El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo es una película de aventura y fantasía del año 2001 dirigida, co-escrita y co-producida por Peter Jackson, y protagonizada por Elijah Wood, Ian McKellen, Sean Astin y Viggo Mortensen. Basada en la saga de libros "El señor de los anillos", escritos por J.R.R. Tolkien.
La cinta fue nominada a trece premios Óscar en su 74.ª edición en 2002, ganando los de Mejor fotografía, Mejor maquillaje, Mejor banda sonora y Mejores efectos visuales. En el año 2007 la película fue incluida por votación popular en el puesto 50 de la lista de las 100 mejores películas estadounidenses de la historia elaborada por el American Film Institute, además de ser incluida como la segunda mejor en el género fantástico.
En 2021, la película fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa".
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
| Primera versión | Segunda versión | |||
| Estudio | Estudios Candiani | Antigua | ||
| Dirección | Rubén Moya | Jorge Roig Jr. | ||
| Traducción | Homero Villarreal | Desconocido | ||
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje[1] | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Frodo Bolsón | Elijah Wood | Enzo Fortuny | |
|
Gandalf | Ian McKellen | José Lavat | |
|
Samwise "Sam" Gamyi |
Sean Astin | Irwin Daayán | |
|
Legolas | Orlando Bloom | Luis Daniel Ramírez | |
|
Saruman | Christopher Lee | Blas García | |
|
Galadriel | Cate Blanchett | Irina Índigo | |
|
Lord Elrond | Hugo Weaving | Carlos Segundo | |
|
Sauron | Alan Howard | Daniel Cubillo | |
|
Gollum | Andy Serkis | Irwin Daayán | |
| ||||
Datos de interés[]
Sobre la distribución[]
- Esta película fue estrenada en cines sin doblaje al español, solo con subtítulos. Su doblaje se hizo para las versiones caseras que saldrían a la venta en ese tiempo (en este caso, DVD) y para su estreno en televisión. Sería al año siguiente con el estreno de Las Dos Torres que el cliente pidió que se realizara el doblaje para su distribución en cines, práctica que continuó hasta el final con El Retorno del Rey en 2003, y con la trilogía de El Hobbit.
- El doblaje de la versión extendida se estrenó en la plataforma HBO Max el 7 de octubre de 2022. Todos los lanzamientos en formatos caseros de esta versión, así como las plataformas que lo disponibilizaban antes de dicha fecha no contaron con doblaje.
- El 20 de septiembre de 2025 el canal Cinemax estreno la version extendida con el doblaje mostrado en HBO Max siendo el primer canal de television en tramsmitir la pelicula en esta version.
Sobre la adaptación[]
- Todos los nombres, tanto de personajes, objetos y lugares, fueron traducidos de acuerdo al libro original en español. Solo hubo dos excepciones:
Sobre la grabación[]
- Las expresiones de Frodo y Boromir al caer Gandalf se dejaron en su versión original.
- Cuando Saruman está con Gandalf en el techo de su torre, en el diálogo «Una amistad con Saruman» el actor Rubén Moya pronuncia la palabra «Saruman», siendo el resto de la frase hecha por Blas García, quien interpreta al mago blanco.
- Para las versiones extendidas, se doblaron las escenas nuevas y se redoblaron escenas donde se modificaron los diálogos originales. El resto del doblaje original se mantuvo.
- Debido a esto, algunos diálogos de Haldir y de Harry Goatleaf redoblados por otros actores se intercalan en una misma escena con los del doblaje original.
Sobre el reparto[]
- En una entrevista a la revista Conexión Manga Irwin Daayán mencionó que él fue a hacer casting para el papel de Frodo, sin embargo la hija del dueño del estudio de doblaje le recomendó hacer la prueba para Sam y así lo hizo, un mes después ella le comunicó que se había quedado con el personaje.
- En el doblaje de las versiones extendidas, solamente el personaje de Celeborn sufrió un cambio de voz definitivo: fue doblado por Jorge García en lugar de Alfredo Gabriel Basurto.
- Eduardo Garza realizó el casting para el personaje de Sam pero no fue seleccionado.
- José Lavat fue voz habitual tanto de Ian McKellen (Gandalf) como de Christopher Lee (Saruman). Y para esta película se encargó de doblar al primero, al igual que en sus secuelas.
- A su vez, José Lavat y Blas García (quien se encarga de doblar a Saruman) comparten dos grandes personajes del actor Christopher Lee, Blas con Saruman y José con el Conde Dooku en la franquicia de Star Wars.
Errores[]
- Cuando Bilbo entrega su espada a Frodo, Francisco Colmenero dice en sus líneas «Me la dieron los elfos», cuando en la línea original sólo menciona que era de origen élfica. Con la aparición de la trilogía de El Hobbit, el error es evidente.
Muestras multimedia[]
Comparación del doblaje original y extendido[]
El Señor de los Anillos -2001- Comparación del Doblaje Latino Original y Versión Extendida
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Versión | Formato | Categoría | Clasificación | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
29 de junio de 2021 | Primera versión | Theatrical | Digital | Películas | PG13 | Latinoamérica |  
|
| 7 de octubre de 2022 | Extendida | |||||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 de agosto de 2003 | 
|
|
Primera versión (Theatrical) |
09:00 pm | Latinoamérica | 
|
| 5 de agosto de 2006 | 
| |||||
| 19 de febrero de 2011 | 
|
06:45 pm | ||||
| 2 de diciembre de 2005 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 21 de octubre de 2012 | 
|
06:30 pm | ||||
| 7 de diciembre de 2012 | 
|
08:00 pm | ||||
| 23 de febrero de 2013 | 
|
01:00 pm | ||||
| 1 de noviembre de 2014 | 
|
10:00 pm | ||||
| 24 de febrero de 2017 | 
|
08:00 pm | ||||
| 1 de junio de 2025 | 
|
|
09:10 am | |||
| 7 de noviembre de 2004 | 
|
9 | 08:00 pm | Bolivia | 
| |
| 12 de junio de 2010 | 
|
2 | 01:50 pm | |||
| 21 de noviembre de 2004 | 
|
|
08:00 pm | México |
| |
| 10 de septiembre de 2022 | 
|
|
03:00 pm | |||
| 10 de abril de 2005 | 
|
|
10:00 pm | Chile | 
| |
| 28 de agosto de 2005 | 
| |||||
| 19 de septiembre de 2012 | 
|
11 | 05:30 pm | |||
| 26 de enero de 2014 | 
|
|
05:15 pm | |||
| 24 de abril de 2005 | 
|
|
07:00 pm | Panamá | 
| |
| 5 de junio de 2011 | 
| |||||
| 2005 | 
|
|
Variado | Costa Rica | 
| |
| 11 de enero de 2009 | 
|
07:00 pm | ||||
| 9 de septiembre de 2005 | 
|
|
09:00 pm | Argentina | 
| |
| 16 de octubre de 2005 | 
|
5/10 | 08:00 pm | Colombia | 
| |
| 10 de diciembre de 2005 | 
|
|
09:00 pm | Perú | 
| |
| 8 de noviembre de 2009 | 
|
2 | 04:00 pm | |||
| 2016 | 
|
|
||||
| 10 de junio de 2007 | 
|
|
02:00 pm | El Salvador | 
| |
|
8 | Ecuador | 
| |||
| 3 de agosto de 2024 | 
|
|
08:50 am | Guatemala | 
| |
