Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo es una película de aventura y fantasía del año 2001 dirigida, co-escrita y co-producida por Peter Jackson, y protagonizada por Elijah Wood, Ian McKellen, Sean Astin y Viggo Mortensen. Basada en la saga de libros "El señor de los anillos", escritos por J.R.R. Tolkien.

La cinta fue nominada a trece premios Óscar en su 74.ª edición en 2002, ganando los de Mejor fotografía, Mejor maquillaje, Mejor banda sonora y Mejores efectos visuales. En el año 2007 la película fue incluida por votación popular en el puesto 50 de la lista de las 100 mejores películas estadounidenses de la historia elaborada por el American Film Institute, además de ser incluida como la segunda mejor en el género fantástico.

En 2021, la película fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa".

Sinopsis

En la Tierra Media, el Señor Oscuro Sauron forjó los Grandes Anillos del Poder y creó uno con el poder de esclavizar a toda la Tierra Media. Frodo Bolsón es un hobbit al que su tío Bilbo hace portador del poderoso Anillo Único con la misión de destruirlo.

Datos técnicos

Puesto Versión
Primera versión Segunda versión
Estudio Estudios Candiani Antigua
Dirección Rubén Moya Jorge Roig Jr.
Traducción Homero Villarreal Desconocido

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
SDACAFrodo.png Frodo Bolsón Elijah Wood Enzo Fortuny
SDACAGandalf.png Gandalf Ian McKellen José Lavat
SDACAAragorn.png Aragorn Viggo Mortensen Sergio Gutiérrez Coto
SDACASam.png Samwise "Sam" Gamyi Sean Astin Irwin Daayán
SDACALegolas.png Legolas Orlando Bloom José Antonio Macías
SDACAGimli.png Gimli John Rhys-Davies Alejandro Villeli
SDACABoromir.png Boromir Sean Bean Salvador Delgado
SDACASaruman.png Saruman Christopher Lee Blas García
Rubén Moya (un loop)
SDACABilbo.png Bilbo Bolsón Ian Holm Francisco Colmenero
SDACAMerry.png Meriadoc "Merry"
Brandigamo
Dominic Monaghan José Gilberto Vilchis
SDACAPippin.png Peregrin "Pippin" Tuk Billy Boyd José Joel
SDACAGaladriel.png Galadriel Cate Blanchett Gabriela Gómez
SDACALordElrond.png Lord Elrond Hugo Weaving Humberto Solórzano
SDACAArwen.png Arwen Liv Tyler Carola Vázquez
SDACASauron.png Sauron Alan Howard
(voz)
Rubén Moya
SDACACelebron.png Celeborn Marton Csokas Alfredo Gabriel Basurto
SDACAHaldirLorien.png Haldir de Lorien Craig Parker Rubén Trujillo
SDACAGollum.png Gollum Andy Serkis
SDACACebadillaMantecona.png Cebadilla Mantecona David Weatherley José Luis Castañeda
SDACAFarmerMaggot.png Farmer Maggot Cameron Rhodes Gerardo García
SDACAHerry.png Herry Martyn Sanderson Gonzalo Curiel
SDACALurtz.png Lurtz Lawrence Makoare Alejandro Illescas
SDACALogo.png Insertos N/D Rubén Moya
SDACALogo1.png

Reparto (Redoblaje de la versión extendida)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
SDACAFrodo.png Frodo Bolsón Elijah Wood Enzo Fortuny
SDACAGandalf.png Gandalf Ian McKellen José Lavat
SDACASam.png Samwise "Sam" Gamyi Sean Astin Irwin Daayán
SDACAGaladriel.png Galadriel Cate Blanchett Irina Índigo
SDACALordElrond.png Lord Elrond Hugo Weaving Carlos Segundo
SDACAGollum.png Gollum Andy Serkis Irwin Daayán
SDACASaruman.png Saruman Christopher Lee Blas García
SDACASauron.png Sauron Alan Howard
(voz)
Daniel Cubillo

Datos de interés

Sobre el estreno

  • Esta película fue estrenada en cines sin doblaje al español, solo en ingles con subtítulos, su doblaje se hizo para las versiones caseras que saldrían a la venta en ese tiempo en este caso en DVD y para su estreno en televisión, seria al año siguiente con el estreno de Las Dos Torres que el cliente pidió que se realizara el doblaje para su estreno en cines y que continuo hasta el final con El Retorno del Rey en 2003 y con la trilogía de El Hobbit.

Sobre la adaptación

  • Todos los nombres, tanto de personajes como de lugares, fueron traducidos de acuerdo al libro original en español con excepción de Sam quien en las traducciones es llamado Samsagaz y en el doblaje se mantuvo el original Samwise.
  • La espada de Bilbo se llama Sting, pero en los libros en español ha tenido diversos nombres: "Aguijón" y "Dardo". En la película se mantuvo el nombre original. Sin embargo Francisco Colmenero dice en sus lineas "Me la dieron los elfos" cuando la linea original sólo debía mencionar que era de origen élfica, con la aparición de la trilogía de el Hobbit, el error es evidente.

Sobre el doblaje

  • En la escena donde Frodo grita al caer Gandalf se dejó en su idioma original.

Sobre el reparto

  • Cuando Saruman esta con Gandalf en el techo de su torre se puede escuchar en el dialogo, "Una amistad con Saruman", al actor Rubén Moya diciendola intercalandola con el actor Blas García quien interpreta al mago blanco.
  • Eduardo Garza realizo el casting para el personaje de Sam pero no fue seleccionado.
  • José Lavat fue voz habitual tanto de Ian McKellen (Gandalf) como de Christopher Lee (Saruman), para esta película se encargó de doblar al primero, al igual que en sus secuelas. A su vez, José Lavat junto con Blas García (quien se encarga de doblar a Saruman) comparten dos grandes personajes del actor Christopher Lee, Blas con Saruman y José con el Conde Dooku en la francquicia Star Wars.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
Turner TNT Original Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
Warner Channel
21 de octubre de 2012 Space 06:30 pm
7 de diciembre de 2012 Cartoon Network 08:00 pm
23 de febrero de 2013 Boomerang 01:00 pm
1 de noviembre de 2014 TBS Veryfunny 10:00 pm
21 de noviembre de 2004 Televisa 5 08:00 pm México México
24 de abril de 2005 Medcom RPC 07:00 pm Panamá Panamá
21 de agosto de 2005 UC (Canal 13) 13 10:00 pm Chile Chile
2005 Red TV 4 10:00 pm
Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
Latina 2 Perú Perú
Repretel 6 Costa Rica Costa Rica
Teletica 7

Véase también

ve
Logo-Señordelosanillos.png
Saga El señor de los anillos El Señor de los Anillos: La Comunidad del AnilloEl Señor de los Anillos: Las dos torresEl Señor de los Anillos: El retorno del Rey
Saga El Hobbit El Hobbit: Un viaje inesperadoEl Hobbit: La desolación de SmaugEl Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos
Videojuegos Lego: El Señor de los AnillosLego: El HobbitMiddle-Earth: Shadow of MordorLa Tierra Media: Sombras de Guerra
Películas animadas El Señor de los AnillosThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Series El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder
Personajes Frodo BolsónGandalfBilbo BolsónAragornSamsagaz GamyiGollumLegolasGimliMerryPippinGaladrielLord ElrondArwenSarumanBoromirÉowynÉomerFaramirThorinSauron
Enlaces externos

Referencias

Advertisement