El Señor de los Anillos: Las dos torres

El Señor de los Anillos: Las dos torres es la segunda película de la trilogía El Señor de los Anillos dirigida por Peter Jackson. Ganadora de dos premios Oscar de la Academia.

Sinopsis

Tras la disolución de la comunidad del anillo, Frodo y su fiel amigo Sam se dirigen hacia Mordor para destruir el anillo único y acabar con el poder de Sauron. Mientras, y tras la dura batalla contra los orcos donde cayó Boromir, el hombre Aragorn, el elfo Legolas y el enano Gimli intentan rescatar a los hobbits Merry y Pipin, secuestrados por los orcos de Mordor. Por su parte, Saurón y el traidor Sarumán continúan con sus planes en Mordor, a la espera de la guerra contra las razas libres de la tierra media.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Puesto	Primera versión	Segunda versión
Estudio	Estudios Candiani	Antigua
Dirección	Ricardo Tejedo	Jorge Roig Jr.
Traducción	Homero Villarreal	Desconocido
Estudio de mezcla	Ponton Worldwide Productions, Inc.	Desconocido
Mezcla	Javier Pontón	Desconocido
Ingeniero	Desconocido	Alois Amaya
Fecha de grabación	Diciembre del 2002	Desconocido

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Versión Normal	Versión Extendida
	Frodo Bolsón	Elijah Wood	Enzo Fortuny	Enzo Fortuny
	Aragorn	Viggo Mortensen	Sergio Gutiérrez Coto
	Gandalf	Ian McKellen	José Lavat	José Lavat
	Sam	Sean Astin	Irwin Daayán	Irwin Daayán
	Gollum / Sméagol	Andy Serkis	Ricardo Tejedo	Irwin Daayán
	Gollum / Sméagol	Andy Serkis	Ricardo Tejedo	Irwin Daayán
	Legolas	Orlando Bloom	José Antonio Macías
	Gimli	John Rhys-Davies	Alejandro Villeli
	Saruman	Christopher Lee	Blas García	Blas García
	Galadriel	Cate Blanchett	Gabriela Gómez	Irina Índigo
	Lord Elrond	Hugo Weaving	Humberto Solórzano	Carlos Segundo
	Arwen	Liv Tyler	Rebeca Patiño
	Merry	Dominic Monaghan	José Gilberto Vilchis
	Pippin	Billy Boyd	José Joel
	Rey Théoden	Bernard Hill	Rogelio Guerra
	Éowyn	Miranda Otto	Xóchitl Ugarte
	Éomer	Karl Urban	Raúl Anaya
	Faramir	David Wenham	Idzi Dutkiewicz
	Gríma	Brad Dourif	Jesse Conde	Jesse Conde
	Bárbol	John Rhys-Davies	Maynardo Zavala
	Haldir	Craig Parker	Alejandro Vargas Lugo
	Gamling	Bruce Hopkins	Herman López
	Hama	John Leigh	Sebastián Llapur
	Madril	John Bach	Sebastián Llapur
	Madril	John Bach	Roberto Mendiola (primeros loops)
	Morwen	Robyn Malcolm	Claudia Garzón
	Haleth	Calum Gittins	Sin identificar
	Freda	Olivia Tennet	Jessica Ángeles
	Éothain	Sam Comery	Carlos Díaz
	Ugluk	Nathaniel Lees	Gerardo Vásquez
	Sharku	Jed Brophy	Eduardo Fonseca
	Grishnakh	Stephen Ure	Rolando de Castro
	Boromir	Sean Bean	No aparece	Salvador Delgado
	Insertos^[1]	N/A	Rubén Moya
	Insertos^[1]	N/A	Rubén Moya
Nota: ↑ Sólo es audible en la versión transmitida por televisión abierta.

Voces adicionales

Datos de interés

A partir de este filme, Ricardo Tejedo reemplaza a Rubén Trujillo en su rol de Gollum y ademas se convierte en el director de la saga de la Tierra Media que retomaría diez años después con la dirección de El Hobbit: Un viaje inesperado en 2012 y sus dos secuelas
El actor Idzi Dutkiewicz se había retirado por un tiempo del doblaje, es en este proyecto donde marca su regreso a esta profesión

Curiosidades

Fue la primer película de la saga de Tolkien dirigidas por Peter Jackson en ser estrenada en cines con doblaje al español ya que la anterior estrenada en Diciembre de 2001 solo fue lanzada en ingles con subtítulos en español.
En el periódico El Universal que se publica en México salió un reportaje sobre el doblaje de la película cuando se iba a estrenar en Diciembre del 2002.
Hay una ligera diferencia en un dialogo de Éowyn en esta película:
- En las versiones físicas de la película (DVD y Blu ray) ella dice: Mi Señor Aragorn, ¿En dónde esta?.
- En las transmitidas en televisión y versiones digitales dice: Lord Aragorn, ¿En dónde esta?.
- En la escena donde Gandalf se rencuentra con Aragorn, Legolas y Gimbli en el bosque de Fangorn en su versión original en ingles se combinaron las voces de Ian McKellen y Christopher Lee para los diálogos del mago blanco, para el doblaje se escucha a José Lavat con un filtro.