta?».
    • En las transmisiones por televisión y en las versiones digitales dice: «Lord Aragorn, ¿En dónde esta?».
  • Al igual que en la primera película, se conservó gran parte del doblaje de cine en las ediciones extendidas estrenadas por HBO Max.
    • En la versión extendida se cambiaron algunos diálogos para tener coherencia con esta versión, manteniendo el elenco de la versión teathrical.

Sobre el reparto[]

  • A partir de esta entrega, Ricardo Tejedo reemplaza a Rubén Trujillo en su rol de Gollum, y además se convierte en el director de la saga de la Tierra Media, cargo que retomaría diez años después con la dirección de El Hobbit: Un viaje inesperado, y sus dos secuelas
  • El actor Idzi Dutkiewicz se había retirado por un tiempo del doblaje, es en este proyecto donde marca su regreso a esta profesión.
  • El personaje de Barbol fue interpretado en la edición extendida tanto por Maynardo Zavala como por Jesse Conde, habiendo escenas donde se intercalan los parlamentos de ambos actores.
  • El personaje de Haldir de Lorien fue interpretado en esta película por Alejandro Vargas Lugo, mientras en la cinta anterior le dio voz Rubén Trujillo.
    • Ambos actores ya habían compartido el mismo papel en proyectos anteriores, siendo uno de los mas recordados el de Sam Beckett en la serie Viajeros en el tiempo, que fue interpretado por Alejandro primero y luego por Rubén.

Sobre la grabación[]

  • En la escena donde Gandalf se rencuentra con Aragorn, Legolas y Gimli en el bosque de Fangorn, en la versión original se combinaron las voces de Ian McKellen y Christopher Lee para los diálogos del mago blanco, mientras que para el doblaje se escucha simplemente a José Lavat con un filtro.
  • En una entrevista a Radio DBZ Latino en 2014, Ricardo Tejedo mencionó que tuvo que dormir toda la noche en su auto en el estacionamiento del estudio de doblaje debido a tenia que terminar el proyecto a tiempo.

Streaming[]

Empresa Fecha Versión Formato Categoría Clasificación País
HBO Max Logo 29 de junio de 2021 Primera versión Theatrical Digital Películas PG13 Latinoamérica MéxicoSudamérica
21 de noviembre de 2022 Extendida


Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
25 de septiembre de 2004 HBO Latin America Group HBO Original 09:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
14 de septiembre de 2007 Warner Channel 10:00 pm
5 de mayo de 2013 Cinemax 09:00 pm
3 de agosto de 2007 Turner TNT 10:00 pm
18 de octubre de 2014 Space 04:36 pm
22 de septiembre de 2017 TBS 06:13 pm
22 de diciembre de 2018 TCM 12:53 pm
11 de diciembre de 2005 Grupo ATV ATV 06:00 pm Perú Perú
15 de noviembre de 2009 Grupo Enfoca Frecuencia Latina 04:00 pm
2016 Grupo Plural TV América Televisión
11 de diciembre de 2005 Caracol TV 5/10 07:30 pm Colombia Colombia
3 de marzo de 2013 RCN 4/8 11:00 pm
26 de marzo de 2006 Medcom RPC 07:00 pm Panamá Panamá
31 de marzo de 2006 Artear El Trece 09:00 pm Argentina Argentina
15 de octubre de 2006 Televisa 5 08:00 pm México México
10 de septiembre de 2022 TV Azteca 7 07:00 pm
1 de enero de 2007 Repretel 6 04:30 pm Costa Rica Costa Rica
5 de noviembre de 2011 Teletica 10:00 pm
Mayo de 2007 Red Televisión 4 Chile Chile
30 de diciembre de 2011 Televisión Nacional de Chile 7 Original (Versión extendida) 10:30 pm
25 de marzo de 2016 Turner Chilevisión Original 07:00 pm
18 de marzo de 2012 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 pm El Salvador El Salvador
3 de junio de 2012 Ecuavisa 8 05:00 pm Ecuador Ecuador
17 de octubre de 2020 ATB 9.1 08:00 pm Bolivia Bolivia

Véase también[]

ve
Logo-Señordelosanillos
Saga El señor de los anillos La Comunidad del AnilloLas dos torresEl retorno del Rey
Saga El Hobbit Un viaje inesperadoLa desolación de SmaugLa batalla de los cinco ejércitos
Videojuegos LEGO El Señor de los AnillosLEGO El HobbitLEGO DimensionsMiddle-Earth: Shadow of MordorLa Tierra Media: Sombras de Guerra
Películas animadas El Señor de los AnillosThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Series El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder
Personajes Frodo BolsónGandalfBilbo BolsónAragornSamsagaz GamyiGollumLegolasGimliMerryPippinGaladrielLord ElrondArwenSarumanBoromirÉowynÉomerFaramirThorinSauron
Enlaces externos
Advertisement